Секреты перевода фразеологических единиц в английском языке

Григорьева Ксения

Руководитель

Мухина Анна Николаевна

Село Ополье,

Юрьев-Польский район

Владимирская область

МБОУ «Опольевская ООШ»

Электронный адрес

annamychina@yandex.ru

Секреты перевода фразеологических единиц в английском языке

                                                             Оглавление

        1. Введение        1

        2. Типы фразеологических единиц в английском языке        2-5

• Функционально-стилистическая характеристика фразеологических единиц
• Разговорные фразеологические единицы
• Книжные фразеологические единицы
• «библиизмы»
• «шекспиризмы»

3. Особенности перевода фразеологических единиц в английском языке   6

4. Заключение

     5. Библиография        7

Изучение английского языка широко распространено в нашей стране. Хорошее владение  английским языком невозможно без знания его фразеологии, знаний, которые облегчают чтение художественной литературы. Фразеология ( греч. Phrases- «выражение», logos- «учение»)-раздел языкознания, изучающий устойчивые выражения. Понятие «фразеология» трактуется как  совокупность устойчивых сочетаний слов того или иного языка с полностью  или частичным переосмысленным значением.

Таким образом, « фразеология- это сокровищница языка, а фразеологизмы –это высокоинформативные единицы языка»,-говорит в своей работе «Фразеология английского языка» А. В. Кунин.

Фразеологические единицы являются неотъемлемой частью языка. Выражения, которые традиционно передаются из поколения в поколение. Английский язык имеет тысячелетнюю  историю. За это время в нем накопилось большое количество выражений, которые люди нашли удачными и красивыми. Так и возник особый слой языка - фразеология, совокупность устойчивых выражений.

Предметом моего исследования являются  английские фразеологизмы: откуда они появились, их классификация, значение, перевод.

Почему я выбрала эту тему? Для меня при переводе текстов возникают трудности  перевода Ф.Е. Поэтому я решила разобраться в этом. Для этого я  познакомилась с историей Англии, обратилась к имеющимся английским фразеологическим словарям. В частности  «Англо-русскому фразеологическому   словарю» А.В Кунина, Москва, 1984 год издания.

Целью моего исследования является найти происхождение  даже самых необычных фразеологизмов  и  узнать,  что же все -таки они означают, научиться понимать «идиоматические странности языка» и управлять ими.

Задачи исследования:

1.проанализировать проблему перевода фразеологических единиц с английского языка на русский.

2.Понять задачи фразеологии английского языка.

3.Рассмотреть типы фразеологизмов и понятие фразеологической системы.

4.Указать пути появления фразеологизмов в английском языке.

Теоретическую базу моего исследования составили труды таких известных ученых как А. В. Кунин, Учеными используются следующие методы для анализа Ф.Е:

-метод фразеологической идентификации;

-описательный метод;

-сравнительно –сопоставительный метод.

В ходе моего исследования были взяты за основу точки зрения А. В. Кунина.

Актуальность темы и заключается в том, что использование фразеологизмов обогащает словарный запас.

Практическая значимость результатов полученных в ходе моего исследования, заключается в том, что они могут быть использованы при составлении словарей и справочников.

Число исследуемых фразеологических единиц – 50

Как известно, фразеологизмы возникают из свободного сочетания слов. Фразеологический состав языка носит системный характер, он не является простой суммой  изолированных друг от друга фразеологизмов. Фразеологическая же единица- это элемент фразеологической системы, которой свойственны  определенные закономерности, т.к. она является упорядоченной множественностью. Фразеологическую систему создает набор ФЕ, закономерности их образования, внутренние свойства и отношения между компонентами, отношение ФЕ к единицам других уровней, специфика и значения.

Тема  английской фразеологии  неисчерпаема.

Так выражение: «Don’t   pull my leg» дословно переводится « Не тяните меня за ногу!» И может смутить многих. На самом  деле это шокирующее выражение означает  « Не разочаровывайте меня» Происхождение  этого  выражения относится  к 18  веку. Когда улицы Лондона  были  похожи на реки  грязи. В то  невесёлое время у  англичан  была  популярна  шутка -  палкой подставлять  неприятному прохожему  ножку. И он падал лицом в  грязь – « that  you  had  a phone  call  morning  from the prime Minister»-«You were just pulling  me  leg  weren’t  you»

В английском языке можно выделить следующие типы фразеологизмов:

1. Типология, основанная на грамматическом сходстве компонентного состава фразеологизмов.

a) Сочетание прилагательного с существительным

The Indian summer-бабье лето

b) Сочетание предложно-падежной формы существительного с прилагательным

Be on a good footing-быть на короткой ноге

c) Сочетание глагола с существительным с предлогом и без предлога

Come to one`s senses- «браться за ум»

Cock one`s nose-задирать нос

d) Сочетание глагола с наречием

fly high-быть честолюбивым

get down to earth-спуститься с небес на землю

2.Типы фразеологизмов, основанных на соответствии синтаксических функций фразеологизмов

а) Именные фразеологизмы

swan – song - лебединая песня

б) Глагольные фразеологизмы

Hold one`s ground-держаться твердо, не сдавать позиций.

