Пасхальные традиции России и Великобритании: сходства и различия

Всероссийский конкурс реферативных работ учащихся

Муниципальное бюджетное образовательное учреждение

Гимназия №1

Полный адрес: Енисейская ул., 7, Ангарск, Иркутская область, 665816

8 (395) 554-33-41

Реферативная работа:

«Пасхальные традиции России и Великобритании: сходства и отличия»

Выполнила: ученица 4В класса

Мерчук Ксения

Руководитель: учитель английского  языка

 Максимцова Е.Л.

2013 - 2014г

Оглавление

Введение

1. Социальный опрос

2. Пасха в Великобритании

1. Угощения
2. Символы
3. Обычаи

3. Пасха в России

4. Угощения
5. Символы
6. Обычаи

4. Сходства и различия в пасхальных традициях России и Великобритании

Заключение

Список используемой литературы

Приложение 1 (Анкета для учащихся)

Приложение 2 ( Результаты опроса)

Тезисы

Введение

 Весна, кулич, крашеные яйца, благовест, свеча. С чем связаны эти слова? Любой в нашей стране ответит: «С пасхой».  И каждый скажет, что пасха – это праздник религиозный, христианский. Известно, что пасху празднуют во многих странах мира. У каждой страны свои пасхальные обычаи. Мне нравиться изучать английский язык, и культура Великобритании для меня представляет большой интерес. Пасха – один из моих любимых праздников. Я решила узнать как можно больше о пасхальных традициях Великобритании.

Цель данной работы: изучить и сравнить пасхальные традиции России и Великобритании

Задачи, которые я перед собой поставила:

1) изучить материал по теме пасха

2) сравнить полученные сведения

3) провести социологический опрос среди учащихся

4) сделать вывод

5) оформить работу

Методы, используемые при написании исследовательской работы:

анализ материала, сравнение, социологический опрос.

Моя гипотеза состоит в том, что  пасха в России и Великобритании празднуется по- разному, и об этом почти не знают ребята из моей школы.

Для удобства сравнения весь материал разбит на группы: пасхальные  угощения, символы, обычаи.

Основная часть

1. Социальный опрос

Чтобы узнать, знакомы ли мои сверстники с пасхальными традициями в России и Великобритании, мной была составлена анкета, состоящая из 8 вопросов ( Приложение 1). На вопросы отвечали ученики 3Б класса и мои друзья. Всего 27 человек. Из них на вопрос «Вы знаете, что такое пасха?»  «Да.» ответили все. Это значит, что каждый из опрашиваемых знаком с этим праздником. О том, что в России справляют пасху, тоже известно всем. Так же безошибочно ребята определили символы русской пасхи.

Но вот о том, справляют ли пасху в Великобритании, знают  лишь 15% опрашиваемых. Также труден был выбор символов британской пасхи: 15 % ответили правильно.

Результаты опроса представлены в виде графика (Приложение 2), где  видно,  что о пасхе в России ребята знают достаточно,  а о пасхе в Великобритании почти ничего.

2. Пасха в Великобритании

Пасха в Соединенном королевстве - один из главных религиозных праздников в году. По христианской традиции в этот день отмечается воскресение Иисуса Христа. Между тем, в Великобритании этот день начали отмечать задолго до прихода Христианства. Многие теологи полагают, что английское название Пасхи “Easter” происходит от имени англо-саксонской богини рассвета и весны  Eostre.

Пасху в Великобритании принято отмечать в первое полнолунное воскресенье после весеннего равноденствия.  Это означает, что праздник может наступить в любое воскресенье  с 22 марта по 25 апреля. Пасха знаменует собой не только конец зимы, но и окончание  традиционного для христианского календаря Великого поста.  А значит это время для веселья и праздника!

2.1 Угощения

  Утро Страстной Пятницы, которая в Англии называется "Хорошей"- Good Friday, начинается с завтрака, во время которого подают свежеиспеченные крестовые булочки - пряные, пышные, перед выпечкой надрезанные сверху крестом, с изюмом, иногда с цукатами внутри. Жжение от пряностей во рту при поедании булочек должно напоминать о страданиях Иисуса.  

