Исследовательская работа студентов "Немецкий менталитет"

 КОГОБУ СПО «Нолинский техникум механизации сельского

хозяйства»

                  Исследовательская работа

                     «Немецкий менталитет»

 Выполнили: Кокурина А., Завьялова Н.

 Группа Б 21

Преподаватель: Буторина Т.В.

                                                 Нолинск

                                                2012

Содержание

1. Введение……………………………………………………………………...3
2. Глава 1: Что такое менталитет?......................................................................4

1.1. Менталитет как проблема коммуникации………………....................4

1.2. Как формируется менталитет. ………………………………………..5

1.3. Основные факторы, влияющие на формирование национального образа мира и ментальности……………………………………………….6

3. Глава 2: Какой он немецкий менталитет?.....................................................7

2.1. Основные характеристики немецкого менталитета…………………7

      2.2.  Первое впечатление о немцах у других народов………………….9

       2.3. Существует ли разница "русского" и "немецкого" менталитетов?..10

       2.4. Отношения между  немцами…………………………………………12

       2.5. Любимые темы общения среди немцев……………………………..13

       2.6. Взгляд изнутри………………………………………………………..14

4. Заключение………………………………………………………………….15
5. Библиографический список………………………………………………..16

Введение

      Современный мир стремительно входит в эпоху глобализации, развиваются все сферы нашей жизни, народы становятся все ближе и ближе друг к другу.   Активные контакты с носителями других языков и культур и в профессиональной, и в обыденной жизни заставляют нас по-другому  взглянуть на изучение иностранного языка.  Ведь это процесс не только простого усвоения знаний. Сейчас ни у кого не вызывает сомнений тот факт, что даже блестящее знание языка без понимания культуры его носителей не приведет к взаимопониманию.  Неоднократно мы слышали, что студенты нашего техникума, проходя практику в Германии, сталкиваются не только с языковыми, но и бытовыми трудностями.

       Поэтому мы решили изучить:

а)  что кроется под понятием менталитет,

б) как помогут  нам данные знания в успешном освоении немецкого языка,

в) какие существуют особенности немецкого менталитета,

г) действительно ли есть серьезные отличия немецкого и русского менталитетов, как их учитывать.

      При сборе информации мы пользовались источниками интернета, отбирали необходимые статьи, фотографии, читали отклики и мнения различных людей, побывавших  в Германии или собирающихся туда поехать.  

В ходе  нашей исследовательской работы мы поняли, что для успеха в межкультурном общении важно умение  понять поведение партнера не в рамках своей собственной, а в рамках его культуры.  

Глава 1

Что такое менталитет?

1. Менталитет как проблема коммуникации

      Если люди говорят на одном языке, но живут  в разных государствах, и наоборот, говорят на разных языках, но проживают на одной территории, отличается ли их менталитет? Безусловно. Например, англичане и американцы существенно отличаются в своей ментальности, хотя говорят и те, и другие на одном языке, а проживание на одной территории разных народов, наличие общего исторического процесса и общего государства может стать основой для образования общего менталитета у народов, для которых родными являются разные языки, например, современная Швейцария, где существует четыре государственных языка.  Значит, очень важным является общность исторического развития того или иного народа. И если мы не знаем культуру, литературу, историю носителя языка, нам трудно будет с ним общаться.

Менталитет (фр. Mentalite) - образ мышления, мировосприятия, духовной настроенности, присущие индивиду или группе. В русской философии, культурологии и публицистике обычно употребляется для характеристики национальных особенностей народов, особенностей культуры.  

      Вот как характеризует менталитет  К.ф.н. доцент Воронцова М.В. зав. кафедрой западных языков:

«Менталитет того или иного народа – это совокупность определенных образцов поведения, привычек и установок в осмыслении событий, которые носителями другого менталитета воспринимаются как чужые и непонятные. Менталитет – это определенные поведенческие образцы и эмоциональные реакции, которые определяются национальным образом мира, характерным для народа или народов, объединенных единым историческим прошлым, единой культурной традицией, проживающих, как правило, на одной территории. Менталитет становится видимым и ощутимым только при соприкосновении с носителями других ментальностей, при взгляде извне.»

1.2.  Как формируется менталитет.

Национальный образ мира является основой для формирования менталитета. Национальный образ мира формируется у народа - ее носителя - под влиянием тех исторических и культурных процессов, а в последнее время и экономических, участниками которых являются носители данной ментальности или являлись их предки. Точных исследований о том, какой период времени важен при формировании устойчивых черт национального образа мира, не существует. Многие народы уже прошли длительный путь развития, поэтому мы и говорим о ментальности немцев, русских и др.

