«Отражение некоторых черт национального характера в пословицах и в поговорках».

        Республиканская научно- практическая конференция

                                    «Первые шаги в науку»

        Направление-лингвистика (английский язык).

«Отражение некоторых черт национального характера в пословицах и в поговорках».

                                                                     Автор работы: Дорджиева  Кермен

        Анатольевна

        ученица

        10 класса

                                                               МКОУ « Шаттинская средняя

        общеобразовательная

        школа»

                                                                      Руководитель: Балтыкова С.О.

                                                                                                 учитель анг.яз      

                                                                                                1 категория

                                               2014год

                                  Содержание

Введение.

Глава 1.Отражение национального характера в пословицах и в поговорках.

1.1Национальный характер англичан.

1.2.Национальный характер калмыков

Глава 2.Пословицы и поговорки как жанр устного народного творчества.

2.1.Соотношение английских, калмыцких и русских пословиц….                      Трудности перевода.

2.2. Классификация пословиц и поговорок по нескольким критериям.

Использованная литература.

Заключение.

                                                      1

Введение

Трудно сказать, с каких времен берут начало пословицы - устные краткие изречения. Возможно, первые пословицы  были изображены на стенах в виде картинок - ведь уже тогда человек нуждался в передаче своих наблюдений и умозаключений. Трудно себе представить обучение любому иностранному языку без элементов народного творчества, они помогают нам понять историю и мировоззрение народа, его обычаи, традиции, нравы, ценностные ориентиры, убеждают в том, что у разных народов могут быть одинаковые воззрения, нравственные ценности. Знание пословиц и поговорок того или иного народа способствует не только лучшему знанию языка, но и лучшему пониманию образа мыслей, привычек, характера и  менталитета.

Данная исследовательская работа посвящена изучению  и сравнению отдельных черт национального характера англичан и калмыков, и их отражение в пословицах и поговорках. Эта тема сегодня довольно актуальна, так как лучше узнать страну нам помогает изучение традиций и устного народного творчества  этого народа.

Начиная данную работу, мы поставили перед собой цель:

выявить связь между отдельными чертами характера англичан и калмыков и их пословицами и поговорками, а также сравнить их с русским и калмыцким языками.

Исходя из цели исследования, была определена следующая задача:

1.Рассмотреть наиболее яркие и отличительные черты британцев и калмыков.

2.Изучить литературу по данной теме и сделать перевод пословиц и поговорок и  определить их смысловое значение.

3.Классифицировать найденные пословицы и поговорки по различным критериям.

Объектом исследования: являются 150 пословиц и поговорок(54- калмыцкие,55- английские и 42-русские пословицы и поговорки), отражающие особенности характера  и образа жизни жителей Великобритании и Калмыкии.

В основу исследования положены историко-сравнительный и историко-типологический методы, которые выступают наиболее приемлемыми для выявления сходства и своеобразия пословиц и поговорок в разных языках.

Теоретическая и практическая значимость исследования состоят в дальнейшем использовании на занятиях пословиц и поговорок, которые наиболее ярко характеризуют национальную особенность народа, помогает  глубже познакомиться с культурой страны изучаемого языка.

        Гипотеза исследования: если выделить наиболее яркие черты характера народа, то можно найти их отражение в пословицах и поговорках.  

2

  Глава 1.Отражение некоторых черт национального характера в пословицах и поговорках.

1.1    Национальный характер англичан.

Национальный характер живуч у всех народов. Но ни к какому народу это не относится в большей степени, чем к англичанам. Таким образом, первая и наиболее отличительная черта этой нации – стабильность и постоянство характера.

Любознательность англичан позволила им познакомиться с лучшим из того, чем обладают другие народы, и все-таки они остались верны своим традициям. Нельзя утверждать, что англичане никогда не менялись. Перемены происходят постоянно, но эти различия столь незаметны внешне и не затрагивают нации. Исконные черты английской натуры оказывают глубокое влияние на национальный характер и общий стиль жизни.