       Одни считают, что крест на булочках сохранился с дохристианского периода жизни в Англии, когда он символизировал солнце и наступление весны. Сейчас крест - это символ воскрешения, а в древности крест на круглой булочке представлял солнце и огонь, а четыре части - времена года. Есть и другое поверье: булочки  охраняют дом от злых духов и имеют лечебные свойства. Поэтому, раньше люди имели обыкновение вешать эти булочки на потолках кухни.  

      В Англии на Пасху собирается вся семья, готовят воскресный обед: запекают барашка со множеством овощей, пекут пасхальный торт, красят яйца. Обычно угощают мясными медово-чесночными фрикадельками, запеченной копченой ветчиной, весенним салатом, сосисками или беконом, глазированными яблоком, картофелем в розмариново-чесночном масле. А воскресным утром к чаю подают крестовые булочки.

 2.2 Символы

Среди пасхальных символов Англии яйца занимают одну из главенствующих позиций. Они символизируют изобилие, и существует традиция обмениваться ими среди родственников и друзей. В древности пасхальные яйца были ярко окрашены, символизируя приход весны. Красный цвет - цвет крови Иисуса, а зелёный - святости. Пасхальное яйцо - символ новой жизни. Традиция с пасхальными яйцами, возможно, возникла в то время, когда церковь запрещала употреблять их в пищу во время Великого Поста, 40 дней предшествовавшие Пасхе. Но обычай красить яйца был положен античными египтянами и персами, которые делали это во время своего весеннего праздника. Однако сегодня в Великобритании распространена другая традиция с пасхальными яйцами – дарить друзьям и родственникам не настоящие яйца, а шоколадные, внутри которых карамель или какие-то другие сладости, а также различные сувениры в виде пасхальных яиц.  Дома детям устраивают настоящую «охоту» за шоколадными пасхальными яйцами, которые заранее спрятаны или в доме, или в саду. Пасхальное яйцо - символ новой жизни.

 Один из символов празднования Пасхи в Англии является пасхальный кролик. Он символизирует изобилие и плодовитость. Одна из легенд о пасхальном кролике (зайце) связана с именем англо-сакской богини зори и весны Иостре, появляющейся в сопровождении длинноухого питомца. Именно кролик по поверью прячет в укромных местечках пасхальные яйца, чтобы дети потом искали их. В Великобритании дети считают, если они ведут себя хорошо, то Пасхальный кролик принесет для них шоколадное яйцо.

Традиция украшать церкви и дома в пасхальные дни свечами - всегда была популярна. Делать украшения для пасхальных свечей - любимая семейная забава там, где есть дети, так как это позволяет выпустить наружу фантазию. Белый  воск, из которого сделана свеча, символизирует чистоту Иисуса Христа, фитиль - гуманность, а пламя - его божественное происхождение. Часто на пасхальной свече можно увидеть гравюры креста и греческие буквы альфы и омеги, которые показывают, что Бог является вездесущим. Пасхальный крест имеет огромное значение в христианском мире, так как напоминает о смерти Иисуса, которую он принял за людей. Но это также  символ его воскрешения и бессмертия,  жертвенность - с одной стороны, и символ новой жизни - с другой.

2.3 Обычаи

        Я узнала, что рано утром в пасхальное воскресенье все христиане собираются возле церкви, чтобы встретить восход солнца. В это время зажигается Пасхальная свеча, которая украшена булавками, символизирующие раны Иисуса, несут ее через всю церковь, чтобы каждый молящийся мог зажечь свои свечи.

                Современные традиции празднования Пасхи в Англии очень яркие, красочные и радостные. В церквях проходят религиозные службы. В католических храмах проходят концерты органной музыки. В этот день принято надевать новую одежду, что символизирует конец сезона плохой погоды и наступление весны. В это же время в Великобритании появляются тюльпаны, крокусы и нарциссы.

          По всей Великобритании проходят пасхальные парады и фестивали. Например, традиционный пасхальный  парад в парке Баттерси. На этот парад дамы надевают шляпки ручной работы, украшенные цветами и лентами.