Национальный образ мира можно определить как совокупность  общих образов в сознании носителей одной культуры, они определяют их поведенческие образцы и влияют на их мировосприятие.  Эти образы передаются из поколения в поколения. И изменения реального мира  приводят к изменениям и в сознании людей.  Это определенные исторические события, например, участие народа в войне или резкая смена политического строя, например, в диктаторских государствах или в демократиях образ восприятия мира будет разным.  Экономические процессы в современном обществе, глобализация, технический прогресс тоже становятся важными факторами, влияющими на формирование мировосприятия.  

  1.3. Основные факторы, влияющие на формирование национального образа мира и ментальности (на примере Германии)

Основными факторами, влияющими на национальный образ мира и на ментальность, являются историческое развитие страны, наличие культурного наследия определенного склада, географический фактор.

Германия – страна, прошедшая достаточно своеобразный путь развития в сравнении с другими европейскими странами. Основными историческими событиями, повлиявшими на формирование немецкого менталитета можно считать следующие: самое позднее по сравнению с другими европейскими странами образование национального государства (70-е годы 19 века), длительное существование раздробленных малых государств ( к началу 19 века на территории современной Германии существовало около 600 государств), мононациональный состав населения в течение многих веков вплоть до недавнего времени, активное участие в двух последних мировых войнах.

Если взять культурное наследие Германии   можно отметить следующие черты, которые в той или иной степени повлияли на формирование национального образа мира и менталитета: наличие мощной философской традиции в культуре, философичность литературы.  Германия – страна, давшая мировой культуре значительное число композиторов мирового уровня,  философов, писателей, ученых.

Географически Германия считается, скорее, северной страной, чем южной. И в менталитете немцев достаточно много черт, объединяющих их со скандинавскими народами и с англичанами. Они менее эмоциональны, чем южные народы Европы, например, испанцы, итальянцы, греки. Они более закрыты и осторожны в своих контактах. Такой северный тип всегда порождает иное восприятие цвета, чем в южных странах. В Германии традиционными и привычными цветами в одежде и интерьере жилища бывают не яркие сочные цвета, как например, в Италии, а приглушенные, нейтральные, неброские.

                                           Глава 2

                            Какой он немецкий менталитет?

      В этой главе мы попытаемся посмотреть на немцев с разных сторон и точек зрения, сравнить разные мнения, найти общее и характерное для немецкого мировосприятия.

2.1. Основные характеристики немецкого менталитета.

 Менталитет представителей Центральной Европы формировался, в основном, под влиянием церкви, долгое время игравшей ведущую роль во всех сферах жизни большинства европейских стран. Отсюда берут начало основные добродетели немцев – повышенное ЧУВСТВО  ДОЛГА и  ОТВЕТСТВЕННОСТИ.

Первое, что замечают бизнесмены, работающие с немцами – их ДИСЦИПЛИНИРОВАННОСТЬ. Организованный порядок в Германии прививают со школы. Это благотворно сказывается на ведении бизнеса, но только при условии, что дисциплина предприятия-партнера соответствует заданному немцами уровню. На этапе ознакомления немцы обязательно обратят внимание на каждую мелочь, начиная от порядка на рабочих местах сотрудников, заканчивая тем, насколько четко распределены обязанности в компании. Большое внимание уделяется субординации.

Немцы – очень гордятся своей страной и ценят ПАТРИОТИЗМ в представителях других наций. Критику своей державы, даже в частной беседе и в шутливой форме, допускать нежелательно. Немцы истолкуют это как ваше неуважение к собственной родине.  

В Германии очень развит КОЛЛЕКТИВИЗМ. В отличие от представителей Америки и Великобритании, предпочитающих максимально разграничивать обязанности, немцы любят слаженную работу в коллективе, будь то разработка нового бизнес-проекта или хоровое пение. Индивидуализм не приветствуется, наоборот, им вполне комфортно в состоянии подчинения. Неслучайно, в Германии есть множество самых разных объединений: спортивных, по экономии электроэнергии, любителей футбола и т.д.

