Клички домашних животных в английском, русском и татарском языках

Введение

В современном мире коммуникации, когда люди разноязычных стран приобретают всё большую возможность широкого общения, крайне необходимо знать всё своеобразие языка, на котором мы хотим общаться, в том числе и его ономастическую лексику, то есть имена собственные.

Выяснив, что клички животных изучает зоонимика, мы решили исследовать, что общего есть у кличек животных в английском, русском и татарском языках. Зоонимами называются наименования животных. В это понятие включены как названия, такие как лиса, собака, кошка, так и имена животных, клички. Зооним отражает различия в национальных культурных особенностях.

Актуальность нашего исследования заключается в том, что в наше время, когда у нас есть возможность общаться с иностранцами, видеть их образ жизни, мы можем сравнивать самые различные сферы жизнедеятельности и на основе сравнения лучше познать себя. Тема кличек животных до сих пор остается малоизученной. А ведь исследования по этой теме могут многое рассказать об особенностях жизни народа, отношении к животным, роли того или иного животного в жизни человека.

        Цель проводимого исследования - выявить традиционные клички животных в англоговорящих странах  и сравнить с русскими и татарскими  на примере кличек домашних животных села Кудашево.

Объектом исследования является зоонимика.

Предмет исследования -  английские и русские и татарские клички животных.

Гипотеза исследования: у английских, русских и татарских кличек животных есть различия, связанные с национальными культурными особенностями.

Задачи исследования:

• проанализировать материал по изучаемой теме;
• классифицировать клички животных по происхождению;
• исследовать сходства и различия кличек животных в английском, русском и татарском  языках;
• собрать материал для анализа используя метод социологического опроса.

Для исследования были использованы методы изучения научной литературы, и интернет-сайтов, наблюдение,  социологический опрос населения и метод математического анализа данных.

Материалы исследования могут быть использованы учащимися и учителями английского и русского языков при изучении темы «Животные. Домашние питомцы».

В перспективе работы мы собираемся продолжить изучение и сравнение кличек животных, сузив область исследования до пределов нескольких литературных произведений и их переводов.

1. Клички животных и их классификация.

1. Что такое зоонимы.

Животные всегда окружали и окружают человека, являясь друзьями, защитниками. Именно поэтому человек давал им имена. Как они появились? Что отражается в кличках животных? Менялись ли они в течение времени? На все эти вопросы даёт ответы наука, называющаяся зоонимикой. Зоонимика изучает зоонимы. Зоо́ним (от греческого «зоо» — животное и «онима» — имя, название) - 1) имя собственное (кличка) животного (Мухтар, Мурка); 2) имя нарицательное, обозначающее животное (собака, кошка).

Ясно, что, в отличие от людей, имеет смысл называть собственным именем далеко не каждое животное. В первую очередь такие имена дают домашним и хозяйственным животным (кошкам, собакам, лошадям). Но свои имена могут быть и у других животных, имеющих какую-то значимость для общества (например, содержащихся в зоопарках и цирках), в том числе даже у животных, существование которых пока не доказано (вспомним знаменитую Несси — гипотетического обитателя шотландского озера Лох-Несс).

Клички животных появились с незапамятных времён. Так, уже в древнегреческих мифах встречаются разнообразные имена: Цербер-трёхголовый пёс с хвостом и гривой из змей, охранявший вход в подземное царство, приобрёл переносное значение "бдительный и свирепый страж"; Пегас – имя крылатого коня Зевса. В именах животных разных народов очень ярко отражаются национальные особенности, культура и общественная жизнь. Существуют различия в кличках не только разных народов, но и внутри одной страны, например, городские и сельские клички.

В целом, зоонимика очень интересная, но малоизученная наука. Это связано с тем, что часто клички нигде не фиксируются, некоторые клички единственные в своем роде, именно поэтому их сложно изучать. В зоонимических исследованиях последних лет стали появляться видовые термины: для кличек собак — киноним (от гр. kynos — собака), кошек — фелиноним (от лат. felis — кошка).

2. Клички домашних животных в английском языке.

