«Deutsch kreuz und quer» для учащихся 9-11 классов

1. Welche Rolle spielen die Tränen in dem Augenleben?

Die Tränen sind eines der sehr wichtigen funktionalen Elemente unseres Organismus.

Was ist das die Träne? Das ist ein Tropfen der klaren salzigen Flüssigkeit, die von den Tränendrüsen abgesondert wird und aus den Augen kommt (fließen kann), wenn man z. B. sehr traurig ist oder Schmerzen hat oder weint.

Tränen sind lebenswichtig für unsere Augen, weil die Augenoberfläche durch einen regelmäßigen Tränenfilm befeuchtet und geschützt wird. Wenn dieser Tränenfilm fehlt oder er mangelhaft ausgebildet ist, können daraus schwere Krankheitsbilder resultieren mit Sehstörungen und sogar Zerstörung der Hornhaut.

Durch regelmäßiges Blinzeln wird die Tränenflüssigkeit gleichmäßig über das Auge verteilt. Sie enthält nicht nur Wasser, sondern viele Nahrungsbestandteile und Sauerstoff für die Hornhaut, Abwehrstoffe gegen eindringende Fremdstoffe und Keime.

Eine beliebige menschliche Emotion, ob die Freude, der Kummer oder die Angst, wird von den Tränenbegleitet. Ebenso reagieren wir auf das helle Licht, den Wind, die Kälte. Wir weinen bei verschiedenen Erkrankungen der Augen, infolge des Reizes des Auges (z.B. Plötzlich brach das Kind in Tränen aus. Die Tränen rannen ihm die Wangen hinunter. Der eisige Wind trieb uns die Tränen in die Augen.)

Die Tränen schützen unsere Augen vor dem Austrocknen. Dazu enthalten die Stoffe, die die Hornhautnähren und befeuchten, ihre optischen Eigenschaftenerhöhen.

Auch enthalten die Tränen die Psychostoffe, die das Gefühl der Anstrengung und die Besorgnisse verringern. Geradeaus diesem Grundbringt das Weinen uns die Erleichterung.

2. Die Tränen können ganz verschieden sein. Zuerst sprechen wir über die Freude. Erfinden Sie eine Geschichte. Gebrauchen Sie die untenstehenden Wortverbindungen.

Je nach Stimmung und Grund des Weinens sieht die Flüssigkeit anders aus, so kullern z. B. Freudentränen in einem schimmernden Blau, während Tränen der Verbitterung meistens schwarz sind. Tränen, die mit der Absicht zu täuschen und zu manipulieren geweint werden, sind meist durchsichtig und sehr oft sogar trocken, dafür aber dann mit sehr auffälliger Lautuntermalung.

"Lachen, Weinen, Lust und Schmerz sind Geschwisterkinder", sagte Johann Wolfgang von Goethe. Tränen begleiten uns in unserem Leben. Es sind Tränen der Trauer, Tränen der Freude und Tränen der Rührung. Sie können schmerzen, sie können den Schmerz vertreiben, sie können uns menschlich machen. Wenn wir uns zu ihnen bekennen, geben sie uns unendliche Stärke wie nichts auf der Welt. Das sind die Starken, die unter Tränen lachen, eigene Sorgen verbergen und andere glücklich machen. Manche Kindersind nicht so schlau wie andere. Einige haben nicht: Klamotten, Playstation, X-Box, Videospiele, 150 Fernsehkanäle, Filme auf Video oder DVD, Surround-Sound, eigene Fernseher, Videogeräte oder DVD-Player, Computer oder Internet-Chat-Rooms. Aber diese Kinder verstehen Tränen der Trauer, Tränen der Freude und Tränen der Rührung. Wenn sie unter Tränen lächeln können, das bedeutet, dass sie lächeln können, obwohl ihre Seele weint... Tränen lachen – so sehr lachen, dass einem die Tränen in die Augen kommen.

Ein Freund ist jemand, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorsingt, wenn du sie vergessen hast. Ich kann lächeln, obwohl meine Seele weint...ich kann weinen, auch wenn ich glücklich bin...! Bevor jemand über mich und mein Leben urteilt, ziehe meine Schuhe an und laufe meinen Weg, durchlaufe die Straßen, Berge und Täler, fühle die Tränen, erlebe den Schmerz und die Freude, durchlaufe die Jahre, die ich ging. So lehren mich meine Großeltern und meine Eltern.

