Создание буклета "Озеро Сут-Холь" на английском языке.

Муниципальное Бюджетное Образовательное Учреждение Кызыл-Тайгинская Средняя Общеобразовательная школа

Сут-Хольского кожууна Республики Тыва

Научно-исследовательская работа

Тема:

СОЗДАНИЕ БУКЛЕТА

«ОЗЕРО СУТ-ХОЛЬ» НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Выполнил: Хертек Орлан

ученик 8 класса

МБОУ Кызыл-Тайгинская СОШ

Руководитель: Седип-оол Ч.В

учитель английского языка

Кызыл-Тайга-2015

Оглавление:

Введение.                                                                               стр3-4

Информация о месте расположения озера Сут-Холь.      стр 5-7

Озеро Сут-Холь в легендах.                                                стр 8

Вывод.                                                                                    стр 9

Литература.                                                                           стр10

Приложение.  Тексты на английском языке .                    стр 11-13                                                                    

Введение

Озеро Сут-Холь одно из самых красивейших мест Тувы. Ею восхищаются приезжие гости нашей малой Родины. Красоту нашего горного озера воспевают наши писатели, певцы, художники в своих произведениях.

В 2010 году администрацией нашего кожууна принята Целевая программа «Развитие туризма в Сут-Хольском кожууне на 2011-2012 годы». Программа разработана в соответствии с государственной политикой в области туризма в кожууне. Одно из направлений этой программы проведение активной рекламной деятельности,направленной на формирование благоприятного туристско-рекреационного образа кожууна. Оно содержит наиболее актуальные предложения и мероприятия по созданию правовой, организационно-управленческой и экономической среды, благоприятной для дальнейшего развития туристской индустрии в кожууне. И основываясь на этой программе,  мы решили создать буклет об озере Сут-Холь на английском языке.

Перед нами стоят следующие задачи:

1. Из средств массовой информации, энциклопедий, словарей  найти наиболее точные информации об озере Сут-Холь.
2. Воссоздать фоторепортажи из Интернета.
3. Сделать наиболее точный перевод текстов с русского на английский язык.
4. И основываясь по данным источникам создать буклет об озере Сут-Холь на английском языке.

Объектом исследования является тексты об озере Сут-Холь.

Отсутствие специальной литературы об озере Сут-Холь на английском языке   позволяет говорить об актуальности нашего исследования.

Основным методом исследования является описательный, представленный приемами наблюдения, интерпретации и обобщения. В работе также использована экспериментальная методика.

Объем и структура работы:

Работа состоит из введения, двух глав, заключения и литературы и приложения.

Практическая ценность данной работы заключается в возможности использования ее результатов в преподавании английского языка (на уроках домашнего чтения), а также в качестве рекламы для туристической базы нашего кожууна.

1. Информация о месте расположения озера Сут-Холь.

Сут-Хольский район расположен на северо-западной части республики. Он граничит на юге с Дзун-Хемчикским, на западе с Барун-Хемчикским, на востоке Чаа-Хольским кожуунами Республики Тыва, на севере с Республикой Хакасия.

Районный центр – село Суг-Аксы - расположен в средней части Сут-Хольского района (кожууна). Численность населения кожууна - 8694 человек(2009 г.) Особенностью экономико-географического положения Сут-Хольского района (кожууна) является его отдаленность от центральных районов и столицы республики. Расстояние от районного (кожуунного) центра до столицы Республики Тыва – г.Кызыла составляет 286 км, а до ближайших железнодорожных станций – соответственно: 323 км (Абаза) и 730 км (Абакан). Основным средством сообщения, связывающим кожуун с другими кожуунами республики, является автотранспорт.

В центральной части кожууна расположена Хемчикская котловина, на севере кожууна имеются высокие горы. Большая часть кожууна (51,0 %) занята лесами, в которых растут кедр, тополь, лиственница, береза, черемуха, осина. А также облепиха, смородина, голубика и другие. По площади занятой облепихой, плоды которой содержат большое количество витамина «С», кожуун занимает одно из ведущих мест в республике.

С запада на восток протекает река «Хемчик» с притоками «Алаш», «Ак», «Устуу-Ишкин», «Алдыы-Ишкин», «Шеле», «Теректиг», «Шом-Шум».

Основное направление кожууна – сельскохозяйственное.

Климат резко континентальный. Самая низкая наблюдавшаяся температура зимой - 50°С, средняя температура января – 30 градус ниже нуля. Зимний период длится около 180 дней. Котловинный характер рельефа района при общем преобладании зимой антициклонального режима способствует скоплению холодного воздуха в котловине и дополнительному его выхолаживанию.