В Великобритании царит настоящий культ животных. Издаются десятки специальных газет и журналов для «братьев наших меньших», создаются клубы любителей разных видов животных, общества по защите животных. Яркий пример – the RSPCA (Королевское Общество по защите животных). Подсчитано, что почти в каждом втором доме в Британии держат домашнее животное. На первом месте идут собаки (их свыше 6 миллионов), затем кошки (почти 5 миллионов), попугаи (3 миллиона), кролики и многие другие.

Интересно, что в последние десятилетия появилась мода иметь вместо собаки или кошки свинью, равно как мини – пигов, так и крупной белой породы, известной под названием крупный йоркшир. Свиномания распространилась также во многих странах, а в США даже существует общенациональный День Свиньи – 1 Марта. Очевидно, определённую роль сыграли мультипликационные обаятельные поросята, Мисс Пигги, кукольная дива популярнейшего на Западе Маппетшоу. Забавный пятачок мелькает повсюду: на телевидении, в рекламе, на открытках и пригласительных карточках, на упаковках и на скатертях, на майках и на бамперах машин («А вы сегодня приласкали своего поросёнка?») Можно найти примеры и из истории. Одетые в штаны и обученные танцевать под звуки волынки придворные свиньи развлекали Людовика XI.В прошлом веке один английский лорд выдрессировал свинью, и она на охоте не хуже собаки приносила ему убитых птиц и кроликов.

В Англии очень древняя традиция коневодства. Хотя считается, что первая лошадь была приручена в степях южной России, и отсюда начала распространяться по всему миру. Так или иначе, везде, куда попадала лошадь, люди стремились вывести свои собственные, местные породы. Так ,знаменита во всём мире английская порода шайры и шотландская клейдеслади.

Вообще, мягкий и умеренный климат Великобритании способствовал развитию животноводства. Зелёные луга Англии с сочной травой, как-бы, и созданы для разведения овец, крупного рогатого скота. Если говорить об овцах, то следует отметить особые мериносные породы. В древнем мире тонкорунные овцы очень ценились. Из их шерсти изготовлялись тончайшие ткани, а ткани и сама шерсть были важным предметом торговли. Но потом интерес к ним почему-то угас, а секрет разведения тонкорунных овец в большинстве стран был утерян. И когда люди лет 400-500 назад снова заинтересовались тонкорунными овцами, оказалось, что они сохранились только в Испании. Овцы эти назывались мериносами, а меринос в переводе с испанского означает «бродячий». Испанцы никому не продавали живых овец, только их шерсть, ткани из шерсти, шкуры, ведь торговля приносила большие доходы. В XVIII веке испанские мериносы всё же попали в другие европейские страны, в том числе и на территорию Англии, где уже имелись другие породы овец, но их шерсть не шла ни в какое сравнение с шерстью других мериносов. Зато у них имелись другие достоинства, поэтому начался процесс скрещивания мериносов с местными породами, что привело к появлению новой породы – английского мериноса.

Продолжая тему сельских животных, стоит упомянуть о «пернатых». Традиционно на фермах Англии разводят уток, гусей, кур, и конечно же, индеек. Индейка попала в Европу из Америки уже как домашняя ,и понятно, почему она получила такое название. А вот в Англию она попала из Турции. Англичане, вероятно, решили, что Турция и есть родина этой птицы ,и потому стали называть её «turkey»,что в переводе означает «турчанка».

В числе прочих домашних животных оказались и рыбы : форели, карпы, золотые рыбки, произошедшие от карася. В основном они содержатся в специальных аквариумах или в бассейнах, а на некоторых фермах их разводят в прудах.

Итак, список домашних животных Великобритании представлен разнообразными животными,которых  можно разделить на две группы: pets ( питомцы в условиях квартиры или дома ) и farm animals ( животные в условиях фермы ).Животные занимают важное место в жизни британцев;как показывает статистика,каждая вторая семья содержит какое-нибудь домашнее животное.