в) адъективные фразеологизмы

In blooming health-кровь с молоком

В своей работе «Фразеология как лингвистическая единица» А.В. Кунин  дает стилистическую характеристику фразеологических единиц.  Я убедилась  в том,    что  буквальный перевод фразеологических  единиц  невозможен. Нет  стандартного  метода  перевода.

Следующая таблица поможет разобраться в происхождении Ф.Е.

Функционально- стилистическая  характеристика фразеологических единиц.

Нейтральные.

Разговорные

Сленговые (просторечные)

Книжные ФЕ

Я  выяснила, что метафорические и многие грамматические фразеологические  единицы возникли  в профессиональной речи. Все виды человеческой деятельности имеют свою лексику, свои специальные термины, проникающие иногда в литературный язык.

Идиомы, удачные поговорки, созданные людьми, занятых в разных сферах деятельности и спорта, всегда находят применение в выразительной речи. Моряки в плавании, охотники на охоте, крестьяне на кухне- все, кому срочно требовалось отдать приказ, выразить предупреждение ,угрозу ,умели находить яркие сочетания слов.

В наиболее популярном английском фразеологическом справочнике « English – Russian phraseological Dictionary» А.В.Кунина очень много ФЕ, связанных с морем.  Обратившись к истории Англии я узнала, что Англия издавна известна как крупная морская держава, и море всегда играло немалую роль в исторических судьбах этой страны. Рыбная ловля в Ла-Манше, Северном и Ирландском морях обеспечивало пропитание племенам, жившим вблизи от побережья. С моря происходили англосакские, датские завоевания. На морях столетиями пиратствовали английские моряки. В народе мужество и удаль «морских волков» вызывали восхищение. Море играло и продолжает играть важную роль в жизни англичан.

Морская фразеология занимает второе место после «библеизмов» по своему «возрасту». Сфера употребления морских фразеологизмов очень широка. Бесспорно морское происхождение этих фразеологизмов.

[stееr]

1. To  steer clear of (миновать мель)

Избегать. Сторониться чего-нибудь

1. управлять, 2)держать курс

clear

2)to drop the pilot(отказаться от услуг боцмана) отвергнуть любого советчика.

To drop

Английские ФЕ делают язык красочнее.

3) to be in same boat with

(быть в одной лодке) быть в одинаковом положении

4) to clear de desks(очистить палубу перед сражением)приготовиться к бою.

5) to sail before the wind (плыть с попутным ветром) преуспевать, успешно продвигаться вперед

6)Still waters run deep (в тихой воде) бегут глубоко

В тихом омуте черти водятся.

Многие фразеологические выражения связаны с рыболовством.

To drink like fish-много пить.

To have other fish to fry-иметь другие дела

A queer fish –чудак

Солдатский жаргон также служит источником идиоматических оборотов.

[Носить, рождать ]   [главный удар]

To     bear       the           brunt   of         - применять на себя главный удар.

Brunt- носить тяжесть.

To come off with flying colures-одержать полную победу

On duty- на посту, на дежурстве

Shoulder to shoulder –плечом к плечу.

Англия всегда воевала, и многие фразеологические единицы связаны с оружием

1)Fire away –выкладывай! Говори!

Fire-огонь

2) Like a shot – стремительно

Shot- пуля

3) To have a shot at something- сделай попытку

Идиомы, связанные с борьбой.

To get ones knife into-злобно нападать, критиковать.

To throw down  the glove- бросить вызов

To go the wall-быть припёртым к стенке и дать разрешение начать какое- либо дело.

Английские фразеологизмы включают в себя немало выражений, в которых говорится о домашних животных: рогатом скоте, кошках, овцах, свиньях.