Когда говорят о « жесткой верхней губе» англичанина, за этим стоят два понятия – способность владеть собой(культ самоконтроля) и умение подобающим образом реагировать на жизненные ситуации (культ предписанного поведения). Невозмутимость и самообладание, сдержанность и обходительность не были чертами английского характера для «веселой старой Англии». Принципы «джентльменского поведения «были возведены в культ при королеве Виктории. Им присуще желание быть вне посторонних взглядов, порождающее культ частной жизни.

Современные англичане считают самообладание главным достоинством человеческого характера. Чем лучше человек умеет владеть собой, тем он достойнее. Англичанина с детства приучают спокойно сносить холод и голод, преодолевать боль и страх, обуздывать привязанности и антипатии. Его природе свойственны: любовь к порядку, комфорту, стремление к умственной деятельности.

Среди людской суеты нетрудно узнать настоящего англичанина. Никакой шум и крик не собьют его с толку, он ни на минуту не остановится. Где нужно, посторонится, свернет с тротуара, вильнет вбок, никогда не выразив ни малейшего удивления или испуга. Англичане простого сословия чрезвычайно дружелюбны и услужливы. Работу выполняют с совершенным спокойствием.

Ни один хорошо воспитанный англичанин не осмелится нарушить  свой обычай. Никто не умеет так распределять свое время и деньги, как англичанин. Один из важнейших жизненных принципов англичан можно выразить следующей фразой». Мы пришли в этот мир не для того, чтобы получать удовольствие». Детей принято держать в строгости и чем выше в обществе они находятся, тем больше строгостей. Нередко приходится видеть, как в богатом английском доме, с огромной гостиной, гигантской спальней, величественным кабинетом, так называемая, детская комната находится почти на чердаке и представляет собой убогую коморку, и делается это вполне осознанно, из принципиальных соображений, чтобы не нежить, а закалять.

                                                   3

                   1.2 Национальный характер калмыков.

Калмыки являются одним из интереснейших народов в мире. Да и национальный статус их, несмотря на относительную немногочисленность, чрезвычайно высок. Соответственно и этническое самосознание этого народа чрезвычайно самобытно и, претерпевая эволюцию, не подвержено значительным деформациям.

Калмыки – потомки племен под названием «ойраты». Для них большое значение имеют семейные узы и связь с земляками. В  наследство от предков достался крепкий характер и свободолюбие. Может быть просторы степей, свободное пространство и сформировали это свободолюбие, как один из важнейших компонентов и чувства национальной гордости и этнического самосознания.

С древнейших времен ойраты по своему национальному характеру были независимыми, сплоченными, самостоятельными, настойчивыми и старательными, умеют довольствоваться малым. Все это обеспечивало успешность жизни в достаточно трудных природно-климатических условиях.         Калмыки являются коллективистами. Для них большое значение имеет мнение окружающих людей, они привыкли жить рядом с кем-то привычным и дорогим для себя. У калмыков сформировались такие качества как трезвость мысли и рационализм, стойкость к страданиям, неприхотливость, непритязательность, настойчивость при достижении целей.

Старшим представителям нации позволено чуть больше, чем остальным, они руководят жизнью семейства. Детей приучают к труду с детства, не балуют.

Вера в Будду делает калмыков оптимистами.  Калмыки отличаются неиссякаемым интересом и тягой к знаниям.

Глава 2. Пословицы и поговорки как жанр устного народного творчества.

•    Мудрость и дух народа проявляются в его пословицах и поговорках, а знание их того или иного народа способствует не только лучшему знанию языка, но и лучшему пониманию образа мыслей и характера народа. Сравнение поговорок и пословиц разных народов показывает как много общего у этих народов и что способствует их лучшему взаимопониманию. Правильное и уместное использование пословиц придает речи неповторимое своеобразие и особую выразительность. Пословицы и поговорки калмыки называют «старинные слова», «мудрое слово», так как в них обобщен громадный жизненный опыт, заключена мудрость народа. Они остроумны и метки 1.-»hap эс көдлхлә- амн көндршко. Если не работает рука, то и рот не работает» Точная рифма, простая форма, краткость, сделали пословицы и поговорки стойкими, запоминаемыми и необходимыми в речи.