По утрам на Пасху дети катают яйца с горы. Это старинная игра. Яйцо, катящееся с горы, символизирует камень, отваленный от Гроба Господня. В Ланкашире устраиваются пасхальные гулянья и «яичные бега»: с холма спускают яйца, сваренные вкрутую, и побеждает тот, чье яйцо докатится до подножия холма первым. Британцы привезли эту традицию и в Америку.

Однажды устроили настоящую «большую охоту на яйца». По всему Лондону установили пасхальные яйца из стекловолокна,  каждое высотой в76 см. Каждое имеет свой уникальный дизайн. Создавали их самые лучшие художники, дизайнеры, ювелиры и модельеры. Любой желающий за небольшую плату мог присоединится к поиску яиц, используя специальную карту или мобильные приложения с подсказками. Победитель, обнаруживший больше всего яиц, получил главный приз в $100 тыс.

        В Великобритании в этот день королева принимает участие в церемонии Royal Maundy («Раздача королевской милостыни»), которая существует с 13 века. В ходе этой церемонии королева выдает заслуженным пожилым гражданам так называемые Maundy Money («Деньги Монди») (одному мужчине и одной женщине на каждый год жизни монарха). Этих людей обычно выбирают за заслуги перед их церковным приходом (общиной). Каждый из них получают красный и белый кошельки. В белом кошельке находятся монеты, выпущенные специально для этого дня — по одной монете на каждый год жизни монарха. В красном – обычные деньги вместо подарков, которые некогда делали монархи беднякам.

        В некоторых графствах Англии  существовал смешной обычай переносить друг друга на руках. В Пасхальный Понедельник мужчины носили женщин, а в Пасхальный Вторник женщины — мужчин. Двое крепких мужчин или женщин скрещивали между собой кисти рук таким образом, что получалось своеобразное «сидение» для третьего. Таким манером удавалось «проехать» несколько ярдов по улице!

В некоторых местах существует традиция играть на Пасху в футбол, где вместо мяча используется маленькая деревянный бочонок, наполненный элем. Эль выпивается, когда заканчивается игра.

Одна из типичных пасхальных традиций сохранилась в Рэдли близ Оксфорда. Прихожане берутся за руки и «обнимают» свой храм — образуют вокруг него живой круг.

Вплоть до 17 века король или королева Великобритании в этот день омывали ноги избранным беднякам в память об Иисусе Христе, сейчас этого больше не практикуют.

 На пасху принято играть свадьбы. Что может быть лучше для двух любящих сердец, чем соединить свои судьбы прекрасной весенней порой обновления, под пение птиц и пасхальные гимны.

3. Пасха в России

Пасха – это светлый праздник воскресения Христа.

Откуда пришла пасха в Россию? Первая версия говорит о том, что само слово Пасха происходит от еврейского слова «пасах». Это слово употреблялось при значении «проходить мимо, миновать» и тесно связано с исходом израильтян из Египта. В дальнейшем словом «пасах» был назван ягненок, приносимый в жертву богу. Этот праздник пришел на Русь из Византии вместе с крещением в конце X века. С тех пор по всей России широко, красиво и  торжественно отмечают этот христианский праздник.

По второй версии Пасха произошла от древнегреческого слова «пасхо» - «страдать». Именно такая трактовка идеи празднества сводилась к страданиям Христа.

По третьей версии Пасха произошла от праздника Пасхетъ. Этот праздник был установлен в честь победы Даждьбога и спасения от Потопа и переводится как «Путь, по которому прошли Боги». Именно отсюда идет обычай биться крашеными яйцами, побеждая Кощеев и утверждая победу Даждьбога.

