Французские заимствования в английском языке

Муниципальное

 бюджетное общеобразовательное учреждение

средняя общеобразовательная школа № 7 ЗАТО Углегорск

Французские заимствования в английском языке

Выполнила: Намойлик Екатерина

Ученица 10 класса

Руководитель:

Сейитмедова Е.Ю.

Учитель французского и немецкого языков

2014

1. Введение

Тема моей работы связана с лексикологией. Как известно лексика является динамичной стороной языка в любой период времени. Она представляет собой наименьшую степень абстракций в языке, поскольку слово всегда предметно ориентировано; оно может заимствоваться, образовываться, образовываться заново или из имеющихся в языке элементов. Я рассматриваю в своей работе заимствование как один из главных способов словообразования в английском языке.

Актуальность моей  работы определена тем фактом, что заимствованная лексика занимает все более активные позиции в лексической системе языков, в частности в английском, тем самым осуществляя значительное воздействие на функционирование истинно национальных языковых единиц конкретного языка.

Гипотеза: Оказывают ли положительное влияние  французские заимствования на лексическую структуру английского языка?

 Цель работы: Доказать положительную сторону гипотезы.

Задачи:

1. рассмотреть важнейшие источники и пути проникновения французских заимствований в английский язык.
2. определить их роль и место в словарном составе английского языка.
3. рассмотреть особенности заимствования слов на основе этимологического анализа.

      4.  научиться определять истоки форм и явлений, отражающихся в любом современном слове.

 Для доказательства гипотезы исследования я изучила историю английского  языка, а также провела анализ слов, попыталась систематизировать и классифицировать заимствования, основываясь на исследованиях специалистов в области лингвистики, в частности русского лингвиста А.А. Потебни.

   Развитию языка свойственны процессы роста и распада. Так, в английском языке развиваются аналитические формы, сложная система глагольного формообразования. Но распадается система склонения и личных окончаний глагола, выпадают слова из словарного состава, появляются новые путём заимствований или новообразований.

   История языка раскрывает все процессы, которые происходили в языке на разных этапах его существования, причины  изменений, которые заложены в самом языке, называют лингвистическими. А факторы, связанные с историей народа, с общим развитием человеческого общества, экстралингвистическими. Эти два понятия и две стороны истории языка постоянно соприкасаются.  

   С точки зрения словарного состава следует классифицировать английский язык как язык международного происхождения, или, по крайней мере, как один из романских (так как преобладают французские и латинские слова), но английский язык относится к языкам германской группы.

2. Роль заимствований в развитии словарного состава английского языка

           Заимствование - это процесс, в результате которого в языке появляется и закрепляется некоторый иноязычный элемент (прежде всего, слово или полнозначная морфема); также сам такой иноязычный элемент. Заимствование - неотъемлемая составляющая процесса функционирования и исторического изменения языка, один из основных источников пополнения словарного запаса.

Роль заимствований в различных языках неодинакова и зависит от конкретно-исторических условий развития каждого языка. В английском языке процент заимствований значительно выше, чем во многих других языках, так как в силу исторических причин он оказался в противоположность, например, исландскому, очень проницаемым. Английский язык больше, чем какой-либо другой язык имел возможность заимствовать иностранные слова в условиях прямого непосредственного контакта: сначала в средние века от сменявших друг друга на Британских островах иноземных захватчиков, а позже в условиях торговой экспансии и колонизаторской активности самих англичан. Подсчитано, что число исконных слов в английском словаре составляет всего около 30%.Неправильно полагать, что роль слова в языке определяется тем, является ли оно заимствованным или исконным. Тем не менее все самые употребительные предлоги, союзы, наречия времени и места, все вспомогательные и модальные глаголы, почти все сильные глаголы и почти все местоимения, прилагательные с супплетивным образованием степеней сравнения, все числительные, за исключением second, million, billion и, наконец, многие существительные, обозначающие самые обычные и постоянно участвующие в акте коммуникации понятия, являются в современном английском языке исконными словами.

   То или иное влияние одного языка на другой всегда объясняется историческими причинами: войны, завоевания, путешествия, торговля и т.п. приводят к тесному взаимодействию различных языков. Интенсивность притока новых заимствованных слов в разные периоды различна. В зависимости от конкретных исторических условий, она то увеличивается, то падает. Степень влияния одного языка на другой при этом в значительной мере зависит от языкового фактора, а именно от степени близости взаимодействующих языков, т.е. от того, являются ли они близкородственными или нет.  

Учёных интересует теперь, не только откуда и почему пришло заимствованное слово, но и как оно ассимилировалось (приспособилось) в языке, как подчинилось его грамматическому строю и фонетическим нормам, как изменило своё значение и какие изменения вызвало его появление в словарном составе принявшего его языка.

 Собственно говоря, на необходимость именно такого подхода к заимствованиям отдельные русские учёные указывали уже давно. В частности, крупнейший русский лингвист XIX века А. А. Потебня считал, что, спрашивать нужно не что от кого заимствовано, а нужно спрашивать о том, что прибавлено, что создано в результате деятельности, возбуждённой соответствующим толчком при заимствовании слова от другого народа. Но эта точка зрения не получила распространения в своё время и не нашла отклика.

А. А. Потебня обращал внимание на творческий элемент в процессе заимствования. «Заимствовать, говорил он – значит, брать для того, чтобы может, быть внести в сокровищницу человеческой культуры больше чем получаешь». Такой подход к вопросу о заимствованиях позволяет выявить закономерности, которым подчиняется развитие словарного состава языка, вскрыть связи между историей отдельных слов, историей языка и историей народа.