Добиваться нужных результатов в короткие сроки немцам помогает традиционная ПЕДАНТИЧНОСТЬ и ПУНКТУАЛЬНОСТЬ. Разумеется, что такие качества в бизнес-партнере вызовут только уважение.  Эмоциональный напор, которому могут поддаться американцы или французы, в Германии не сработает. Выкладки должны быть максимально краткими и логичными. Необходима предельная аргументация доводов и конкретные экономические расчеты. Верх неуважения – опоздать на назначенную встречу.

В деловых кругах Германии пользуется наибольшей популярностью авторитарный стиль руководства, который базируется на дисциплине и беспрекословной субординации. Его издержки – очень долгое согласование на всех уровнях перед принятием решения. Но после всех совещаний и подписания документов, немцы очень быстро переходят к делу и договоренности исполняются точно в срок.

Отличительным качеством немцев многие называют РАЦИОНАЛИЗМ и ЭКОНОМНОСТЬ. Для наших бизнесменов порой это выглядит как мелочность и скаредность. Ничего не поделаешь, таков немецкий менталитет. Они вряд ли поймут «широкие жесты», скорее примут вас за человека небережливого. Если деловой ужин состоится в ресторане, приготовьтесь расплачиваться за себя самостоятельно. Если с вашей стороны присутствуют несколько человек, расплачиваться за всех вместе тоже нежелательно. Каждый из сотрудников должен сам оплатить свой счет.

В общении немцы довольно добродушны и ОТКРЫТЫ. В отличие от щепетильных англичан, у немцев принято приветствие крепким рукопожатием. К партнеру лучше обращаться по фамилии, если в визитке указано ученое звание, непременно упомяните его (напр. «доктор Хейдель»). В силу склонности немцев к долгосрочному планированию, не только деловые встречи, но и телефонные переговоры лучше назначать заранее.

2.2.  Первое впечатление о немцах у других народов

     В представлении многих людей немцы – это такие «машины» с грубой речью, железными нервами и непобедимым характером. Отчасти так и есть, немецкая речь несколько грубовата по сравнению с певучим итальянским и нежным французским.  

     Сами немцы – это нация с удивительно тонким чувством юмора, умеющие уважать, они и сами уважаемы в обществе. Они очень почитают закон и свято верят в систему. Казалось бы, для людей, не имеющих сомнений относительно политического устройства и законности всего, что происходит в государстве, удивительна постоянная обеспокоенность в завтрашнем дне.  

     Примечательно и то, что сами немцы давно уже научились отделять личную жизнь от общественной. В понятие общественной жизни входит все, что не касается семьи и дома.   Абсолютный добряк, балующий своих детей   на Рождество, на работе может оказаться   серьёзным   руководителем, требующим жесткой дисциплины и исполнения. Обычно туристы, встречающих немцев в пабах и кафе жующими сосиски, видят лишь одну сторону – ту самую, общественную. Поэтому и складывается не совсем верное первое впечатление о всей нации в целом.

     Немцы, в понимании других народов, жесткие и грубоватые.   Но  они  же образованы, начитаны  и дьявольски умны. Именно такое мнение складывается о германцах. Отчасти это правда. Немцы, в силу своей щепетильности, изучают все до последней буквы. Это очень образованная нация и в любом научном споре они наверняка выйдут с преимуществом.

      Англичане, например, очень высоко ценят немецкую педантичность и внимательное отношение к делам.  

      Французы же, наоборот, к немцам питают неприязнь, считая их черствыми и бездушными. Итальянцы же воспринимают немцев, как высших существ, умеющих делать деньги буквально из ничего. 

                                       Отношение немцев к другим нациям

В оценке немцами других наций давно уже сложились определенные стереотипы, которые консервативные германцы и не думают как-то менять.

  к англичанам – это абсолютное почтение и стопроцентный авторитет во всем. Чтобы не учудили англичане, немцы всегда скажут – вот молодцы!  

Американцы сумели вызвать у немцев некоторый детский восторг: они потрясены отношением американцев к жизни, как к чему-то забавному и легкому.  

Итальянцы для немцев, точно братья родные,  они  научились прекрасно ладить друг с другом, а наезды без приглашения так и стали общей нормой.

Во французах немцы, как и в итальянцах, ценят безвизовый доступ к теплому морю и прекрасным пляжам. По дороге на курорт, немцы не перестают восхищаться утонченной культурой Франции, обилием памятников искусства и архитектуры.  

О шведах  они всегда говорят  с тихим трепетом, как о более развитой нации. Для немца швед – это образчик пунктуальности, аккуратности, дисциплинированности и вообще всех других добродетелей.