3.1 Символы

Яйцо - один из самых древних символов зарождающейся и вечно обновляющейся жизни, а также воскресения Христа. Согласно преданию, первое пасхальное яйцо было подарено Марией Магдалиной римскому императору Тиберию. Ученица Спасителя пришла во дворец, чтобы сообщить благую весть. По обычаю тех времен простые смертные непременно должны были сделать какой-то подарок власть имущему. У Марии Магдалины, когда-то богатой и знатной, теперь ничего не было, и она принесла во дворец лишь одно яичко, вручив его Либерию со словами: «Христос воскрес!» Император не поверил женщине: «Как может кто-нибудь воскреснуть из мертвых?! Это невозможно, равно как и то. что белое яйцо способно стать красным». Вот тут-то и случилось чудо: яйцо действительно приобрело красный цвет, как кровь Иисуса, пролитая на кресте.

В Украине к Пасхе готовят не только крашенки, но и писанки, на которые наносятся сакральные узоры. Такое расписное яйцо становится талисманом и оберегом рода. Хозяйки мастерили пасхальные букеты. Это букеты для подарка и букеты для украшения кулича. Пасхальный букет для подарка нередко собирается круглым, с цветами, характерными для Пасхи, перьями, скорлупой, вербой, фигурками зайцев, ягнят, различных птиц, а также с бабочками. В последние годы стали очень популярны букеты "гнездо". Он действительно собирается на каркасе из веток, напоминающем птичье гнездо. Букет на кулич, обычно небольшого размера, собирают на шпильке, чаще всего деревянной, на которой его затем и крепят в кулич.

3.2 Угощения

Пасха – это день обильного угощения. После Великого Поста на стол в этот день выставляются самые разные и вкусные блюда. И среди них первое место занимают ритуальные кушанья. И, прежде всего, это пасхи, куличи и крашеные яйца.

Яйцо, которое традиционно красилось в красные цвета и его оттенки, стало обязательным атрибутом и символом христианской Пасхи с XII века. А кулич всегда выпекали из дрожжевого теста, высоким и круглым. Сверху кулич украшают изображением креста. Считается, что если пасхальный хлеб удался, то в семье все будет благополучно. При еде кулич разрезают не вдоль, а поперек, сохраняя верхушку целой, чтобы покрывать ее оставшуюся часть кулича. К числу ритуальных блюд для пасхального стола относится пасха — творожная масса в виде усеченной пирамиды: символ Гроба Господня. Для приготовления этого блюда необходима пасочница — деревянная сборно-разборная резная форма.

И, конечно же, по старому русскому обычаю в эти пасхальные дни посылались и разносились дары бедным и неимущим, родственникам и совсем не знакомым людям в богадельни, сиротские приюты, больницы и тюрьмы. Не обделялись и нищие странники - ведь в народе говорили, что «от Пасхи до Вознесения странствует по земле Христос с апостолами, испытывая милосердие и доброту каждого».

3.3 Обычаи

Перед Пасхой принято делать генеральную уборку в доме, мыть окна, вешать чистые занавески. Приготовления  следует закончить к Страстной Пятнице. Выпечку куличей и крашение яиц также стараются закончить  к пятнице.

Накануне Пасхи во всех храмах проходят всенощные бдения и крестный ход вокруг церкви. К этому времени уже во всех домах испекли традиционную праздничную выпечку – куличи, которые символизируют собой тело Христа, и выкрасили яйца. И прямо с утра, верующие отправляются по домам с угощением, даря другу крашеные яйца, приговаривая при этом: «Христос воскрес!» - «Воистину воскрес!». Этот обычай приветствия-поздравления, сопровождаемый обниманиями и поцелуями, получил название «христосование». Праздник христианской Пасхи продолжается семь дней и называется Святой неделей или Седьмицей.

Всю Страстную неделю перед Пасхой колокола на колокольнях молчат в знак скорби по страданиям Иисуса Христа. А в Пасху начинают пасхальный перезвон. Всю пасхальную неделю любому желающему дозволяется подняться на колокольню и позвенеть колоколами.