Поясню сказанное примером: рассматривая развитие слова sport, мы не будем довольствоваться сведениями о том, что слово это заимствовано в среднеанглийский период из старофранцузского, где оно было desport и происходило из позднее – латинского disportus. Нас будет интересовать, что desport и disportus означали отвлечение, отклонение, что при заимствовании произошла, специализация значения и в среднеанглийском слово это имело более общее значение, чем в настоящее время, означая развлечение, спорт, веселье, оживление.

Следует отметить, что наряду с этим словом в тот же период из французского языка в английский заимствовались многие слова, связанные с развлечениями знати, что объясняется тем, что после того, как XI веке норманнские бароны стали полновластными хозяевами страны, остатки англо – саксонской знати усваивали их быт и обычаи и, одновременно, норманнский диалект старофранцузского языка. Далее укажу, что слово подчиняется английской системе грамматических изменений существительных, получая во множественном числе окончание –s (что является правилом образования множественного числа в современном французском языке). В словарном составе английского языка параллельно сохраняется глагол disport развлекаться.

Вследствие системного характера языка вообще и лексики в частности, никакое новое пополнение словаря заимствованными словами не может пройти бесследно для остального словарного состава. Заимствованное слово обычно принимает на себя одно или несколько значений семантически наиболее близких к нему слов, уже раньше существовавших в языке.

3. Классификация заимствований

 Существует множество классификаций заимствованной лексики, предложенные на разных этапах разработки лингвистических учений.  Заимствованные слова можно классифицировать: по источнику заимствования, по тому, какой аспект слова заимствован и, по степени ассимиляции.

   По источнику и эпохе заимствования в словарном составе английского языка различают:

1. Кельтские заимствования.
2. Латинские заимствования первых веков нашей эры, т.е., попавшие ещё до прихода англов и саксов на Британские острова (так называется 1-ый слой латинских заимствований).
3. Латинские заимствования VI – VII вв., т.е. эпохи введения христианства в Англии (так называется 2-ой слой латинских заимствований).
4. Скандинавские заимствования эпохи скандинавских набегов (VIII – IX в.в.) и особенно скандинавского завоевания (X в.).
5. Старофранцузские заимствования  (XII – XV вв.), обусловленные нормандским завоеванием.
6. Латинские заимствования XV – XVI в.в., т.е. связанные с эпохой Возрождения (так называется 3-ий слой латинских заимствований).
7. Новые французские заимствования после XVI в.
8. Заимствования из греческого, итальянского, голландского, испанского, русского, немецкого и др. языков, обусловленные экономическими, политическими, культурными и т.д. связями с соответствующими народами.
9. Советизмы, т.е. заимствования из русского языка послеоктябрьского периода, отражающие влияние передового общественного строя и передовой идеологии нашей страны.

 Классификация по источнику заимствования разработана наиболее полно, но не является единственно возможной. Заимствования можно также классифицировать по тому, какой аспект слова оказывается новым для принимающего языка. По этому принципу заимствования подразделяются на фонетические, кальки (translation - loans), семантические и заимствования словообразовательных элементов. Первый из названных типов, т.е. фонетические заимствования составляют основную и наиболее многочисленную группу. Они характеризуются тем, что общий звуковой комплекс их оказывается для заимствующего языка новым, хотя каждый из составляющих их звуков, за редкими исключениями, заменяется звуком языка, в который они попадают.

 Кальками называются заимствования в виде буквального перевода иностранного слова или выражения, т.е. точного воспроизведения его средствами принимающего языка с сохранением морфологической структуры и мотивировки.    Такими кальками являются, например, многие ставшие интернациональными заимствования из языка индейцев: pale-face - бледнолицый, pipe of peace - трубка мира. Много калек среди советизмов: palace of culture, house of rest, communism, self-critisism, shock brigade.

 Под семантическим заимствованием понимается заимствование нового значения, часто переносного, к уже имеющемуся в языке слову. Слова pioneer и brigade существовали в английском языке и до проникновения в него советизмов, но значения: член детской коммунистической организации и трудовой коллектив они получили под влиянием русского языка послеоктябрьского периода.

Семантические заимствования происходят особенно легко в близкородственных языках. Целый ряд примеров можно найти среди скандинавских заимствований. Так, например, др. - англ. глагол dwellan блуждать, медлить, под влиянием др. - сканд. dveljawun, развился в современном английском в dwell жить. Таким образом, в звуковом отношении dwell восходит к английскому, а в семантическом к скандинавскому глаголу.

   Случаев семантического заимствования среди существительных больше, чем среди глаголов. Существительное gift в др. – англ. означало не подарок, а выкуп за жену и затем, в результате ассоциации по смежности - свадьба. Скандинавское слово gift означало дар, подарок, и это отразилось на значении исконного слова. Из скандинавского получили свои современные значения слова: bread (в др. - англ. кусок хлеба), dream (в др. - англ. радость), holm (в др. - англ. океан, море), plough (в др. – англ. мера земли).

   Заимствоваться может не только слово, но и отдельные значащие части слова. Морфемы заимствуются, конечно, не изолированно, а в словах: если какие-нибудь иноязычные морфемы входят в большое число заимствованных слов, то морфологическая структура этих слов начинает осознаваться, а самые морфемы включаются в число словообразовательных средств принимающего языка. Многие греческие и латинские слова превратились в интернациональные префиксы. Например, anti-, counter-, inter-, sub-, ultra- и т.д.. Во всех языках хорошо употребительны греческие суффиксы: -ist, -ism, -isk.