Домашние животные разных пород часто имеют традиционные клички. Так, среди четвероногих всё ещё достаточно широко распространены родовые имена: Puss, Kitty, Tib - для кошек, Tom- для котов. Кличкой Jack называют животных-самцов (ослов, кроликов),ослиц нередко зовут Jenny. Billy-обычная кличка козлов, Nanny-коз. Популярной кличкой попугая является Polly, малиновки- Robin, любой другой домашней птицы-Dicky. На данный момент наиболее распространёнными кличками являются: Bella, Missy, Kitty - для кошек, Max, Tiger, Smokey - для котов.

Подбирая имена для новорожденных породистых щенков, английские собаководы руководствуются чаще всего следующими правилами: клички щенков должны быть тематически связаны с именами их родителей.  Так, у собак Duster (Пылевик) и Mop (Швабра) щенят назвали Bucket (Ведро), Scrubber (Скребок), Polish (Лоск), Sponge (Губка), Flannel (Фланелька), Brush (Щётка), Broom (веник), Soap (мыло). Предпочтительно также начинать имя щенка с той же буквы, что и имя его отца или матери.

В кличках собак не разрешается использовать имена известных людей, названия стран и городов, иностранные слова, числительные. Имя собаки может состоять не более чем из двадцати четырёх букв, однако на практике эти имена намного короче и включают чаще всего два слога: Promise (Обещание), Pancake (Блин), Polestar (Путеводная звезда), Planet (Планета), Passion (Страсть), Picnic (Пикник). Реже встречаются трёхсложные имена: Manager (Хозяин), Merryman (Весельчак). Очевидно, что короткая кличка удобнее, поскольку позволяет добиться быстрого выполнения служебных команд.    

Очень древняя традиция коневодства в Англии привела к созданию специальных правил в наименовании скаковых лошадей. Так например, запрещено давать лошадям имена известных людей, клички, состоящие более чем из 18 букв или из цифр. Большую группу кличек скаковых лошадей составляют слова и словосочетания, обозначающие какое-нибудь предполагаемое или действительное качество животного, особенность его нрава: Fast Motion (Крутой Нрав), Flying Rocket (Летящая Ракета), Rapid River (Быстрая Река), Pretty Fast (Славный Скороход), Stormer (Буран), Swift (Скорый), Brave Lad (Храбрый Мальчик), Be Gentle (Будь мягким), Happy Hunter (Счастливый Охотник), Realistic (Реалист), Quick Thinking  (Быстрый Ум), Mile-a-Minute (Миля за минуту), Here Comes Trouble (Сюда приходят беды ).

Среди кличек скаковых лошадей много специфически мотивированных наименований, в частности клички, связанные с вероятностью выигрыша, деньгами, золотом, богатством и т.п.: Old Penny (Старинная Пенни), Double Cheque (Двойной Чек), English Gold (Английское Золото), Just a Chance (Только шанс), Spanish Gold (Испанское Золото), King Midas (Король Мидас), Bar Gold (Золотой Слиток), Silver Reign (Серебряное Царство), High Award (Высокая Награда), Winning Hand (Побеждающая Рука).

         Широкое распространение получили и клички, связанные с понятием величия, царственности: Regal Lady (Королева), Three Crowns (Три Короны), Majesty (Ваше Величество), Black Regent (Чёрный Регент), King's Flight (Королевский полёт), Court Sensation (Дворцовая Сенсация), Sun Queen (Солнечная Королева), Shy Princess (Робкая Принцесса ), Royal Dandy (Королевский Щёголь ), Tudor Charm (Тьюдорский Шарм ).

    Некоторые клички представляют собой описание внешнего вида скаковой лошади: Grey Mink (Серая Норка ), Black Honey (Чёрный Мёд), Supergrey (Суперсерый) , Green Ginger ( Зелёный огонёк ), Grey  God ( Серый Бог ),Snowdrift ( Снежный сугроб ), William the Red ( Красный Уильям ), Pink Rose ( Пурпурная роза ).В кличках жеребцов  часто употребляют элементы  boy или lad :Daring Boy (Бесстрашный Мальчик), Merry Boy (Весёлый Мальчик ), Funny Lad (Забавный мальчик ), Rustic Lad (Простодушный Паренёк), в кличках кобыл- girl,lass(ie) или Miss: Token Girl ( Девочка – Подарок ), Golden Girl (Золотая Девочка), Linburg Lass (Линбургская девочка), Miss Singapore (Мисс Сингапур).

