Слова-паразиты в русском и английском языках.

МУНИЦИПАЛЬНОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ «Гимназия №3»

г. Горняк Алтайский край

ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА

Слова – паразиты в русском и английском языках.

Выполнила:

ученица 8 класса

ТискановаМарина

Научный руководитель:

учитель английского языка

Зинченко Ольга Сергеевна

г. Горняк

Содержание

Введение……………………………………………………..…………………..  3

1. Слова – паразиты: общая характеристика и причины их появления …. 4

2. Слова – паразиты в русском и английском языках…..…………………. 4

3. Способы избавления от «слов – паразитов» …………………………….. 8

Заключение…………………….……….……….…… .………………………… 9

Список использованных источников и литературы……...………………….. 10

Приложение 1 ………………………………………………………………… 11

Введение

Часто ли мы прислушиваемся к тому, как мы говорим? Мы не редко используем в своей речи слова-паразиты: «как бы», «блин» и другие и даже не задумываемся над этим. Но меня также всегда интересовало, есть ли слова такого рода в английском языке, и какие к ним относятся. Именно поэтому эта тема была выбрана мною для исследовательской работы.

В настоящее время остро стоит проблема «чистоты» языка, который засоряется ненужными словами, делая речь невыразительной и скудной. Эта проблема постоянно поднимается в средствах массовой информации. Таким образом, данная исследовательская работа по теме «Слова – паразиты в русском и английском языках» является актуальной.

Гипотеза исследовательской работы:

Слова-паразиты являются проблемой современного общества и имеют место в спонтанной, неподготовленной речи любого человека.

Таким образом, объект моего исследования – распространение и употребление слов-паразитов в русском и английском языках.

Предмет– слова – паразиты в русском и английском языках.

Цель исследования – изучить появление и распространение слов-паразитов в данных языках.

Исходя из цели и сформированной гипотезы, мною были выдвинуты следующие задачи  исследования:

• определить, что такое слова – паразиты и выяснить причины их появления;

• определить наиболее употребляемые слова – паразиты в русском и английском языках;
• найти способы избавления от употребления таких слов в своей речи.

         В своем исследовании я использовала следующие методы:      поисковый,  сравнительный, аналитический, метод анкетирования и обобщения.

Слова – паразиты: общая характеристика и причины их появления

Рассмотрев работы многих лингвистов, я выяснила, что нет единого мнения в определении «слов – паразитов». Например, словарь – справочник лингвистических терминов под редакцией Д. Э. Розенталя дает следующее определение: «Слова – паразиты» - это слова или словосочетания, вносимые в речь, но не несущие никакой смысловой нагрузки». Из другого источника я узнала, что синтаксически большинство «слов-паразитов» являются вводными словами. Но все лингвисты сходятся во мнении, что такие слова имеют место в спонтанной устной речи.

Причинами появления являются следующие:

1. Потянуть время или уклониться от ответа на «неудобный вопрос»;
2. Бедность словарного запаса;
3. «Мода» на такие слова, особенно в молодежной среде;
4. Не приходит на ум подходящее в данной  ситуации слово.

Поэтому их могут использовать и люди, не имеющие проблем с речью, даже из уст профессора или известного телеведущего можно услышать «слова – паразиты».

Слова – паразиты в русском и английском языках

К сожалению, слова – паразиты в русском языке являются бедой нашего времени. Очень сложно уловить смысл сказанного, когда речь человека загрязнена такими словами. Слова паразиты нарушают не только речевую логику, но и портят впечатление о человеке.
В ходе моего исследования я выяснила, что в русском языке существуют следующие слова-паразиты: «как бы»; «блин»; «как его»; «короче»; «слышь»; «типа»; «ваще (-то)»; «типа того»; «эт самое»; «ну»; «значит» и т. д.

Есть интересная теория о том, что слово – паразит, живущее в лексиконе человека, может рассказать о его сущности мышления и видения мира.