  По степени ассимиляции заимствования можно подразделить на:

1. Полностью ассимилированные, т.е. соответствующие всем морфологическим, фонетическим и орфографическим нормам заимствовавшего языка и воспринимаемые говорящими как английские, а не иностранные слова.
2. Частично ассимилированные, т.е. оставшиеся иностранными по своему произношению, написанию или грамматическим формам.
3. Частично ассимилированные и обозначающие понятия, связанные с другими странами и не имеющие английского эквивалента. Например: из русского - rouble, verst; из испанского - duenna, matador, real (монета).

   К этой группе слов относятся названия понятий, связанных с чужеземной национальной культурой, например, названия разных национальных одежд, жилищ, музыкальных инструментов, званий, профессий, утвари и т.д., и с чужеземной природой: т.е., названия животных, растений.

3. Источники заимствования

   Заимствования в английском словарном составе представляют собой ту сферу лексики, которая наиболее тесно и непосредственно отражает историю Англии, показывая влияние на язык внешних нелингвистических причин. Поэтому их целесообразно проследить в хронологическом порядке, увязывая их с историей английского народа.

   Когда англы, саксы и юты в V веке нашей эры переселились в Британию, они нашли там кельтское население бриттов и галлов, которых они оттеснили на запад (Уэльс и Корнуолл) и на север (Шотландия). В столкновении языков победа досталась языку пришельцев. Развитие их языка и дало современный английский.

   Заимствования из языка кельтов оказались очень немногочисленными и относятся главным образом к топонимике, т.е. к географическим названиям.

   Таких кельтских слов, которые были бы нам известны уже в древнеанглийском и сохранились бы в языке до настоящего времени очень немного.

   В древнеанглийском языке различают два слоя латинских заимствований.

   Слова, которые относятся к первому слою (до 800 г.), могли попасть через кельтский язык и быть связанными с продолжавшимся четыре первых столетия нашей эры владычеством римлян в Британии, или попасть в язык англов и саксов ещё на континенте.

   Как бы там ни было, они свидетельствуют о более высокой, чем у кельтских и германских племён того времени материальной культуре римлян и означают конкретные вещи и понятия, ранее англо – саксам неизвестные.  

   Много латинских названий сохранилось в топонимике. Так, лат. сastrum - укрепление, форт, имело множественное число, castra с грамматически связанным значением лагерь, откуда др. - англ. ceaster и современное - caster, Chester в разных географических названиях. Например: Lancaster, Dorchester, Manchester, Winchester. 

   Все слова этой группы заимствованы устным путем, полностью ассимилированы и вошли в основной словарный фонд английского языка. При этом они подчинились грамматическому строю английского языка, утратив те грамматические формы, которые им были свойственны в латинском языке, а также подчинились всем тем закономерным  фонетическим изменениям, которые произошли в словах английского языка на протяжении его истории.

   Ко второму слою латинских заимствований относят слова, вошедшие в древнеанглийский язык после начавшегося с 596 года принятия христианства. Так же, как и слова первого слоя, это преимущественно односложные слова, заимствованные устным путем и в большинстве своем обозначающие конкретные понятия.

   Важно обратить внимание на то, что в общем словарный состав древнеанглийского языка отличается меньшей по сравнению с новоанглийским периодом проницаемостью. Лексика его гораздо более однородна и заимствования ограничиваются сферой существительных. К приведенному выше списку можно добавить только три глагола: to offer, to spend, to shrive.

   Все эти ранние латинские заимствования прошли в дальнейшем значительную эволюцию, как в своей форме, так и в значении. Принципиально иной характер имело влияние скандинавских языков, обусловленное начавшимися в VIII веке набегами скандинавов на Британские острова и последующим подчинением Англии датскому королю (1017 г.). И народ завоеватель, и побежденный народ в этом случае стояли на примерно одинаковой общественно - экономической и культурной ступени развития, говорили на близкородственных языках. Языки их встали как бы на положение взаимодействующих в общении диалектов. Поэтому в период скандинавского завоевания заимствования не только многочисленны, и в дальнейшем очень устойчивы, но и очень  разнообразны как по семантической сфере, так и по частям речи, и наблюдаются даже в наименее проницаемых из этих последних. Так, из скандинавского заимствованы: местоимения: they - они, со всеми своими формами, и same - тот самый; союзы: till – пока не и though - хотя; наречие fro - назад. Число заимствованных из скандинавского прилагательных довольно значительно, причем все они употребляются в речи очень часто. Это такие прилагательные, как happy, low, loose, ill, odd, ugly, weak.

   Эти слова, так же как и приводимые ниже глаголы, не вводят каких-либо новых понятий, а замещают и вытесняют уже бытовавшие раньше слова. Влияние скандинавского на древнеанглийский сказалось не только в замене и вытеснении некоторых исконных слов, но и в целом ряде существенных фонетических и семантических изменений в ряде слов основного словарного фонда.

   Близость обоих языков способствует так называемым семантическим заимствованиям, при которых исконные слова изменяли свое значение под влиянием родственных скандинавских слов.

   Сохранение сочетания sk в начале слова перед гласными без перехода в [J] является фонетическим критерием для распознавания скандинавских заимствований от исконных слов.

   Сочетание [sk] встречается только в заимствованных словах, но не обязательно скандинавских. Ср. заимствования из франц. squire и из греч. sceptic.