   И наконец, по установленной в коневодстве традиции имя скаковой лошади должно в какой-то мере включать в себя элементы имён отца и матери или же быть связано по ассоциации с последними. Так, например, сын жеребца по кличке Flash Royal (Королевская Молния) и кобылы по кличке Commotion (Смятение) был назван Fury Royal (Королевская Фурия), а дочь производителей Court Martial (Судебный воин) и Above Board (На сцене) получила имя Above Suspicion (Выше подозрений).

    Наименование ломовых лошадей происходит также в соответствии с существующими традициями. Нередко эти лошади запрягаются по двое и получают парные имена, сочетание которых вызывает самые разнообразные ассоциации: Time and Tide (Время и Волна), Royal and Sovereign (Монархия и Суверенитет), Union and Ulster (Союз и Ольстер), Might and Main (Мощь и Главный), Thunder and Lightning (Гром и Молния), Pride and Prejudice (Гордость и Ущерб), Pomp and Circumstance (Помпа и Случай).

Существует несколько больших групп кличек в английском языке.

1. Клички, совпадающие с именами людей: Max, Charlie, Tom, Jones.

2. Описательные клички, т.е. клички, образованные от слов, обозначающих размер, окраску, другие особенности внешнего вида животного. Например, клички Tiny (Крошка), Patch (Клочок), Spot (Пятныш), Smoky (Дымка), Darky (Темнушка), White (Белянка), Redhead (Красноголовка), Sandy (Песчаник), Amber (Янтарь), Rusty (Ржавый), Blackie (Чёрненький), Brownie (Карий) говорят об окраске животного. Socks (Носки) - об особой окраске конечностей. Нередки клички, в которых находят отражение свойства характера животного: Patience (Терпение), Lady (Госпожа), Joy (Радость).

3. Клички, в которых выражено ценностное отношение хозяина к животному: Princess (Принцесса), Precious(Ценный)

        В сети Интернет мы обнаружили большое количество сайтов, составляющих рейтинги наиболее популярных кличек домашних животных. Мы проанализировали данные 27 таких сайтов и выяснили, что наиболее распространенными кличками домашних животных за последние годы стали следующие:

Собаки: Мax, Bella, Buddy, Molly, Rocky, Bailey, Lucy, Maggie, Jake, Daisy.

Кошки: Max, Bella, Oliver, Lucy, Charlie, Kitty, Tiger, Chloe, Smokey, Sophie.

Попугаи: Polly, Jimmy, George, Jackie, Joe, Toby.

Кролики: Percy, Harry, Snowy (Белоснежка), Queen (Королева).

Рыбки: Fred, Charlie, Spark (Искра), Goldy (Золотце), Flash (Вспышка), Pinky  (Розовый ).

Хомячки: Jeremy, Peter, Paul, Tina, Honey (Сладкий), Squeaker (Пискун), Sandy (Песчаник).

Черепахи: Terry, Fred, Tommy, Cupid (Купидон), Herby (Травник), Luck (Удача), Tiny (Кроха), Rocky (Крепыш).

Значения наиболее популярных кличек собак:  

Max (Макс) - означает «величайший», что объясняет почему так много владельцев домашних питомцев выбирают это имя. Это наиболее распространенная кличка для самых популярных пород собак, включая лабрадоров, немецких овчарок, йоркширских терьеров, бульдогов и боксеров.

Bella (Белла) - «прекрасная». Эта кличка получила популярность благодаря кинофильму «Сумерки»

Buddy (Бадди) - «приятель, дружок». Лабрадор Американского президента Клинтона носил кличку «Бадди».

Molly (Молли) — ирландский вариант клички «Мэри», означает «морская звезда». Эта кличка популярна среди такс и лабрадоров.