4

•  В.И. Даль так определяет пословицу: "Пословица - краткое изречение, поучение, более в виде критики, иносказания, или в виде житейского приговора".

          Пословицы следует отличать от поговорок. Главная особенность       пословицы – законченность. Поговорка отличается незавершенностью, отсутствием поучительного характера. Иногда очень трудно отличить пословицу от поговорки. Поговорка граничит с пословицей.

Пословицы трактуются двумя способами: буквально или с помощью метафоры. Некоторые пословицы содержат универсальные истины и должны пониматься буквально или с помощью метафоры. Некоторые английские пословицы содержат универсальные истины и должны пониматься буквально-

1. Hope for the best and prepare for the worst.- Надейся на лучшее, но будь готов к худшему.- 2.-Мууhарн сан, сән эврән ирх.

Как  в русском и калмыцком, многие английские пословицы вошли в современную речь, широко используются во всех сферах – и политиками, и в книгах, фильмах, песнях, газетах, журналах, в рекламе и в быту. Это не удивительно, ведь употребляя пословицы и поговорки, наша речь становится яркой и образной. Вовремя сказанные пословицы и поговорки подтверждают и подчеркивают суть сказанного. Это актуально в любые времена, пословицы и поговорки были, есть и будут в нашей речи.                      

    2.1.Соотношение английских, калмыцких и русских пословиц и поговорок. Трудности перевода.

Сравнение  пословиц и поговорок разных народов показывает, как много общего имеют эти народы, что способствует их лучшему взаимопониманию.

Многие русские, английские и калмыцкие пословицы многозначны, что и создает трудности в их толковании и сравнении. При отборе русских, калмыцких соответствий английской пословицы обязательным критерием является совпадение одного из значений(как правило главного).Важно помнить, что складываясь в различных исторических условиях, английские, русские и калмыцкие пословицы и поговорки для выражения одной и той же или сходной мысли часто использовали различные образы, которые отражали различный социальный уклад и быт народов и часто не являлись абсолютными эквивалентами. Например, 2«The grass is always  greener on the other side of the face»(дословный перевод звучит так -»Трава всегда зеленее по ту сторону забора», но в русском языке такой пословицы нет, но есть другая пословица с похожим значением«Хорошо там, где нас нет», хотя дословный перевод на английский  будет звучать так -«Life is better where we are not present».И на калмыцком такой пословицы тоже нет, но есть с похожим значением 3-»Суусн hазр зовлнгта, сонгсн hазр жирhлтә»(Там где живешь страдание, а в месте о котором услышал – процветание). Но есть пословицы перевод которых совпадает в трех языках. Например, 3-»There is no smoke without fire»( pусский и калмыцкий переводы  и дословный переводы-«Нет дыма без огня»и 4-«hал эс шатхла, утан уга») Многовековой опыт общения народов, говорящих на различных языках свидетельствует о том, что

 хороший переводчик должен не только понимать смысл переводимого текста, но и владеть фразеологическим богатством языка, на который переводит. У английского языка свои законы, у русского свои и у калмыцкого свои. У английского языка свой порядок слов, у русского и калмыцкого другой. В английской фразе не может быть двух отрицаний, а в русском и калмыцком мы можем употреблять два и более. Исследуя различные поговорки, мы столкнулись с трудностями перевода, так как учитывая все особенности того или иного языка, переводить то, что считается частью культуры одного народа на другой язык очень сложно.

Переводя пословицы и поговорки с английского языка на русский и калмыцкий, мы выделили 3 категории пословиц:

2.2.Пословицы и поговорки, схожие по значению и употреблению в английском, русском и калмыцком языках:

2.Пословицы и поговорки похожие по употреблению, но отличающиеся по лексическому составу:

3.Пословицы и поговорки, не имеющие сходства в русском, английском и калмыцком языках:

4.Классификация  пословиц и поговорок по нескольким критериям.