4.Заимствования из французского языка

      Совсем иной характер, нежели ранние скандинавские заимствования, носят

французские заимствования эпохи нормандского завоевания. Здесь следует

учитывать, прежде всего, то, что французский язык по отношению к

английскому языку занял господствующее положение как язык двора, феодальной

знати, правительственных учреждений, школы и вообще как основной язык

письменности (наряду с латынью). В связи с этим, французские слова, в

отличие от скандинавских, в своей массе ярко отражают положение, образ

жизни, деятельность и интересы тех общественных слоёв, которые

исключительно или преимущественно пользовались французским языком: action

–действие (средне-англ. accioun – `действие, обвинение`: из

старофранцузского accioun); agreeable – `приятный, согласный` (cр-aнгл.

agreable: из старофр. agreable); beauty – `красота` (ср.-англ.

beautee: из старофр. beate); carpenter –  плотник (carpenter: из старофр.

carpentier); duke – герцог (duk: из старофр. duc) и многие другие.

      Господство французского языка завершается во второй половине XVI века,

но наибольшее количество заимствований из него приходится как раз на это

время: английский язык, вытесняя французский, особенно нуждался в

обогащении своей лексики теми элементами, которыми располагал последний.

      Следует, однако, отметить, что первоначально французский язык

распространялся в Англии главным образом в форме нормандского диалекта,

смешанного с элементами северо-восточных французских говоров. Уже в XIII в.

французский язык начал терять в Англии характер живого разговорного языка и

постепенно превращался в традиционный официальный язык (теперь французскому

языку отведена роль официального в сфере международного документоведения

(как латыни – в медицинской области)). В связи с этим более поздние

заимствования создаются преимущественно уже не из англо-французского, а из

центрально-французского (парижского или франсийского), преобладавшего в

XIII веке.

      Как видно из приведённых выше примеров, заимствования из французского

языка, представляли собой, в отличие от заимствований скандинавских,

специфические термины-названия, связанные с новыми понятиями, привнесёнными

нормандскими завоевателями. Большая часть этих заимствований так и осталась

на периферии словарного запаса и по своим фонетическим и структурным

особенностям языка особы: они составляют многочисленную группу многосложных

слов, типичных преимущественно для языка литературного и научного и

характеризуются специфичной словообразовательной структурой.

Однако, некоторые слова с течением времени стали обычными, повседневными и

общеупотребительными: например, face – лицо (la face), gay – весёлый (gai),

hour – час (l’heure), ink – чернила (les encre), joy – радость (la jolie),

letter – письмо (la letter), money – деньги (la monnaie), pay – платить

(payer), river – река (la riviеre),

table – стол (la table), place (la place), large (large), change (changer),

minute (la minute), second (la second), mountain (la montagne), soil (le

sol), air (l’air), flower (la fleur), fruit (le fruit).

 В связи с тем, что из французского языка в английский было

заимствовано огромное количество лексических единиц, многие из которых

имели сложную словообразовательную структуру, влияние французского языка в

большой мере сказалось на системе английского словообразования.

Определенные французские суффиксы и префиксы, встречающиеся в

заимствованных словах, могли извлекаться из этих слов и использоваться для

образования слов, от исконных корней.

Например: суффикс –able, извлеченный из таких заимствований, как acceptable

– приемлемый при accept – принимать; суффикс –ence – из difference,

excellence, evidence, violence;

 Кроме того, заимствования из французского языка увеличили случаи

конверсии в английском языке. Дело в том, что от одной и той же

основы из французского языка было много параллельных заимствований. В

системе английского языка, они оформились парадигмами различных частей речи:

honour – честь (honour: из старофр.honur, honour) – honour – почитать (са. honouren: из старофр. honorer) и

др.

      Однако было бы ошибочным полагать, что все пары слов французского

происхождения, соотносящиеся по конверсии в современном английском языке,

представляют собой параллельные заимствования. Гораздо чаще в английский

язык из французского заимствовалось лишь одно из слов, а другое создавалось

по конверсии на базе этого слова лишь позднее: abuse –  злоупотребление,

оскорбление – образованное от abuse – плохо обращаться, злоупотреблять,

оскорблять (са. abusen — злоупотреблять, плохо обращаться, оскорблять,

обманывать: из старофр. abuser) и другие.

      При этом случаи конверсии, обусловленные параллельным заимствованием

из французского, и случаи конверсии, возникшие на базе одного французского

заимствования в самом английском языке, внешне ничем не отличаются друг от

друга: сравним, с одной стороны, honour – (to) honour; labour – (to)

labour; note – (to) labour; note – (to) note; pain – (to) pain и т.п., а с

другой стороны, abuse – (to) abuse; act – (to) act; direct – (to) direct и

т.п.

Это ещё раз доказывает, что разграничение в системе современного

английского языка таких случаев, как honour (честь) – honour (почитать), и

таких случаев, как abuse (оскорбление) – abuse (оскорблять), на основе их

различного происхождения не имеет под собой никаких оснований. Эти случаи

имели различную историю, но в настоящее время они находятся в совершенно

одинаковых отношениях, а поэтому должны быть признаны тождественными с

точки зрения современного английского языка.

 Более поздние заимствования из французского языка выделяются особо.

 Прежде всего, указанные заимствования малочисленны. Кроме того, эти

заимствования большей частью не имеют или почти не имеют параллельных

однокорневых образований, а нередко различаются и по своей звуковой и

орфографической оболочке.

      Заимствования из французского языка продолжают пополнять словарный

состав по сегодняшний день. В XIX и начале XX века они носят

преимущественно книжный характер. Однако в период, непосредственно

следующий за окончанием Второй мировой войны, английский язык заимствует

французские слова в результате живого общения американской армии с

французским народом.