Да и сами немцы весьма уважаемая нация, они умеют хорошо относиться к своим соседям. Жить в мире для германской нации сейчас – одно из важнейших дел, к которому относятся как к долгу.

2.3. Существует ли разница "русского" и "немецкого" менталитетов?

      Чтобы ответить на этот вопрос мы воспользуемся цитатами из статьи  В. Майстера (http://www.liebe-de.okis.ru/mentalitet.html).  Он считает, что «самая большая проблема "русского" в Германии и вообще за границей, это конфликт менталитетов. Да, это конфликт, и корни его растут издалека и влияние его на жизнь трудно переоценить. Конфликт понятий, представлений, ценностей, приоритетов и т.д. И касается это не только русского, у которого паспорт русский, или он считает себя русским, а представителей всех без исключения народов и этносов, которые когда-то жили или сейчас живут в бывшем Советском Союзе».    

      Майстер отмечает, что для всех крупных городов Европы характерна мультинациональность.  Там живет до 40%  иностранцев и выходцев из других стран, и все они нормально уживаются. «Какой-нибудь китаец, кореец, филиппинец, индус, араб или даже африканец из Буркина Фасо, имеет сложности, но он не находится в противоречии.  Приезжает русский из бывшего Советского Союза, и он в жестком конфликте. До неприятия и отторжения. При том, русский, вроде внешне такой же, Россия хоть и окраина, но Европа все-таки. Есть что-то такое, что в корне противоречит. Он не только говорит, он думает с акцентом».  

       В чем же видит Майстер причину такого положения вещей?

«Причина конечно, как это не банально звучит - историческая. Так получилось, что европейские колониальные империи, начавшись с периода Великих географических открытий, развивались и выстраивались по всему мировому океану и на всех континентах. Тогда как Российская империя - по суше в ширину и глубину Евразийского континента. Поэтому она стала самой большой по территории и захватила шестую часть всей сухопутной поверхности планеты…    И так было на протяжении сотен лет. Есть три величайшие ценности европейской цивилизации: материалистическая философия, римское право и христианство. Есть, конечно, много чего еще, но это основное. Кроме собственно экономических интересов, европейцы несли в колонии и гуманистическую миссию. Формой этой миссии было просвещение. И через него и распространились эти самые ценности, где больше, где меньше, по всему миру. На разных языках, но одно и тоже. Понятно, что глобализация началась не вчера и все страны были связаны между собой всегда. Кроме одного исключения - России.  … русский народ жил как жил, своими общинными, патриархальными порядками.   …Именно эти разные мировоззренческие системы и вступают в жесткое противоречие».  

      Майстер отмечает, что русские видят рационализм немцев, лучшее устройство их жизни, логичнее оформленный быт. Но он подчеркивает, что конфликт менталитетов касается в первую очередь тех, кому за сорок. Молодые люди, как правило, более мобильны, быстрее впитывают все новое, перестраиваются, они могут вообще не чувствовать ментальных отличий.

2.4. Отношения между немцами

      Немцы, безусловно, нация самобытная и непростая. Они дружелюбны, но прекрасно понимают, что не все испытывают к ним похожие чувства. Германцы видят себя нацией с глубоким чувством самосознания, чутко переживающими и мыслящими.

      Во многом грубость немцев обусловлена их стремлению к справедливости. Ведь тонкое замечание немца об ужасном цвете вашей сорочки скорее воспримется как ужасная грубость и бестактность, чем справедливое выражение.   Возможно из-за такого правильного отношения немцев ко всему окружающему, произошла «холодность» в общении с другими народами.

      Спроси у немца, что он о себе думает, так внятного ответа не получишь. Немцы весьма самокритичны и считают себя скучными. Немного пива с сосисками, уютное местечко и такой же приличный немец для компании – вот и все, что надо для хорошего времяпровождения. Нельзя упрекнуть германца в жадности, скорее это оправданная сдержанность. Немецкий менталитет не предусматривает халявы, только честный заработок, обязательная уплата налогов и абсолютно честная жизнь,  добиваются всего упорством и трудом.

      Надо отметить, что немцы поразительно духовная нация. Они умеют быть гениальными философами и чудными романтиками одновременно. Богатое культурное наследие немецкой нации является достоянием всего просвещенного мира, а котором говорят с гордостью и уважением. Еще одна отличительная черта немцев – это их тщательный подход к изучению чего-либо.  Они сами шутят – мы, может быть, и не знаем всего на свете, однако мы знаем всё лучше всех.