Одна из пасхальных традиций - пасхальная игра  Катание яиц. Так как во время Великого Поста все игры были запрещены, то эта первая доступная после долгого перерыва  для детей игра доставляла им массу удовольствия. По лотку, установленному с определенным наклоном, скатывали яйцо на одеяло. Играли как на большом столе, так и на полу. Игра проходила интересней, если в ней участвовало много людей. Каждый спускал яйцо по лотку. Если скатившееся яйцо ударяло яйцо, уже лежащее на одеяле, то это считалось выигрышем. Здесь нужно было уметь направить движение яйца. Игра проходила всегда очень весело и была доступна всем –  от самых маленьких до самых старших членов семьи. А вот “игра в кучки” считалась игрой для девушек. Насыпали не менее двух кучек песка на каждого играющего. Девушка, не участвующая в игре, клала яйцо под одну из пар кучек песка. Играющие подходили и указывали на одну из кучек. Выигрывала девушка, угадавшая, где спрятано яйцо.

Еще одна игра, любимая по сей день не только детьми, но и взрослыми. Все участники берут в руки по одному куриному яйцу и ударяют острым концом крашеного яйца о яйцо соперника. Выигрывает тот, чье яйцо не треснуло.

 Пасхальный огонь играет большую роль в богослужении, а также в народных празднествах. Он символизирует Свет Божий, просвещающий все народы после Христова Воскресения. В Греции, а также в крупных городах России в православных храмах до начала пасхальной службы верующие ждут Благодатного огня от Храма Гроба Господня. В случае успешного прибытия огня из Иерусалима священники торжественно разносят его по храмам города. Верующие тут же возжигают от него свои свечи. После службы многие уносят лампаду с огнём домой, где стараются поддерживать  его в течение года.

4. Сходства и различия пасхальных традиций Великобритании и России

Пасха – главный и самый древний религиозный праздник у христиан всех направлений. Название Пасха взято от еврейского праздника Пасхи, но суть их совсем разная. У евреев Пасха - это празднование исхода из египетского рабства. У христиан – праздник воскресения из мертвых Иисуса Христа. Поэтому христианская пасха имеет и второе название - Христово воскресение.

Больших отличий в праздновании Пасхи между русскими  (православными христианами) и британцами (католиками) нет. Есть расхождения в некоторых деталях и местных традициях, которые тесно переплелись с древними языческими обрядами. Основное отличие – дата самого праздника. Там и там Пасхе предшествует Великий пост и Страстная неделя.

Празднование Пасхи в России бывает всегда либо вместе, либо позднее католической, никогда раньше. Освящают пасхальные яйца и куличи, дарят друг другу. Христосуются. Чокаются яйцами. На колокольнях звучит Благовест. Обильный праздничный стол.

Празднование Пасхи у католиков всегда бывает вместе либо раньше православной. Благовест, яйца, куличи - как у православных. Обязательный Пасхальный заяц или кролик, как съедобный, так и сувенирный. Нет обычая христосоваться. Пасхе приурочены двухнедельные каникулы в школе.

Заключение

Гипотеза не подтвердилась. Пасхальные традиции Великобритании и России очень схожи. И дело здесь не в том, что культуры этих стран похожи, а в том, что пасха – христианский праздник. Конечно, у каждой из этих стран есть свои особенности в праздновании этого праздника. Парады шляпок, фестивали, танцы и футбол бочонком эля придают пасхе Великобритании светский характер, и доставляют удовольствие как глубоковерующим людям, так и от веры далёким.  В то время как в России пасха остаётся хоть и красивым, лёгким, но, все таки, церковным праздником.

Список используемой литературы

http://www.paskha.ru

http://www.calend.ru

http://www.istorya.ru

http://projectbritain.com

http://www.learnenglish.de

http://ru.wikipedia.org

http://www.topmarks.co.uk

Приложение 1

1. Вы знаете, что такое пасха? 100%

2. Справляют ли в России пасху? 100% ответили да.

3. Справляют ли в Великобритании пасху? 15% ответили да.

4. Пасха в России и в Великобритании празднуются в один день? 5% ответили да.

5. Отличается ли пасха в России от пасхи в Великобритании? 60% ответили да.

6. Есть ли символы у Русской пасхи? 95% ответили да.

7. Есть ли символы у Великобританской пасхи? 25% ответили да.

8. Определи какие символы относятся к пасхе в Великобритании, а какие к Русской пасхи. Были предложены слова: валентинка, рождественский венок, злая тыква, крашенные яйца, блины, елка купидон, пасхальный кролик, ведьма, кулич.