Особенно интересно влияние французских слов на лексику английского языка в

последнее время (конец XX века). Французские заимствования появляются во

многих сферах жизни. Это и политика, и светская жизнь, спорт и отдых. Они

насыщают английский язык красками, делают его особенным, оживляют.

      Несмотря на то, что современный английский язык состоит примерно на

одну треть из слов романского происхождения, он не потерял свою

самобытность как язык германской группы. Большое количество французских и

других иностранных заимствований не только обогатило этот язык, но в какой-

то степени компенсировало недостаточно развитую систему

словообразовательных средств для выражения новых понятий или оттенков

значений. Многие заимствования из французского языка были обусловлены

исторически:

• слова,  связанные с феодальными отношениями: feudal, baron, vassal,

liege, chivalry (некоторые из этих слов, в то время отражавшие в своем

значении феодальную идеологию, позднее получили общий смысл: command,

obey, serve, noble, glory, danger)

•  почти все титулы, за исключением king, queen, earl, lord и lady

нормано-французского происхождения.

•   слова,  связанные  с  государственным  управлением  people,   nation,

government, power, authority, court, crown и т. д.

•  слова, связанные с денежными отношениями: money, property.
•  слова, обозначающие семейные отношения: parent, spouse, cousin, uncle,

aunt, nephew, niece.

•  большое количество военных терминов и слов, связанных с войной. Все

названия военных чинов.

•  Многочисленны слова, означающие удовольствия и развлечения: feast,

leisure, pleasure, delight, ease, comfort, chase и многие карточные

термины: trump, асе, cards.

•  юридические термины: accuse, court, crime, felony, plaintiff,

defendant, attorney и т. д.

• французскими словами назывались профессии ремесленников, которые

обслуживали феодалов: tailor, butcher, painter, carpenter, joiner.

   Необходимо указать, что в народную латынь франки, готы и бургунды,

покорившие романизированных галлов и принявшие их язык, принесли много

германских слов. Поэтому нет ничего удивительного в том, что среди

французских заимствований много слов германского, в конечном счете,

происхождения: banner, blank, blanket, blue, choice, coat, dance, garden,

gay, pocket, ticket, war. И последнее, о чём следует сказать в этом

параграфе: французские заимствования иногда бывает трудно отличить от

латинских, точнее говоря, трудно отличить прямые латинские заимствования от

косвенных. Например, слово figure могло придти и напрямую из латыни

(figura) и из французского (figure).

    Большую группу слабо ассимилировавшихся заимствований составляют так называемые поздние французские заимствования, т.е. французские слова, попавшие в английский язык после революции 1640-60 гг. в эпоху реставрации Стюартов. Слова эти главным образом были связаны с бытом аристократии, ее времяпрепровождением: restaurant, ballet, rendez - vous, billet – doux, coquette, banquet, а также police, regime и т.д.. Все эти слова сохранили в ударении, написании и произношении особенности французского языка.

   Несколько позже, и особенно в XIX веке, из французского заимствовались главным образом технические термины: parachute, chassis, chauffeur, fuselage и т.д..      

Что касается русского языка, то в дооктябрьский период заимствовались главным образом слова, связанные с особенностями русской природы и быта и предметами торговли с Россией: sable - соболь; astrakhan - каракуль; sterlet - стерлядь; steppe - степь; verst - верста; izba - изба и т.д..

Немало так называемых советизмов и в английском языке.

   Среди них есть фонетические заимствования, где для нового понятия заимствуется и новый звуковой комплекс: sputnik, bolshevik, kolkhoz, activist, agitprop и так называемые кальки, т.е. буквальный перевод элементов русских слов и выражений с сохранением морфологической структуры: house of rest или переводы, иногда даже поясняющие переводы: shock - worker, five - year- plan. О семантических заимствованиях (brigade, pioneer) уже говорилось выше.

   Таким образом, на протяжении своей многовековой истории английский язык сталкивался со многими другими языками и обогащался за их счет. Но значение заимствований не следует преувеличивать. Это лишь один из многих способов, за счет которых происходит обогащение языка.

   Обилие заимствований в английском языке повело к образованию большого числа дублетов.  

   Дублетами называют два или несколько слов, которые имеют общий корень и общее происхождение, но некоторые, развиваясь разными путями, получают несколько различные звуковые оформления и значения.

   To, что в одном языке было средством словоизменения, в другом становится средством словообразования, теряет грамматическое значение и приобретает лексическое. Так, например, прилагательное на -ior всегда имеет значение уравнительности, так как происходит от латинской сравнительной степени: superior, senior, inferior.

   Таким образом, ассимилируясь в английском языке, некоторые слова не только приобретали новую систему грамматических форм, но и нередко переходили в другую часть речи.

   Переход в другую часть речи наблюдается и в некоторых заимствованиях из французского языка. Так, многие инфинитивы французских глаголов по своему окончанию напоминали английские существительные и становились таковыми: dinner обед, remainder – остаток.

   Заимствованные слова проходят сложный путь семантического развития. Так, слово clerc из позднее - лат. - clericus, из греч. - klerikos значило в древнеанглийском священник, в среднеанглийском грамотный человек, студент, чиновник и ученый, а в новоанглийском  конторский служащий - clerk.

   При сравнении значений заимствованного слова с тем, какое оно имело в языке, откуда оно пришло, обычно обнаруживается, что в заимствовавшем языке оно сохраняет лишь часть своих значений, часто одно, и притом не основное, а производное, и нередко становится термином. Яркими примерами тому являются заимствованные из русского  sputnik и soviet. Французское слово marcher - ходить дает march - маршировать, термин первоначально военный.