Если человек употребляет слово «просто», то он считает, что в жизни все должно быть просто и никаких сложностей.

«Короче» - человек не расположен к общению, он не любит разговоры, поэтому хочет сократить свою речь. Однако из – за этого бесконечного «короче» эффект достигается обратный.

«Как бы» используется подростками, ценящими в жизненных ситуациях неопределенность.

«На самом деле» используют люди, считающие, что их внутренний мир богаче, взгляд – зорче, а мысли – интереснее, чем у других людей. Это люди, постоянно открывающие другим глаза на действительность.

«Ваще –то» слово, которое употребляют не уверенные в себе, быстро теряющие самообладание.

Но и в художественных произведениях можно встретить слова – паразиты. Авторы часто употребляют их для создания характеристики того или иного персонажа. Приведу примеры:

1. В сказке М. Е. Салтыкова-Щедрина «Как один мужик двух генералов прокормил» один из генералов использует в своей речи следующие слова: «Вот», «Эдак», «Гм…», «Да», «Кабы», «Тьфу», «Вот так». Они подчёркивают никчемность генералов, их стремление жить за счёт крестьянина.
2. В рассказе В.М.Шукшина «Сельские жители» герои используют слова: «Вот», «Так…», «Ну...», «Говорит», «Тут», «Эти», «От» (вот), «Мол», «Значит», «В общем».
3. В речи героев  рассказов  «Налим», «Хирургия» А.П.Чехова присутствуют слова: «Ну», «Это..»,  «Мда…», «Того», «Как его», «Знаете ли».

Мне стало интересно, используют ли в своей речи такие слова учащиеся и учителя нашей гимназии и какие именно. Мною был проведен опрос среди 7 – 9 классов в количестве 46 человек и учителей – 15 и я получила следующие результаты:

Однако не только русская речь изобилует «словами – паразитами», но и английская. Англичане настолько обеспокоены этой проблемой, что создали общественную организацию Plain English Campaign, которая ведет активную борьбу с такой лексикой. В английском языке даже существует рейтинг наиболее часто употребляемых «слов – паразитов», который несколько отличается от того, что мы имеем в русском языке. Это обуславливается особенностями языковой культуры и мышления. Среди самых распространенных слов в английском языке выявлены следующие: “like … как бы …)”, “You know, you see … (Знаешь …)”, “Well… (Ну …)”, “Anyway … (в любом случае …)”, “Sort of, kind of … («типа»)”.

В ходе опроса мне удалось выяснить, что только 3 % учеников и учителей знают о существовании «слов – паразитов» в английском языке, но не употребляют их в своей речи.

Я задалась вопросом, есть ли такие слова в школьных учебниках по английскому языку.  Я просмотрела учебники 7 – 11 классов и заметила, что чаще других встречаются уже знакомые нам слова “well”, “I mean …”, “You see…, you know …”, и пришла к выводу, что они характерны для диалогической речи.

В книгах для чтения к нашим учебникам содержатся отрывки из произведений английских писателей, например, «Пигмалион» Бернарда Шоу, «Песня Бадди» Найджела Хинта, «Трое  на четырех колесах»  Джером Клапка Джерома, «Блюз Сонни» Джеймса Болдуина  и оказалось, что авторы в диалогах героев использовали «слова – паразиты», такие как “well”, “anyway”, “you know …», “you mean …”.

Недавно я прочитала книгу «Восток» американской писательницы Эдит Патту на русском языке. Это совпало с тем моментом, когда я начала заниматься своей исследовательской работой и я решила выяснить, а в оригинальном произведении этого автора, есть ли «слова – паразиты». К моему удивлению я встретила достаточное их количество. Автор использовала чаще всего “well”, “you know …”, “like …”.

Способы избавления от «слов – паразитов».