Rocky (Рокки) — этой кличкой называют сильных и игривых собак, чаще боксеров. Кличка стала популярной благодаря фильму «Рокки».  

Lucy (Люси) - «тот, кто что освещает жизнь». Эту кличку часто получают йоркширские терьеры,  таксы, лабрадоры и боксеры.

Bailey (Бэйли) означает «надежный блюститель, охранник чей-либо собственности»

Maggie (Мэгги)  означает «жемчужина», является прекрасной кличкой для лабрадора.

Jake (Джейк), популярная кличка лабрадоров, является сокращением от «Джейкоб», что означает «заполнить чье-либо место»

Daisy (Дэйзи) — маргаритка. Несмотря на то, что это название цветка, является популярной кличкой для многих пород, от чихуахуа до бульдогов.

Клички кошек:

Max (Макс)  означает «величайший».

Bella (Белла) - «прекрасная».

Oliver (Оливер) — кличка кота из мультфильма «Оливер и компания» Уолта Диснея по мотивам романа Чарльза Диккенса «Оливер Твист».

«Оливер» означает «оливковое дерево», олицетворяет мир и достоинство.

Lucy (Люси) - «тот, кто освещает жизнь», подходящая кличка для белой кошки любой породы.

Charlie (Чарли) означает «сильный и мужественный», популярная кличка как среди котов, так и среди собак.

Kitty (Китти) -одна из форм имени «Кэтрин», что означает «чистый, безупречный»

Tiger (Тайгер) — «тигр», эту кличку может носить полосатый кот любой породы.

Chloe (Хлоя) означает «свежий цветок», кличка стала популярной совсем недавно.

Smokey (Смоки) — это хитрый и ловкий кот серого или черного цвета.

Sophie (Софи) означает «мудрость», кличка для красивой и элегантной кошки

Среди распространенных кличек в английском языке большую группу составляю клички, совпадающие с именами людей.

3. Клички  домашних животных в русском языке.

В русском языке также существует множество кличек. Наряду с традиционными кличками, которые часто используются в течение долгого времени, появляются новые или уникальные клички. Традиционные клички часто становятся нарицательными, то есть используются для обозначения любого животного этого класса, и всем понятно, о каком животном идет речь. Например, Жучка из сказки «Репка» - кличка используется для обозначения собаки, но при этом слово «собака» ни разу не называется.

При выборе клички для своего питомца хозяин практически ничем не ограничен. Домашнее животное можно назвать традиционной кличкой, дать ему человеческое имя, назвать любым словом – не только существительным, но и даже прилагательным или глаголом, например, Верный, Хватай. Часто люди проявляют свою фантазию, когда придумывают кличку для своего питомца.

Рассмотрим группы кличек в русском языке.

1. Самая многочисленная группа в русском языке - это клички животных, совпадающие с именами людей. В русском языке для номинации животных часто выбирают заимствованные имена (Джек, Ричард), редкие устаревшие имена (Филя, Кузя, Маруська), имена известных исторических персон (Цезарь, Байрон), Имена литературных героев и героев фильмов и мультфильмов (Бегемот, Багира, Акела).

 2. "Описательные" клички - очень распространенная группа кличек и в русском, и в английском и в татарском языках. Кличка может описывать цвет, характерные особенности внешнего вида (пятна, части тела – хвост, лапы), поведение, состояние здоровья, физические возможности животного, история появления животного (события, время рождения), повадки и характер (Черныш, Рыжик, Каштанка, Шарик, Ушастик, Соня, Весельчак, Шустрик).

3. Клички, в которых выражено ценностное отношение хозяина к животному. В русском языке это клички, совпадающие с наименованием драгоценных камней (Алмаз, Агат). К этой же группе можно также отнести клички типа Красавчик, Дружок.

        Данная классификация является приблизительной. Существует такое множество кличек, что некоторые из них сложно отнести в определенную группу. У некоторых кличек трудно установить происхождение, поэтому отнесение их к той или иной группе будет спорным. Например, кличка собаки Фокс – здесь неясно, что имеется в виду - цвет (Fox – англ. лиса, следовательно, рыжий как лиса) или характер лисы или это фамилия какого-то персонажа.