   Случаи, когда в заимствующем языке слово получает значение, которого оно вовсе не имело в языке, из которого пришло, представляют редкие исключения и объясняются дальнейшим развитием значения в заимствовавшем языке, с утратой первоначального значения. Так, французское слово tenez - держите, употреблялось при игре в теннис и дало  название этому виду спорта.

   Таким образом, общее положение о том, что в каждом языке, помимо общих законов, обусловливающих развитие языка, действуют ещё и собственные внутренние законы его развития, определяющие его национальную специфику, в применении к заимствованиям в английском языке, можно было бы сформулировать следующим образом: иноязычные слова, попадая в английский язык, постепенно ассимилируются в нём, подчиняясь его грамматическому, фонетическому и семантическому строю.

   Степень ассимиляции зависит от исторических условий развития каждого конкретного слова, т.е. от времени заимствования, характера заимствования, коммуникативной значимости слова и т.д.

5. Французские заимствования в произведениях английской писательницы А. Кристи.

При выявлении французских заимствований в произведении А. Кристи “Why didn`t they ask Evans?” («Ответ знает Эванс») мы пользовались следующими критериями, позволяющими определить французское происхождение того или иного слова:

1) Hаличие слов, полностью сохранивших французскую орфографию или произношение: pincкtte, camaraderier, dejeuner, monsenieur, menage, demagogue, ennui, avenue, costume, matinee, potage, porte-cocher, corbleau, spirituel, poulet, gourmand, repertoire

 2) Наличие слов, имеющих суффиксы: -ment -able -tion -sion eclaricissement, disappointment, miserable, situation, appartement

 3) Наличие в исследуемом языковом материале слов с буквосочетаниями: -ai- -ion -lie affaire, aides-de-camp, billet-doux

 4) Наличие слов с буквосочетанием -ch- chaussure, chausse, chambre

Мы также фиксировали наличие отобранных нами слов во французско-русском словаре и руководствовались при этом ещё одним критерием, а именно обязательной схожестью значений данных слов в английском и французском языках. Наше исследование показало, что многочисленные заимствования, проникавшие в английский язык в разные периоды его исторического развития, отражают различные сферы человеческой деятельности и касаются почти всех сторон материальной, общественно-политической и культурной жизни Англии. Появлялись новые явления во всех этих сферах. Это требовало появления новых понятий для обозначения того или иного явления. В произведениях А. Кристи  мы обнаружили нeкоторые из них и классифицировали их. Так, к области обществено-политической жизни мы отнесли следующие заимствования: employe, partie, monde, camaraderier, garcon, aides-de-camp, abbe (рабочий, партия, общество, духовенство, официант, адъютант, аббат). Из всех отобранных нами французских заимствований мы выделили лексические единицы, относящиеся к домашнему хозяйству: menage, tableau, appartement, salon, chambre (домашнее хозяйство, картина, квартира, гостиная, спальня).

К теме « Мода» мы отнесли следующие заимствования: decoltee, costume de cour, coquette, chaussure (декольтированный костюм, кокетка, обувь)

К теме « Еда» относятся следующие заимствования: gourmand, potage, soiree, dejeuner, pate-de fois gras, tartine, mousseline (гурман, суп-пюре, званный ужин, званный обед, стразбурзский пирог, тартинка, рюмка) К сфере человеческих отношений относятся заимствования: tete-а-tete, billet-doux,  tendre, protegee, poulet ,mesalliance, rendez-vous, disappointment (разговор наедине, любовное письмо,  нежные чувства, протэже, любовное письмо, неравный брак, свидание, разочарование).

Исследование языкового материала в произведениях А.Кристи позволило нам выявить 82 слова, заимствованных английским языком из французского в различные периоды его развития. Мы, конечно, не можем утверждать, что выявили абсолютно все французские заимствования, так как для этого требуется более глубокое научное исследование с прослеживанием истории появления в языке каждой лексической единицы. Нам хотелось бы отметить, что большинство заимствованных слов из отобранного нами материала являются:

• существительными (81% отобранной лексики),
• прилагательные (около 13%),
• наречия составляют около 3,5%
• глаголы - менее 2,5%.

Теперь приведу выявленные заимствования в произведениях А. Кристи, распределенные по грамматическим категориям в виде таблицы:

На этом основании мы можем сделать выводы: - из всех частей речи наиболее свободно заимствуются существительные, затем прилагательные, наречия и менее всего- глаголы; - наше исследование не выявило ни одного заимствованного служебного слова. Обилие заимствованных главных частей речи и не многочисленность или даже отсутствие заимствованных предлогов, союзов и междометий мы можем объяснить тем, что в любом языке функционирует большое количество первых и малое количество последних. То есть язык нуждается лишь в небольшом количестве служебных слов, выполняющих сугубо грамматическую функцию обозначения обобщенных отношений между главными частями речи; в процесс заимствования охотнее всего вовлекаются достаточно большие классы слов, поэтому процент заимствованных существительных, например, оказался очень большой.