Жаркое и сухое лето наступает в конце мая и длится 85 дней. Средняя температура июля +20 градусов, максимальная +38 градусов. Заморозков в течение лета не наблюдается. Весенние заморозки обычно заканчиваются в конце второй декады мая, но в отдельные годы они наблюдаются и в начале июня. Осенние заморозки начинаются в третьей декаде сентября, в отдельные годы в конце августа. Продолжительность теплого (температура выше +10 градусов) периода около 125 дней. В целом, климатические условия данного района отличается суровостью.

На территории района (кожууна) из разведанных месторождений полезных ископаемых, вовлечено в хозяйственный оборот обжиг извести в с. Алдан-Маадыр, а месторождение кирпичных глин в с. Ак-Даш планируется в ближайшие годы дать оборот.

 В состав кожууна входят 7 сельских поселений, объединяющих 39 населённых пунктов:^[1]

Ак-Дашское сельское поселение — с. Ак-Даш;

Алдан-Маадырское сельское поселение — с. Алдан-Маадыр;

Бора-Тайгинское сельское поселение — с. Бора-Тайга;

Ишкинское сельское поселение — с. Ишкин;

Кара-Чыраанское сельское поселение — с. Кара-Чыраа;

Кызыл-Тайгинское сельское поселение — с. Кызыл-Тайга;

Суг-Аксынское сельское поселение — с. Суг-Аксы.

В селе Алдан-Маадыр^[2] — филиал одноимённого республиканского краеведческого музея. Здесь в 1883—1885 гг. произошло тувинское народное «восстание 60 богатырей» (тув. Алдан Маадыр) против гнёта маньчжурской династии Цин, под чьим протекторатом Тува находилась в конце XIX века. Восстание было жестоко подавлено. Считается, что оно способствовало сплочению тувинского народа, росту национального самосознания.

 На территории кожууна на высоте 1814 метров над уровнем моря расположено горное пресноводное озеро «Сут-Холь»^[3], в котором разводятся: пелядь, омуль, монгольский хариус.

Сут-Холь - это пресное высокогорное озеро. Высота озера над уровнем моря составляет 1814 метров длина 7 км, ширина -2-4 км, глубина – более 50 м. С древних времен Сут-Холь считается священным, да и название озера в переводе значит «молочное озеро», а молоко у тувинцев символизирует чистоту. Озеро по сей день считается священным, там никому нельзя купаться, если кто-либо нарушит покой озера, то вмиг набегают тучи, начинается град. Может, поэтому, чистота вод в нем сравнима только с озером Байкал. А еще Сут-Холь - родина самых знаменитых сказителей и самых сильных борцов, и это тоже считается влиянием священного озера.^[4]

2. Озеро Сут-Холь в легендах.

Чистота вод озера сравнима только  с озером Байкал. С древних времен озеро считается  священным, недаром  все тувинские сказки и легенды начинаются со слов «давным-давно, когда озеро Сут-Холь было  маленькой лужей, а гора Сумбер-Уула кочкой….».

         Существует легенда о том, что когда - то  в озере жил  хозяин озера  Холдун кок-Бугазы» (Озерный Синий бык), когда хозяин начинал выходить из озера,  то гремел гром, сверкала молния, и по озеру начинали ходить волны, высотой больше человеческого роста, и с силой разбивались о скалистые берега.^[5]

В народе живет другая  легенда. В давние времена поселилась у озера старуха-колдунья. Она варила целебные отвары из сут-хольских трав, твердила заклинания, насылала грозу на тайгу. Но даже ее, ворчливую и неуживчивую, покорили чабаны своей щедрой душой. Однажды вечером колдунья вышла на берег Сут-Холя, выплеснула в него большой чан молока. Проснулись утром люди и не узнали озера. Было оно белым-белешенькое, словно молоком до краев наполненное. Подбежали они к самому берегу и увидели, что это не молоко, а туман белой пеленой воду застлал. С тех пор в народе стали замечать, что на сут-хольских пастбищах коровы дают много густого, как сливки, молока. Сут-Холь в переводе на русский и означает - Молочное озеро.

С древних времен Сут-Холь считается священным, да и название озера в переводе значит "молочное озеро", а молоко у тувинцев символизирует чистоту. Озеро по сей день считается священным, там никому нельзя купаться, если кто-либо нарушит покой озера, то вмиг набегают тучи, начинается град. Может, поэтому, чистота вод в нем сравнима только с озером Байкал. А еще Сут-Холь - родина самых знаменитых сказителей и самых сильных борцов, и это тоже считается влиянием священного озера.

Заключение.

В результате собранных нами материалов из средств массовой информации, сделали перевод текстов на английский язык в следующей форме:

1. Информация о нашем районе так, как горное озеро Республики Тыва расположен в Сут-Хольском кожууне.
2. Информация о самом озере Сут-Холь.
3. Легенды и сказания об озере Сут-Холь.
4. То, что предлагает турбаза на озере Сут-Холь для своих посетителей.

В итоге мы выпустили буклет для будущей туристической базы Сут-Хольского кожууна на английском языке.