1.4. Клички животных в татарском языке

        Домашние животные всегда играли большую роль в жизни татарского народа. Несмотря на это, тема кличек домашних животных в татарском языке малоизучена. Мы обнаружили, что количество кличек в татарском языке гораздо меньше чем в английском и русском языках. В большинстве своем это клички, описывающие внешность животного. Например, Актүш (белая грудка), Актәпи (белая лапа), Каратүш (черная грудка), Актырнак (белый коготь), Караборын (черный нос), Сарбай (рыжий), Акбай (белый).  Реже встречаются клички, выражающее отношение человека к животному. Например, Йолдыз (звезда), Юлдаш (спутник). При этом мы не встретили ни одной клички, совпадающей с личным именем людей.

2. Анализ кличек домашних животных села Кудашево

Бугульминского района РТ

1. Клички кошек

 В нашей работе мы исследуем клички двух наиболее распространенных видов домашних животных – собак и кошек. Поэтому мы провели опрос, в котором выяснили, соотношение собак и кошек, а также наиболее популярные клички именно данных видов домашних животных.

Нами было опрошено 75 семей, имеющих кошек или собак. В результате мы выяснили, что на 75 семей приходится 87 домашних питомцев. Из них 39 кошек и 48 собак, что составляет 44,8% и 55,1% соответственно.

Мы проанализировали клички кошек, полученные в результате опроса. Самой популярной кличкой является Васька – 6 кошек названы именно так.  Кличка Моська на втором месте (5 кошек), Рыжик – на третьем месте (3 кошки), Барсик и Пушок – по 2 кошки. Среди кличек, названных по одному разу, встречаются следующие клички: Борис, Гарфилд, Клепа и другие. (Полный список см. приложение 1).

Также мы попытались распределить данные клички по группам и изучить их происхождение. Мы выделили несколько групп.

1. Клички – личные имена. Самая многочисленная группа, имена людей - 10 кличек (25 %). В данную группу мы отнесли такие клички как Васька, Изольда, Маруся, Мартин.
2. Отдельно мы посчитали имена персонажей, киногероев, героев мультфильмов. Это 2 клички (Гарфилд, Мистер Кэт).
3. Титулы и звания людей – 1 кличка (Маркиза).
4. Клички, описывающие внешность и характер – 6 штук (15,3%) Сюда мы отнесли клички Рыжик, Актүш, Барсик, Пушистик, Пушок, Каратүш.
5. Кличек, в которых выражено отношение хозяина к питомцу всего одно – Мила.
6. Мы выделили группу кличек, которые трудно классифицировать - 4 клички.  (10,2 %). Их клички сложно отнести к какой-либо группе.  На вопрос «Почему Вы выбрали такую кличку для своего питомца?», хозяева отвечали, что им просто понравилось слово. Сюда вошли такие клички, как Дизель, Вулкан, Мытырай.

В целом, анализ доказал популярность кличек, связанных с именами людей и внешними особенностями кошек. При этом мало заимствованных имен, слов иностранного происхождения, многосложных или трудных для произношения кличек.

2. Клички собак

В нашем опросе на 75 семей, имеющих домашних животных, приходится 48 собак.

Данные, полученные в результате анализа кличек собак, отличаются от данных анализа кличек кошек. Отличия есть не только в количестве популярных имен, но и в содержании кличек.

Самой распространенной оказалась кличка Барон. Четыре собаки (8,3%) названы этой кличкой. Клички Джек, Дружок, Рекс повторяются по 3 раза (6,2%). Клички собак Айва, Актырнак, Граф, Герда, Пират имеют по 2 повтора (4,1%). В целом, клички собак более разнообразны по сравнению с кличками кошек. Это говорит о том, что при назывании собак хозяева стараются проявить больше изобретательности, дать собаке какое-то уникальное или редкое имя. Среди кличек часто встречаются заимствованные личные имена, такие как Джек, Чарли.