6. Проблемы ассимиляции заимствованных слов

   Ассимиляцией заимствованных слов называется их приспособление в фонетическом, грамматическом, семантическом и графическом отношении к системе принимающего их языка. Степень ассимиляции может быть весьма различной и зависит от, того, насколько давно произошло заимствование, произошло оно устным путём или через книгу, насколько употребительно слово и т.д.. Примером полностью ассимилировавшихся заимствований могут служить такие слова, как travel и sport, которые даже не ощущаются говорящими как оностранные, вполне соответствуют английской грамматической, фонетической и орфографической системам по формообразованию, произношению и написанию, нейтральны стилистически и могут образовывать производные или сложные слова, т.е. служить базой для словообразования. Грамматически и стилистически заимствования используются в речи так же, как исконные английские слова. Глаголы включаются в систему стандартных английских глаголов, получая дентальный суффикс в прошедшем времени и в причастии прошедшего времени: associated, exaggerated, accumulated, liberated, radiated, ventilated, acted, corrected, confused, interfered, disturbed. Существительные получают во множественном числе стандартные окончания: eggs, gates, laws, knives, roots, sales, skins, snares, wings. В современном английском языке только немногие заимствованные существительные сохранили флексию множественного числа, которую имели в том языке, откуда пришли числа: исконную и английскую -

formulas - formulae, indexes - indices, geniuses - genii. Иногда две разных формы множественного числа дифференцируются семантически. Например, наряду с формой bandits сохраняется итальянская форма banditti, когда речь идет о романтических разбойниках в сказке или оперетте. Широкоупотребительные слова имеют только одну форму множественного числа - английскую: villas, spectators, circuses. Полностью ассимилированные заимствования включаются в английскую словообразовательную систему со всеми теми способами и средствами словообразования, которые являются продуктивными. Наречия с исконным английским суффиксом -1у, прилагательные на -ml и -less и абстрактные существительные с суффиксами -ness, -ship, -dom и др. также свободно образуются от французских основ, как и от исконных: nicely, pleasantly, cheerful, beautiful, powerless, gentleness, companionship и т.д.. Английские префиксы: un-, fore-, over, be- могут присоединяться к основам заимствованных слов: unaided unavoidable, unconcious, forecast, overcharge, bepraise и т. д.. Слова, составленные из элементов,

заимствованных из разных языков, или из элементов, частично заимствованных, а частично исконных, называются гибридами (hybrids).  Например: beautiful (фр. корень+англ. суффикс), unmistakable (англ. префиксы+сканд. корень+лат. суффикс). Количество гибридов в английском языке значительно превышает их количество в других языках. Как видно из приведённых примеров, сочетания в гибридах могут быть самые разнообразными, исконные аффиксы могут сочетаться с заимствованными корнями и, наоборот, исконные корни с заимствованными аффиксами, в одном и том же слове могут одновременно наличествовать исконные и заимствованные аффиксы и т.д.. Степень фонетической ассимиляции тоже может быть различной. Если в английском языке уже были все звуки, из которых состоит заимствованное слово, то оно воспроизводится довольно точно; если же имелись какие - то звуки английскому языку чуждые, каждый из них заменялся наиболее близким звуком английского языка. После полной фонетической ассимиляции слова в языке, все составляющие его звуки претерпевают те же исторические изменения, что и соответствующие звуки в исконных словах.

   Кроме перечисленных заимствований в современном английском языке имеются также слова из языков африканских и австралийских народов, из китайского и тюркских языков.

  Исследование по теме

Цель исследования:

1. Выяснить знакомы ли французские заимствования изучающим английский зык, умеют ли они их распознавать.
2. Проверить затрудняют ли французские заимствование понимание английской фразы для обучающихся 9-11 классов.

1.Исследование по переводу английских фраз с французскими заимствованиями.

1. He has already arrived to Paris.

2. Parliament has changed the water protection law regarding the elimination of micropollutants on waste water treatment plants.

3. Look for the woman.

4. To make a cat’s paw of smb.

5. Appetite comes with eating.

2.Исследование по распознаванию  французских заимствований:

В исследованиях по теме приняли участие 23 человека, обучающиеся 9-11 классов, изучающих английский язык. Только один из опрошенных изучает 2 языка (английский и французский).

14 из опрошенных полностью справились с заданиями, 7 верно подчеркнули пословицы.

Это доказывает тот факт, что французские заимствования знакомы опрошенным, узнаваемы в тексте, а их смысл понятен изучающим английский язык.

В задании с определением происхождения заимствований полностью верного ответа не было ни у одного из опрошенных. Среди правильно определённых заимствований из французского языка наиболее часто встречались слова paradise, juice, picnic.

Таким образом, исследование показало, большинству обучающихся французские заимствования знакомы. Они не затрудняют понимание английской фразы и легко переводимы. Но следует отметить, что изучению французских заимствований необходимо уделять больше внимания на уроках английского языка, так как почти половина  слов в английском языке имеют общие корни с французским, претерпев различные виды ассимиляций, рассмотренных в работе.

7. Заключение

     Итак, изучив историю английского языка, сделав тщательный

этимологический анализ заимствованных слов в английском языке, можно

сделать определённые выводы. В ходе работы выяснилось, что иностранные

языки оказали на развитие английского языка гораздо большее влияние, чем на

развитие многих других европейских языков.

     Ознакомившись с многочисленными трудами учёных в области лексикологии,

присоединимся, пожалуй, к мнению тех, кто считал, что, несмотря на высокий

процент заимствований, английский язык нельзя классифицировать, как язык

международного происхождения или как один из романских. Местный элемент

содержит огромное количество слов, а грамматическая структура осталась

нетронутой.

     Лексические сферы, в которых в разные периоды происходили заимствования

из тех или иных языков, оказываются показательными для тех экономических,

политических, культурных связей, которые существовали у английского народа

с народами носителями этих языков. Процессы ассимиляции этих слов

закономерны и обусловлены специфическими особенностями английского языка.