Одним из ожидаемых результатов кожуунной целевой программы является повышение интереса местного населения, и в том числе подрастающего поколения, к культуре и истории кожууна. Мы пришли к выводу что, наша исследовательская работа  внесла маленький вклад к данной целевой программе. Подводя итог, мы надеемся, что наше уникальное озеро Сут-Холь станет пристанищем, колыбелью для иностранных туристов. И мы сможем общаться с ними на их языке, т.е  на английском языке.

Литература

1. А.Куулар. Горное озеро Сут-Холь./Сайт министерства пенсионного фонда Республики Тыва.
2. Википедия. Свободная энциклопедия.
3. В.Мюллер. Большой англо-русский словарь./Москва 2006.
4. В.Донгак. Старт развитию туризма дан. Журнал «Культура и туризм вТуве».Декабрь 2010.
5. Сайт Сут-Хольского кожууна. Туризм.
6. Холдун кок бугазы. Тоолчургу чугаалар.
7. Ондар Б.К. Словарь топонимов Тувы.
8. Официальный сайт Республики Тыва.
9. Фотоальбом Сут-Хол кожуун. Эрткен уеге могейиг-биле, келир уеже бузурел-биле./ Суг-Аксы-2013
10.  Н.Черноусова. Священный Сут-Холь./Плюс-информ.

Приложение

The main information about our district

The district is located in the West of the Republic.

 Major rivers - Khemchik, Alash, AK-Sug. Mountain lake Sut-Khol.

Sut-Khol district equated to the Far North.

The population is of 8 thousand people.

Part of the district consists of 7 villages: Sug-Aksy, Khor-Taiga, Ak-Dash, Aldan-Madyr, Bora-Taiga, Kara-Chyraa, Kyzyl-Taiga,

Economics Sug-Aksy connected by road with Chadan, Aldan-Maadyr - Ak-Dovurak.

The main occupation of the population is of sheep in the South-West district - the cultivation of grain. In the village Aldan-Maadyr - the same branch of the Republican Museum of local lore. Here in 1883-1885, occurred the so-called "revolt of the 60 heroes" (TUV. Aldan madyr) against the oppression of the Manchu Qing dynasty, under whose protectorate Tuva was in the late nineteenth century. The uprising was brutally suppressed. It is believed that it helped to unite the Tuvan people, the growth of national consciousness.

The main information about Sut-Khol lake.

        Over mount Kyzyl-Taiga height of 240 metres above sea level, is a unique freshwater mountain lake Sut-Khol. The height of the lake above the sea level is 1814 m, length 7 km, width-2 to 4 km, the depth is more than 50 m. On lake fish: Mongolian grayling, Peled and omul. On the shores of the lake rose a spreading larch, the slender fir, beautiful cedars. The green moss standing pinkish flowers of Greenock rotundifolia, thinning droplets cranberries, bristles bergenia.

        Since ancient times Sut-Khol is considered sacred, and the name of the lake means "milk lake", and milk for Tuvinians symbolizes purity. The lake is still considered sacred, there's no one to swim, if someone disturb the quiet of the lake, then immediately run over the clouds begins deg. Maybe that's why, the purity of the water in it is comparable only to lake Baikal. Sut-Khol - the birthplace of the most famous storytellers and strongest of fighters, and it is also considered the influenc e of the sacred lake. And the uniqueness of the Sut-Khol, first of all, in its original perfection, untouched nature.

The legend of the healer bull

The lake is really no one disturbs the peace of this sacred place. There is a legend that once lived in the lake owner lake’s Blue Bull. We tell all them the legend of the sacred bull, which came out of the lake to share his blood with people and to save them from terrible diseases. When the bull began to leave the lake, the thunder, the lightning flashed, and the lake began to walk wave height higher than a man, and with the force was divided on rocky shores. The lake is very clean and absolutely silence. 

The other legend lives on people. In ancient times settled by the lake the old woman was a witch. She was making healing teas of the Sut-Khol herbs, and repeated the spell was cast by a storm on taiga. But her grumpy and unsociable conquered the shepherds of his generous soul. One evening the witch came ashore, Sut-Khol threw him in a big cup of milk.  They woke up in the morning, people didn't recognize the lake. It was white like milk filled to the brim. They ran to the shore and saw that it was not the milk, and the white fog over water covered. Since then people began to notice that on a day pastures cows give a lot of thick as cream, milk. Sut-Khol is translated and means from Russian as "Milk Lake". 

Mountain Lake is waiting for you!

You wait in a tent-yurt village. Vacationers can we offer any kind of cuisine, national, European. Tourists from big cities will be very interesting to dive into a totally different culture, to milk goats, cows, learn how to do skins, sewing traditional clothing. Men will learn to lasso the horses, to teach the national games. That is, people are it possible to take that definitely will not be bored.  A rest worth it in a beautiful place well.