Презентация "Английские и Русские пословицы и поговорки"
Секреты перевода английских пословиц и сравнение их с вариантом на русском языке
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 angl.yazyk_.pptx | 1.43 МБ |
Предварительный просмотр:
Подписи к слайдам:
Задачи работы: установить причины трудностей перевода английских пословиц и поговорок на русский язык; продемонстрировать связь между культурами двух народов в их пословицах и поговорках; показать пути разрешения трудностей перевода (т.е. вывести правила перевода пословиц и поговорок)
В пословицах и поговорках отражен: богатый исторический опыт народа представления, связанные с трудовой деятельностью быт и культура людей
пословицы и поговорки можно разделить на такие категории: которые полностью переводятся одинаково на русский язык которые частично переводятся одинаково на русский язык которые полностью отличаются переводом на русский язык
Хороший переводчик должен не только понимать смысл переводимого текста, но и владеть фразеологическим богатством языка, на который осуществляется перевод.
Благодарим за внимание!
Убунту: я существую, потому что мы существуем
Как зима кончилась
Лупленый бочок
Старинная английская баллада “Greensleeves” («Зеленые рукава»)
Прекрасное далёко