3. Einige Wortverbindungen mit Tränen sind in eine Tabelle eingestellt.  

a) Erklären Sie bitte, warum sind sie in 2 Gruppen geteilt?

a) Diese Wortverbindungen mit Tränen sind in zwei Gruppen geteilt, weil sie verschiedene Stufen des Weinens bedeuten. In der ersten Gruppe sind die Wortverbindungen vorgestellt, in denen die starken Emotionen beschreiben werden, aber die handelnden Personen weinen noch nicht. In der zweiten Gruppe weinen die handelnden Personen schon und wir verstehen oder bekommen den Charakter des Weinens.

b) Übersetzen Sie diese Tabelle ins Russische.

4. In der Tabelle sind alle Beispiele mit den weiblichen Personalpronomen angeführt. Was meinen Sie, warum?

Ich glaube, dass alle Beispiele aus der Tabelle mit den weiblichen Personalpronomen angeführt sind, weil die Frauen empfindlicher und emotionaler als die Männer sind. Es ist leicht, sie zum Weinen zu bringen. Sie können manchmal ohne Gründe weinen. 55 Prozent aller Männer einmal im Monat weinen, jedoch 94 Prozent der Frauen. Aber alle fühlen sich nach dem Weinen sofort besser. Der Schmerz will seinen Ausdruck haben.

Evolutionsbedingt weinen Frauen, bedingt durch ihren Überschuss an Gehirnmasse, mehr als Männer.

Die häufigsten Gründe fürs Weinen bei Frauen: Nagel abgebrochen, kein Geld für neue Schuhe, Langeweile, zu kleine Brüste.

Die häufigsten Gründe fürs Weinen bei Männern:         Niederlage im Sport, Freundin hat die ganze Kohle für Schuhe verprasst, Kindheitsbewältigung, Wettweinen mit Kumpels, Kekswichsen verloren, kein Bier mehr im Kühlschrank, zwar Bier im Kühlschrank, aber keine Freundin, die es einem bringt, die Freundin ist schwanger, keine Aufmerksamkeit der Frau/ Freundin, sind Krank und zeigen so ihre Wehleidigkeit.

Dieses Gedicht zeigt uns verschiedene Seiten des Lebens. Alles wird im Vergleich besser verstanden. "Das Meer ist salzig wie die Träne, die Träne ist salzig wie das Meer. Das Meer und die Träne sind sich durch die Einsamkeit verwandt. Das Meer hat sie schon, die Träne sucht sie."

Leben Ohne Schatten

Ist Leben Ohne Sonne.

Wer Nie Im Dunkeln Saß,

Beachtet Kaum Das Licht.

Leben Ohne Tränen

Ist Leben Ohne Lachen.

Wer Nie Verzweifelt War,

Bemerkt Das Glück Oft Nicht.

5. Es gibt im Deutschen kein Äquivalent für die russischen Sprichwörter. Wie können sie einem der Ausländer beschrieben werden?

6. Schrieben Sie einige Zitate aus verschiedenen literarischen Werken (wo die Menschen weinen) aus. Wählen Sie 5 Wortverbindungen daraus. Sie sollen über die Stimmung der Menschen erzählen, aber kein Wort „die Träne“ haben.

Im Erzählgut haben Tränen gelegentlich symbolische Bedeutung, die mit ihrem Salzgehalt und vermuteter Heilkraft zusammenhängt (Grimms Märchen: Rapunzel, Das Mädchen ohne Hände, Die Gänsehirtin am Brunnen). Des Weiteren besitzen die Tränen eines Phoenix heilende Wirkung, mit der sie in vielen Geschichten, beispielsweise bei Joanne K. Rowlings Harry Potter, Wunden bis zum völligen Verschwinden heilen können. Ein Buch lässt sich alles durchleben - in der tröstlichen Gewissheit, dass Schrecken und Angst, Trauer und Verzweiflung ein Ende haben werden. Die phantastischen Geschichten ermöglichen, den Kindern den Umgang mit Gefühlen zu erlernen. Heutzutage ist die Welt das Böse. Das Böse ist gewissermaßen zum einzigen universellen Ausdruck unserer Zeit geworden.

Zähre ist eine veraltete poetische Bezeichnung für Träne. Auch im Song „Haifisch“ von Rammstein dreht es sich im Refrain um Tränen. Dort wird die Träne auch als „Zähre“ bezeichnet.