Приложение 2

Тезисы

Пасха в Великобритании                        

Пасха

 Пасха знаменует собой не только конец зимы, но и окончание  традиционного для христианского календаря Великого поста.  А значит это время для веселья и праздника! Многие теологи полагают, что английское название Пасхи “Easter” происходит от имени англо-саксонской богини рассвета и весны  Eostre.

Обычаи

Рано утром в пасхальное воскресенье все христиане собираются возле церкви, чтобы встретить восход солнца. В это время зажигается Пасхальная свеча.        В церквях проходят религиозные службы. В католических храмах проходят концерты органной музыки. В этот день принято надевать новую одежду, что символизирует конец сезона плохой погоды и наступление весны. По всей Великобритании проходят пасхальные парады и фестивали. По утрам на Пасху дети катают яйца с горы. Это старинная игра. В этот день королева принимает участие в церемонии Royal Maundy («Раздача королевской милостыни»). В ходе этой церемонии королева выдает заслуженным пожилым гражданам так называемые Maundy Money («Деньги Монди»). В некоторых местах существует традиция играть на Пасху в футбол, где вместо мяча используется маленькая деревянный бочонок, наполненный элем. Эль выпивается, когда заканчивается игра.

Одна из типичных пасхальных традиций сохранилась в Рэдли близ Оксфорда. Прихожане берутся за руки и «обнимают» свой храм — образуют вокруг него живой круг.

На пасху принято играть свадьбы. Что может быть лучше для двух любящих сердец, чем соединить свои судьбы прекрасной весенней порой обновления, под пение птиц и пасхальные гимны.

Угощения

      В Англии на Пасху собирается вся семья, готовят воскресный обед: запекают барашка со множеством овощей, пекут пасхальный торт, красят яйца. Обычно угощают мясными медово-чесночными фрикадельками, запеченной копченой ветчиной, весенним салатом, сосисками или беконом, глазированными яблоком, картофелем в розмариново-чесночном масле. Многие хозяйки пекут пасхальный кекс.  А воскресным утром к чаю подают крестовые булочки.

Символы

Среди пасхальных символов Англии яйца занимают одну из главенствующих позиций. Они символизируют изобилие, и существует традиция обмениваться ими среди родственников и друзей. Также символом празднования Пасхи в Англии является пасхальный кролик. Он символизирует изобилие и плодовитость.

Пасха в России                

Пасха – это светлый праздник воскресения Христа. Накануне Пасхи во всех храмах проходят всенощные бдения и крестный ход вокруг церкви.        

Обычаи

Перед Пасхой принято делать генеральную уборку в доме, мыть окна, вешать чистые занавески. Приготовления  следует закончить к Страстной Пятнице. Выпечку куличей и крашение яиц также стараются закончить  к пятнице. Прямо с утра, верующие отправляются по домам с угощением, даря другу крашеные яйца, приговаривая при этом: «Христос воскрес!» - «Воистину воскрес!». Этот обычай приветствия-поздравления, сопровождаемый обниманиями и поцелуями, получил название «христосование».

Дети и взрослые традиционно  играют в игры катание яиц   или  ударяют яйца друг об друга острыми концами.          

Угощения

К числу ритуальных блюд для пасхального стола относится пасха — творожная масса в виде усеченной пирамиды, кулич, и сами крашеные яйца.

Символы        

Яйцо - один из самых древних символов зарождающейся и вечно обновляющейся жизни, а также воскресения Христа.        

В последние годы стали очень популярны букеты "гнездо".

Больших отличий в праздновании Пасхи между русскими  (православными христианами) и британцами (католиками) нет. Есть расхождения в некоторых деталях и местных традициях, которые тесно переплелись с древними языческими обрядами. Основное отличие – дата самого праздника. Там и там Пасхе предшествует Великий пост и Страстная неделя.

Моя  гипотеза не подтвердилась, в пасхе в Великобритании и в пасхе в России очень много схожего, и так мало различий. И в России, и в Великобритании  пасха очень красивый, веселый и яркий праздник.