     Современный словарный запас английского языка менялся и дополнялся на

протяжении многих веков и сейчас имеет в своём запасе большое количество

слов, которые также оказали неоднозначное влияние на формирование его

вокабуляра. Но, несмотря на это, английский язык не превратился в некий

“гибрид” и не потерял свою самобытность. В противовес этому можно назвать

нынешний французский язык как государственный язык Франции, носители

которого рьяно заботятся о чистоте языка, пытаясь ограничить, изолировать

его от иноязычных нововведений. С одной стороны, как может показаться, язык

должен сохранять свою сущность, характерность. С другой стороны, попытки

изолировать язык, как носителя национальной культуры, искусства,

менталитета могут не оправдать ожидаемых результатов. Это, возможно,

застопорит развитие языка, сделает его менее живым и ярким. Недаром число

желающих изучать французский язык в последнее время значительно

сократилось.

      Английский язык, не ограниченный никакими рамками, не потерял своего

“лица”; он остался языком германской группы со всеми характерными чертами,

присущими ему на всём протяжении его развития, и те изменения, которые он

претерпел в связи с заимствованиями, обогатили его словарный состав

наилучшими языковыми элементами из тех, что он мог впитать за всю свою

историю.

Заимствование лексики  является  взаимодействием  сближения  наций  на

почве  экономических,  политических  научных  и  культурных  связей.  Ярким

примером этого могут служить  многочисленные  французские  заимствования  в

английском языке.

      Подвергшись  различным  морфологическим,  фонетическим  и  лексическим

изменениям, многие заимствования  утратили  свой  французский  облик  и  не

воспринимаются  более  как  иностранные   слова.   Путь,   который   прошли

заимствования до их полного усвоения языком, был  многоэтапным.  Подчиняясь

законам   заимствующего   языка,   некоторые  заимствования  развили  новые

значения, не свойственные их изначальным   вариантам.

       Обрастая   новыми   значениями, заимствованное слово  расширяет  круг

возможных для него сочетаний, глубже проникает в толщу словарного  состава,

всё больше разветвляет свою смысловую связь с другими словами, и  вместе  с

тем,  на  фоне  последних,  отчётливее   выделяется   как   самостоятельная

лексическая единица языка.

      Наибольшее влияние на  английский  язык  французский  язык  оказал   в

среднеанглийский период.  Попытки  продолжить накопление заимствований в XX

веке  особого  успеха  не  принесли,  так   как   надобность   в   подобных

заимствованиях отпала - язык стал самодостаточен.

      На наш взгляд, нам удалось изучить проблему французских  заимствований

в английском языке.  Мы разобрали возможные  пути проникновения  французских

слов в английский язык, рассмотрели различные типы заимствований.

           В практической части мы рассмотрели данную проблему на  практике.

Выявив  и  исследовав  заимствования,  мы  рассмотрели   их  количественное

соотношение в произведениях английской писательницы Агаты Кристи.

Подсчитано, что число исконных слов в английском словаре составляет всего около 30%.

Французских заимствований – 25%

Латинских заимствований- 20%

Русских заимствований-10%

Заимствований из других языков-15%

      И  всё  же  наличие  в  современном  английском  языке   значительного

количества французских заимствований объясняет ту большую роль, которую они

сыграли в обогащении словарного состава и в  становлении  лексических  норм

английского языка, так как заимствования  позволяют  языку  экономить  свои

собственные возможности номинации,   и  способствуют  дальнейшему  развитию

словообразования.

       Несмотря  на  некоторое   засорение   английской   лексики   словами,

заимствованными из других языков, английский язык в целом  не  пострадал  от

большого притока  иноязычных  элементов.  Наоборот,  его  словарный  состав,

несомненно, обогатился. Это стало возможным благодаря тому,  что  он  усвоил

иноязычные элементы, впитав в себя всё ценное  и  нужное,  отбросив  в  ходе

дальнейшего развития всё случайное.

 Итак, в данной работе было, несомненно, выполнено желаемое:

установлено, что иноязычные заимствования стали одним из наиболее

продуктивных способов обогащения словарного состава английского языка.

8. Литература:

1. Аракин В.Д. История английского языка.- М.(Высшая школа, 1968.-420 с.)

2. Аракин В.Д. Очерки по истории английского языка.- М. (Просвещение,  1955.-

   348 с.)

3. Арнольд И.В. Основы научных исследований в лингвистике (Учебное  пособие.-

   М. (1991.-140 с.)

4. Богословский В.Н.,  Дмитриев  А.С.,  Соловьева  Н.А.  История  зарубежной

   литературы (Учебник для филолог.спец.вузов. М.(1991.-637 с.)

5. Борисова Л.М. Из истории английских  слов  (Книга  для  учащихся  старших

   классов.- М.(Просвещение, 1994.-95 с.)

6. Гальперин И.Р. Большой англо-русский словарь ( в 2-х томах.  Ок.  150  000

   слов.- 3-е изд., стереотип.- М.(Рус. яз., 1979.- 1688 с.)

7. Иванова И.А.  Этимология английских слов. 2000 г. (Интернет).

8. Кунин А.В. Курс   фразеологии современного  английского  языка  (Учебник

   для институтов и факультетов ин.яз.- М.(Высшая школа, 1986.- 336 с.)

9. Медведев Я. История английского языка. 1999  (Интернет)

10. Сапелкин А.  Языки мира.  1999.

11. Секирин В.П.  Заимствования в английском языке. 1999.  ( Интернет)

12. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М.( 2000. –260 с.)

13.  Хауген  Э.  Процесс  заимствования  //   Новое   в   лингвистике   (6).

   М.(Прогресс, 1985.Интернет)

14. Christie A. “Why didn`t they ask Evans?”  - М.: Высш. Шк., 1991. – 175 с.- (Библиотека домашнего чтения).