Zitate

"Der Tod einer Mutter ist der erste Kummer, den man ohne sie beweint." – Jean Antoine Petit-Senn, Geistesfunken und Gedankensplitter

"Ich weine wohl oft bittre, bittre Tränen, aber eben diese Tränen sind es, die mich erhalten." – Susette Gontard, Briefe, an Friedrich Hölderlin, Januar 1799

"O weine nicht! Wie glühnde Naphtatropfen,

So fallen deine Tränen auf mein Herz." H. Heine, Almansor / Almansor

"Oh Welt, bei deinen Sachen ist Weinen mehr als Lachen." – Friedrich von Logau, Menschliches Elende.

"Weinen kann ich nicht, aber mein Herzblutet." – W. Shakespeare, Wintermärchen, 3. Aufzug, 6. Szene / Antigonus

7. Was kann Sie zum Weinen bringen? Warum?

Meine Mutter ist froh wenn ich immer am Lachen bin und nicht ständig weine. Das ist doch traurig. Es gibt auch schon Mamas, denen das Herz dabei bricht. Überhaupt so eine Frage zu stellen ist doch Blödsinn. Warum sollte man so etwas tun? Alle Kinder Tränen, die jedes Jahr vergossen werden, würden einen großen See füllen. Kinder müssen lachen, spielen, toben und Krach machen, um den Menschen daran zu erinnern, dass sie noch leben.

Wieso willst du die Kinder zum Weinen bringen? Spielzeug wegnehmen oder kaputt machen geht immer zum Weinen. Sie nerven dich oder du bekommst Stress mit den Eltern. Ich lache zwar lieber. Ich weiß jetzt auch nicht wie man lernen kann, vielleicht solltest du immer eine Zwiebel bei dir haben. Meine Oma hat viele Momente im Leben, die sie sofort zum Weinen bringen, auch die Fernsehsendung “Warte auf mich”.

Tränen sind eine „Waschanlage für die Seele“. Aus Tränen sind die Menschen geboren –

so verheißt es eine alte Sage. Der Sonnengott hatte bei der Erschaffung der Erde so viel zu tun, dass ihm die Augen tränten. Einige Tropfen fielen auf den Boden unseres Planeten und damit waren die ersten Menschen geboren. Sie ließen Männer und Frauen weinen. Mal beim Zwiebelschneiden, dann vor dem Bildschirm. Und Wissenschaftler sind sich sicher: sie sind notwendig fürs Überleben. Da nämlich befreit sich der Körper von Stoffen, die er unter Stress produziert hat. Man entledigt sich dieser „Stress-Gifte“ und wird ruhiger, das Gesicht glättet sich wieder, keine Zitter-Reaktion.  

Du musst dir eine Situation vorstellen, in der du sehr traurig warst und weinen musstest. Versuche das Gefühl der Trauer und des Schmerzes wieder in dir aufleben lassen, bis dir die Tränen kommen. Merke dir genau das Gefühl und die Empfindungen, die bei der Tränenproduktion in dir drin sind.

Du kannst diese Erinnerung sozusagen abspeichern und dann abrufen, wenn du sie brauchst. So machen es Schauspieler. Es braucht vielleicht etwas Übung.

Ich denke, dass wir dann eher aus Wehmut weinen, weil uns diese Momente daran erinnern, wie schön es mal war, aber natürlich können es auch Freudentränen sein, wenn wir vor längerer Zeit etwas erlebt haben, was uns irre gefreut hat, wo Freunde oder Familie irgendeine Feier hatten. Also wenn eine Mutter bei der Hochzeit das "Hochzeitmarsch" hört, da kullern ihr gleich die Tränen nur so, dabei ist es doch etwas Erfreuliches. Manche Menschen sind eben sensibler als andere. Und wenn man jemanden lange nicht mehr gesehen hat, freut man sich so, dass man auch weint, weil wir Emotionen verspüren. Die Gefühle der Freude oder Erinnerungen überwältigen uns in diesem Augenblick. Viele freuen sich einfach nur, andere sind halt „ nah am Wasser gebaut“ und weinen eben Freudentränen.

8. Wann gebraucht man das Wort „weinen“, aber das kann etwas anderes bedeuten?

Als du geboren wurdest, war es ein regnerischer Tag. Aber es regnete nicht wirklich, der Himmel weinte, weil er seinen liebsten Engel verloren hatte.