Распределив клички по группам, мы получили следующие результаты:

1. Клички – имена людей – 9 кличек из 48 (18,7 %). Например, Белла, Джек, Чарли, Роксана.
2. Клички – персонажи фильмов и мультфильмов – 4 (8,3%). Например, Чип, Ральф, Тарзан, Рекс.
3. Клички, обозначающие титулы и звания людей – 2 (4,1%). Например, Барон, Граф
4.  Клички, описывающие внешность и характер животного – 5 кличек (10,4 %). К таким кличкам мы отнесли Актырнак, Актүш, Алабай, Пушок, Сарбай, Дракон.
5. Клички, выражающие отношение к животному – 3 (6,2%). Например, Агат, Юлдаш, Дружок.
6. Без определенной группы остались 9 кличек 18,7%). Это такие клички как Байкал, Вулкан, Найда, Муха.

Заключение.

Исследование имен собственных, в том числе зоонимов – кличек животных, важно для понимания картины жизни человека. Клички животных могут рассказать об особенностях народа, его культуре, быте, процессах в языке.

Мы исследовали английские клички животных, закономерности их возникновения, развития и функционирования. Параллельно нами исследованы русские и татарские клички животных на примере кличек животных села Кудашево. Проведён сравнительно - сопоставительный анализ английских, русских и татарских кличек животных, который помог выявить общие и отличительные моменты.

Все поставленные задачи были решены. Были сделаны выводы о том, что существуют сходства и различия в происхождении английских, русских и татарских кличек. Например, в англоговорящих странах и России распространены традиционные личные имена. Также принято давать клички, отражающие особенности внешнего вида и нрава животного. Но существуют и отличия. Так, например, в Британии пользуются популярностью клички, произошедшие от абстрактных понятий, что является особенностью зоонимической лексики английского языка. У нас же такие клички практически не встречаются. Это является особенностью зоонимической лексики английского языка. А в татарском языке не используются личные имена в качестве кличек животных.

Социологические опросы, проведенные в ходе исследования, помогли составить картину зоонимической лексики  села Кудашево.

Список использованной литературы

1. Артёмова А.Ф., Леонович О.А. Английские имена собственные и пополнение словарного состава.//ИЯШ – 2005, № 1 - С.102.
2. Бондалетов В.Д. Русская ономастика: Учеб. пособие. — М.: Просвещение, 1983. — 224 с.
3. Ногайцева В.Ф., Печенина Л.А. Животные и растения в английской речи.//Английский язык - М.:Первое сентября – 2005, № 18 - С.33-34.
4. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук. Институт русского языка им. В. В. Виноградова. — 4-е изд., дополненное. — М.: Азбуковник, 1999. — 944 с.
5. Пашкевич А.А. Особенности кличек животных как именных классов.//Известия РГПУ им. А.И. Герцена – 2006, № 19  - С. 60-64.
6. Чебунин Л. Что в имени тебе моем? //Наука и жизнь – 2006, № 7
7. Шекура Т.В. Способы номинации животных в ономастической системе русского и китайского языков.//Человек-язык-общество:  Материалы  международной научной  конференции (6 октября 2006г.) – Хабаровск: Изд-во Тихоокеан. гос. ун-та, 2006. – С. 137-143.

Список использованных Интернет-ресурсов

1. www.ahappypets.com 
2. www.babynames.com
3. www.bowwow.com.au
4. www.birdchannel.com
5. www.bunspace.com 
6. www.cleverdog.ru
7. www.cuteness.com
8. www.dogtime.com
9. www.dog-paw-print.com
10. www.dogster.com
11. www.exoticpets.about.com
12. www.factmonster.com
13. www.infoplease.com
14. www.lovingpetsproducts.com
15. www.mydictionary.ru
16. www.playfetch.co.uk
17. www.pawnation.com
18. www.petmd.com
19. www.petsname.net
20. www.petcentric.com
21. www.rover.com
22. www.sfgate.com
23. www.squido.com
24. www.shine.yahoo.com 
25. www.slovoblog.ru
26. www.thepetscentral.com
27. www.today.com
28. www.usatoday.com 
29. www.vetstreet.com
30. www.youpet.com