                                      2.5. Любимые темы общения среди немцев

      Приехав в другую страну, все сталкиваются с проблемой отсутствия полноценного общения. Вначале трудно привыкнуть к тонкостям разговорного немецкого языка, ну и конечно непросто подобрать темы для разговора с местными немцами из-за различных культурных и других особенностей.  

Любой немец с радостью будет говорить с вами на такие темы:

- на первом месте обсуждение общих знакомых. Почти 73% германцев начинают разговор именно с этой темы.

- Второе почетное место занимает разговор о ценах  

- Третье место занимают разговоры о болезнях, плохом настроении и самочувствии

- Место четыре присуждается разговорам о родственниках между родственниками, или просто о семье

- После всего этого немцы обсуждают работу, они не боятся говорить о своих неудачах на работе и не боятся пожаловаться на жизнь.

 Многие все-таки утверждают, что любимая тема для разговоров среди немцев – это как я провел отпуск или выходные. Вот тут истинного германца просто не остановить! Любят они поделиться своими планами на будущее, что абсолютно не зазорно. Задвинуты на задний план разговоры о детях, о победах на «личном фронте», о погоде и спорте. Не любят немцы обсуждать политику, финансы и религиозные вопросы.

Под полным запретом разговоры о сексе и собственных финансовых проблемах.

2.6. Взгляд изнутри

       В интернете мы обнаружили записки о своих путешествиях студента Дмитрия Казменкова. Он со своей подругой жил и учился в Германии,  семья немецких врачей приютила его. Во время их трёхнедельного отпуска наши русские друзья были полноправными хозяевами  их квартиры и присматривали за имуществом и живностью. Вот что характерно для типичных немцев среднего достатка, мы выделили несколько моментов:

1) определять  мусор в один из пяти существующих для этого контейнеров;

2) каждый понедельник в 8 утра будет приходить домработница и всё делать

3) скупо обставленная  квартира, но каждая вещь идеально вписывается в интерьер и всё так удобно и практично (сочетание древнего цветного телевизора и современных устройств,  старинного  и порванного  коврика  в гостиной и аскетичного  столика),

4)  семья  живёт очень экономно и расчётливо: они запасаются продуктами оптом и надолго,

5) настучать на своего коллегу, если он ушёл с работы раньше времени или опоздал, характерная особенность немцев, в офисах  существуют  прозрачные стены между шефом и подчинёнными, причём прозрачны они, конечно, если смотреть из комнаты начальника.

                                                Заключение.

Итак, мы поняли, что менталитет того или иного народа – это совокупность определенных образцов поведения, привычек и установок в осмыслении событий, которые носителями другого менталитета воспринимаются как чужые и непонятные.

Мы установили, что для изучения иностранного языка очень важно понимать его носителей, их образ жизни, мышление, традиции. Если не учитывать эти особенности, то при общении может возникнуть непонимание или даже конфликт, невозможность сотрудничества.

Из всего ранее изученного материала мы бы хотели выделить следующие моменты, которые позволят избежать конфликтных ситуаций при общении с немцами:

- на встречах с немцами следует применять более формальный подход на их особенности;

- немцы приходят на встречу вовремя и хорошо одетыми;

- они нелегко отказываются от своих доводов или аргументов;

- они хорошо информированы о том, что касается дела;

- немцы убеждены в том, что действуют более основательно, чем остальные и с трудом изменяют свою позицию;

- так же немцы не любят когда их торопят;

- обращаться к ним нужно только по фамилии и демонстрировать уважение к их знаниям.

        И нельзя забывать, что от нас они требуют того же самого.

        Надеемся, что наша работа пригодится и другим людям лучше понять немецкий народ.

Библиографический список.

Интернет - ресурсы:

1.  http://expat.su/germany/lyubimyie-temyi-obshheniya-sredi-nemtsev/

2.  file://localhost/G:/Менталитет%20_%20Экспат%20в%20Германии.mht

3. http://expat.su/germany/otnosheniya-mezhdu-nemtsami/

4. Д. Казьменков. В плену немецкого менталитета. http://kazmenkov.livejournal.com/

5. В. Майстер Существует ли разница "русского" и "немецкого" менталитетов?   http://www.liebe-de.okis.ru/mentalitet.html

6. http://www.iaas.msu.ru/res/lomo06/welan/vorontsova.htm