To have nine lives (like a cat) – быть живучим, как кошка

To buy a pig in a poke – Купить кота в мешке

Это выражение восходит к  временам  средневековья. В то время  свиней покупали  на  ярмарке. На ярмарке  держали  поросят  в  мешках. Некоторые  нечестные торговцы могли  подменить поросёнка на большого кота. «to let the cat    out the  poke» - выпустить кота из  мешка, имеющего значение  «раскрыть  правду»

С домашней птицей, птичьим двором  связаны следующие фразеологизмы:

To be no chicken – выйти из детского возраста

Like water off a duck’s back -  как с гуся вода

Ветер , дождь, тучи, солнце, луна, звезды – дали английскому языку следующие фразеологизмы

As right as rain - в хорошем состоянии

Сельскому хозяйству английский язык обязан в следующими фразеологизмами:

To  break fresh ground – начинать новое дело

The pick of the basket – самое лучшее

Перевод некоторых идиом зависит от конкретной ситуации. Например, возьмем идиому  to be at the top of  the  tree. В данном предложении « John is at the top of the tree now» возможно выражение означает, что он в опасном положении или ,что он прячется.

• Но в контексте ее значение становится ясным: «Ten years ago John johned the company, and now he’s the general manager!»

Некоторые идиомы  трудны для понимания, так их смысл связан с первоначальным значением индивидуальных слов.

1)to tell someone where to get off, to bring the  house down.

1) to get off употребляется  совместно с bus или  bicycle-сказать кому-либо грубо и открыто.

«John had  enough  of  Mary’s stupid and critical  remarks, so she  finally told  her where to get of».Для меня  это выражение  даже в конкретной ситуации вызывало затруднение  и я нашла этот перевод во фразеологическом словаре.

To give some someone the cold  shoulder – общаться с кем-либо холодно, недружелюбно.

Идиомы в английском словаре могут иметь неправильную грамматическую структурную  форму.

Библия является   самой  читаемой  книгой  в Британии. Поэтому  насчитывается  очень  много   «библеизмов»   в  английском  языке.

The apple off Sodom            красивый, но   гнилой плод

The beam in one s eye        бревно в собственном глазу

A crown of glory            венец славы

Произведение знаменитого английского классика У. Шекспира является одним из наиболее полным фразеологизмов , обогативших  английский  язык.  Число  их свыше 100.

Например,  в  произведении  «Macbeth»

To be -all and end all        то что заполняет жизнь

To milk of human kindness- бальзам добродушия

Pride of place-высокое положение

В произведении у Шекспира «Hamlet»фразеологизм

To be or not to be –быть или не быть

В настоящее время «шекспиризмы» употребляются с некоторыми изменениями.

У  Шекспира  в драме «Othello» фразеологизмы

«to wear-ones heart upon ones

Sleeve for days to peck at? » выставлять напоказ свои чувства.

Этот фразеологизм связан со средневысокой рыцарской традицией носить на рукаве цветок своей дамы. Сегодня он употребляется в сокращенном виде .

To wear ones heart upon ones sleeve /

В   выражении

«buy golden opinions»   Заслужить благоприятное мнение о себе . Вместо слова» buy» употребляется глагол»win/»

Фразеологизмы  в английском языке могут иметь  неправильную грамматическую структуру.

Исследовав фразеологизм по словарю А.В. Кунина «Англо- русский фразеологический словарь»

«I am good friends with him»

Я  пришла к выводу, что это выражение неправильно по грамматической структуре. I - единственное число, friends – существительное множественного числа.  Правильно было бы:

« I am a good friend with him»  Но эта форма невозможна, хотя более логична.

Я  думаю, что в английском языке очень большое количество ФЕ. Но полное его исследование не уместилось бы в рамках моей работы. На примерах, приведенных мной, видно, насколько разнообразны по своей семантике и выразительности ФЕ современного английского языка. Благодаря литературным произведениям писателей и поэтов  Великобритании английский язык насчитывает огромное количество фразеологизмов. Из истории и культуры различных стран мира  в английский язык пришло огромное количество фразеологизмов.

Исследовав фразеологические единицы я пришла к вывод, что нет легких путей перевода Ф. Е., которые  представляют собой лексическое явление. Итак, перевод фразеологизмов - занятие сложное и трудоемкое. Нет единой классификации Ф.Е. в английском языке

Я считаю, что фразеология английского языка – это сложная наука, изучение которой требует  своего метода исследования, а также исследования других наук: истории, грамматики, лексикологии, логики, страноведения, фонетики.

Библиографический список

1. Кунин. А. В. Основные понятия фразеологии как лингвистической дисциплины. М, «Высшая школа» 1964 – 201 с.

2.Кунин. А. В. Фразеология современного английского языка. Опыт системного описания. М. , «Международные отношения», 1982 – 288 с.

3. Кунин А.В. «Фразеология английского языка» 1967г. – 241с.

4. Кунин А.В. «Англо-русский  фразеологический словарь» Москва 1984,с 994