Der Bayerische Rundfunk spricht davon, Gründonnerstag kommt wahrscheinlich von einem Verbum gronan: Gründonnerstag: Vom "blauen Montag" bis zum "schwarzen Freitag" – im Sprachgebrauch färbt sich die Woche bunt. Der Tag vor Karfreitag hat mit der Farbe Grün jedoch – auch wenn es nicht schneit – nur wenig zu tun: Wahrscheinlich kommt der Name vom mittelhochdeutschen "gronan", was so viel heißt wie "weinen".

Schließlich ergibt sich die Frage, was das Verbum greinen wirklich bedeutet: Der Internetmythos behauptet ja, Gründonnerstag wäre ein Trauertag und greinen bedeute weinen. Greinen müsste also die Empfindung der Traurigkeit ausdrücken.

Grimms Wörterbuch gibt für greinen die Bedeutung den Mund verziehen zum knurren, winseln, heulen, lachen an.

Auch im Althochdeutschen ist die Bedeutung von grīnan mannigfaltig: bellen, heulen, knurren, kläffen, krächzen.

Heute greinen vor allem Kleinkinder. aber nicht aus Traurigkeit, sondern weil sie ihre Eltern seelisch zermürben wollen. Greinen ist eine Form des Quengelns. Dahinter steht nicht Trauer, sondern Müdigkeit.

Bei Weinen, die in der Flasche einen Bodensatz gebildet haben, hat das Dekantieren die Funktion, den Wein von unerwünschtem Bodensatz und Weinstein zu trennen.

Weinen ist eine blöde Angewohnheit und eng mit dem Schwitzen verwandt. Das Wort „Weinen“ leitet sich von „Wein“ ab und wurde erstmals im Jahre 2001 im Duden erfasst. Immer häufiger wird allerdings das Wort weinen mit einem Emo in Zusammenhang gebracht. Synonyme sind schluchzen, flennen, heulen und Pipi in den Augen haben.

9. Übersetzen Sie ins Deutsche ein russisches Lied mit „weinen“ und „Tränen“.

Otto Dix «Der Walzer»

Es gibt nur enge Straßen, keinen Flächen,

Nur die grauen Mengen der blinden Menschen.

In dieser staubigen Stadt fürchte ich mich verirren,

Und die gleiche blinden schließlich zu werden.

Es ist schwer, einander zu finden zu versuchen.

Der Staub ist in unseren Augen tief.

Und rings umher sind nur die Kälte und die falsche Ruhe.

Schaue mich an, sei mit mir, sei mit mir!

Ich bin einsam, du bist einsam,

Wir können nicht einen Schritt entgegen einander zu machen.

Jeder von uns tanzt den Walzer

Mit dem eigenen Schatten nach dem Kreis, nach dem Kreis.

Ich leide nicht, ich lüge nicht, ich will nicht, ich ertrage nicht,

Ich hoffe nicht, ich weine nicht, ich warte nicht, ich liebe nicht.

Aber ich versuche hartnäckig stärker und stärker

Von der Hand bis zu den geschlossenen Türen zu erreichen.

Ich ersticke, ich fürchte, dass ich in der Menge versinken werde,

Nur deine Tränen bohren nicht in den Grund.

Wir sind in der Menge einsam, wir sind zu zweit einsam,

Wir, einander nicht hörend, singen einander.

Ich bin einsam, du bist einsam,

Wir können nicht den Schritt entgegen einander zu machen.

Jeder von uns tanzt den Walzer

Mit dem eigenen Schatten nach dem Kreis, nach dem Kreis.

10. Übersetzen Sie:

11. Beschreiben Sie das Gesicht eines Menschen nach dem Weinen? Sieht er cool aus?

Aus Tränen sind die Menschen geboren – so verheißt es eine alte Sage...Man entledigt sich dieser ˝Stress-Gifte˝ und wird ruhiger, das Gesicht glättet sich wieder, keine Zitter-Reaktion...Aber alle fühlen sich nach dem Weinen sofort besser.

12. Работа закончена! Поздравляем! Расскажите нам, как Вам удалось со всем справиться, и все ли было легко и просто???

Надеюсь, что все хорошо получилось. Это мое третье участие. Мне интересно выполнять задания. Я много узнаю нового. Мне интересно самой находить ответы.