В процессе работы, изучая пословицы и поговорки, мы выделили группы пословиц, которые:

Учат, советуют, помогают жить:

О пользе умственной работы:

Классификация пословиц и поговорок как отражение определенных черт характера англичан и калмыков:

1.Строгость в воспитании и дисциплина

2.Сдержанность в словах, эмоциях и поступках

                                   3.Деловитость и расчетливость

4.Любовь к порядку

                                                    Заключение

Мы проклассифицировали пословицы и поговорки по 3 критериям: пословицы и поговорки, отражающие наиболее яркие черты характера англичан и калмыков: строгость в воспитании, сдержанность в словах и эмоциях, деловитость и расчетливость, любовь к порядку.

 Предложили классификацию по трем основным признакам:

1.пословицы и поговорки, схожие по значению и употреблению в английском, русском и калмыцком языках,

2.пословицы и поговорки похожие по употреблению, но отличаются по лексическому составу,

3. пословицы и поговорки не имеющие сходства в русском, калмыцком и английском языках.

Все эти классификации помогли нам достичь поставленной цели и решить поставленные задачи. Проведя данную работу, мы  убедились, что пословицы и поговорки действительно являются отражением национального характера той или иной группы людей, той или иной нации, позволяют расширить объем знаний об образе жизни и культуре нации страны изучаемого языка, понять глубже образ мыслей и поступков жителей Великобритании, дает ощущение общности с другим народом.  Пословицы и поговорки, обогащая словарный запас, помогают усвоить образный строй иностранного языка, словарный запас позволяет не просто воспроизвести готовую пословицу, но и выразить свое отношение к данному изречению Уважение к национальной культуре, к родным языкам других народов      невозможно без знания этой культуры, без хотя бы самой общей осведомленности об этих языках.

                                            9

Проанализировав  150 пословиц и поговорок(55-английские , 54-калмыцкие, 42- русские)  и проклассифицировав их, мы пришли к следующим выводам׃

- пословицы и поговорки многозначны и ярки. Они находятся вне времени и внеклассового деления, то есть их произносят как богатые, так и бедные люди;

- пословицы и поговорки довольно сложны для перевода на русский язык и не все английские пословицы имеют синонимы в русском языке;

-пословицы и поговорки содержат в себе глубокий смысл, опыт, накопленный веками;

- самое главное пословицы и поговорки учат, воспитывают и действительно отражают характер того или иного народа.

- знание пословиц и поговорок способствует лучшему  пониманию образа мысли и характера народа.

        Сравнение пословиц и поговорок разных народов показывает, как много общего имеют эти народы, что, в свою очередь, способствует их лучшему взаимопониманию и сближению.

                    Использованная литература

1. Аникина В.П. «Художественная литература» Москва 1988г. Русские пословицы и поговорки

2.Бичеев Б.А. Элиста 2004г. «Дети неба – синие волки». Мифолого – религиозные основы этнического сознания калмыков

3.Гальперин И.Р.  стр.181-183. «Высшая школа» Москва 1981г.

Стилистика английского языка

4. . Даль В.И. ЭКСМО   Москва 2005г.

Русский народ: Пословицы, поговорки и присловья

5. Калмыцкие пословицы и поговорки. (Интернет Виктор Манджиев)

6. Калмыцкий характер. С. Минаев.

7 Лазутин С.Г.   «Высшая школа» Москва 1990г.

Русские народные лирические песни, частушки и пословицы. . 8English 8. 8.Литвинов П.П. «ВАКО» Москва 2003г Фразеология ..

9. Рожков Н.Н. В пословице правда молвится. «Просвещение» Москва 1980г.

10.Стефанович Г.А. Английский язык в пословицах и поговорках. «Просвещение» Москва 1980г.

                                                             10