Возникает вопрос, как избавиться от «слов- паразитов» в своей речи. Прежде всего, необходимо научиться контролировать свою речь. Кроме того:

Читать классическую литературу;

Учить стихотворения;

Говорить осмысленно, обдумывая каждое свое предложение;

Составлять простые короткие предложения;

Общаться с людьми, имеющими богатый словарный запас и правильную речь;

Изучать речевой этикет.

Таким образом, нужно прислушиваться к своей речи и прилагать все усилия, чтобы избавиться от ненужных слов.

Заключение

В ходе моего исследования я узнала, что «слова – паразиты» не несут никакой нагрузки и причины их употребления могут быть разные, в том числе и «мода» на них.

Самыми распространенными словами в русском языке являются «блин», «короче», «типа того», «значит», «в общем», а в английском – “well”, “you know …”, “anyway”, “you see …”. Я пришла к выводу, что разумное употребление «слов – паразитов» в иноязычной речи способствует приближению её к речи носителя языка, в то время как в русском языке употребление таких слов нежелательно.

По результатам проведенного анкетирования выяснилось, что «слова – паразиты» употребляют не только ученики, но и учителя. А средства массовой информации доказывают, что такие слова также встречаются и в речи публичных людей. Занимаясь исследовательской работой по данной теме, я стала обращать внимание на свою речь, и оказалось, что  я часто  употребляю ненужные слова. С этого момента, я стараюсь от них избавиться, читая классическую литературу, изучая речевой этикет, общаясь с грамотными людьми.

Список использованных источников и литературы

1. Кузовлев В. П., Лапа Н. М. и др. Учебники английского языка для 7- 11 классов, Москва, Просвещение, 2012 г.

2. Кузовлев В. П., Лапа Н. М. и др. Книги для чтения к учебникам английского языка для 8 - 11 классов, Москва, Просвещение, 2012 г.

3. http://www.ru.wikipedia.org/wiki/Слова-паразиты

4. http://www.planetashkol.ru/articles

5. http://www.philology.ru

6. http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Linguist/DicTermin/s_2.php

Приложение 1

Тексты-образцы из литературных произведений

В.М.Шукшин «Сельские жители»

Бабка сделала губы трубочкой, подумала:

- Ну, пиши так: сынок, я тут посоветовалась кое с кем…

- Так чего тут рассказывать-то?(Егор)

- Ну, доедете, значит, до Новосибирска и сразу спрашиваете, как добраться до аэропорта.(Егор)

- Надо. Там нас не спрашивают. Сажают и всё.(Егор)

- Ну?...За легкую дорогу!(Егор)

- А как же. Мол, забудься, не обращай внимания…(Егор)

Егор поудобнее устроился на стуле, закурил новую, опять посмотрел на четверть.  Бабка не шевелилась.

- Летим, значит, я смотрю в окно: горит…

- Да. Ну я конечно закричал. Прибежал летчик… Ну, в общем, ничего-отматерил меня.

- А вообще-то не бойтесь!- громко закричал он.

-Вот так. Не тоскуй, Шурка, летом поедем!

М.Е.Салтыков-Щедрин

«Как один мужик двух генералов прокормил»

- Да что ж это такое?(оба генерала)

- Что же мы будем, однако, делать?(1 генерал)

- Ну что, ваше превосходительство, промыслили что-нибудь?(2 генерал)

- Гм… да…

- Как так?

- Тьфу!

«Вот кабы этакой-то рыбки да на Подьяческую!»- думал генерал и даже в лице изменился от аппетита.

А.П.Чехов «Налим»

- Я сичас … Мы это… мигом! (Василий)

- Вылазь, ну тя к лешему! (Герасим)

А.П.Чехов «Хирургия»

- В ухо отдаёт, извините, словно в нём гвоздик или другой какой-нибудь предмет: так и стреляет, так и стреляет! (дьячок)

- Мда… (Курятин)

- Сейчас мы его… того… (фельдшер)

- Не тово… не тово… как его?(Курятин)

- …Ну, ну… (фельдшер)