Происхождение названий дней недели в английском языке

Этимология названия дней недели в русском и английском языках.

Работу выполнила: учащаяся 4 класса В МОУ гимназии №14 г.Волгограда, Попова София.

Данная работа посвящена изучению этимологии названий дней недели в русском и английском языках с целью выявления происхождения этих названий.

Язык - это зеркало культуры. Как известно, в языке любого народа отражается система взглядов, представлений о мире, сложившаяся в данной культуре. Можно сказать, что язык помогает понять национальную специфику той или иной страны.

В современной лингвистике существует термин – языковая картина мира, или «представление народа о мире, нашедшее отражение в его языке». На сегодняшний день возрастает интерес к изучению данного явления.

Таким образом, анализ тематической группы «Дни недели» представляется актуальным.

Предмет исследования – происхождение названий дней недели в русском и английском языках.

Цель исследования - изучение версий происхождения названий дней недели в русском и английском языках; определение сходства или различий этимологии названий дней недели в русском и английском языках; развитие интереса к культуре страны изучаемого языка; расширение знаний о происхождении слов в русском и английском языках.

В древности первоначально возникло деление времени по месяцам. Это было вполне логично. Что же касается недель, то деление на них возникло видимо из-за того, что какой-то определенный день должен был использоваться для определенных целей, не связанных с обычными действиями. Так, каждый седьмой день месяца использовался для торговли в Древнем Вавилоне. Их систему переняли иудеи, а затем греки, римляне и арабы.

Интересно, а какой день считать первым днем недели? В русском языке – это понедельник - день, следующий за выходным, первый рабочий день. В английском языке - воскресенье (Sunday) - первый день недели. Библия говорит нам о том, что суббота - был седьмым днем создания недели. А воскресенье - первый день рабочей недели. Кроме этого, в Римской империи первый христианский император Константин ввёл в 321 г. семидневную неделю и назначил воскресенье (день Солнца) первым днём недели и днём отдыха и поклонения.

Таким образом, появление понятия неделя и ее деление на семь дней, в первую очередь, связано с наблюдением за фазами луны или видимыми планетами и имеет астрономическое происхождение. Современные государства до сих пор живут по вавилонской неделе, а выбор первого дня недели обусловлен культурными и религиозными особенностями отдельных государств, что, несомненно, находит отражение в языке. Понедельник и пятница, в английском языке считаются рабочими днями, как и в русском.

Названия дней недели в английском и русском языках имеют различное происхождение. Это связано с тем, что они относятся к разным языковым группам: русский язык - славянская группа, английский язык - латинская.

Изначально славяне называли седьмой день «неделей». Слово же воскресенье появилось под влиянием христианства. После принятия Русью христианства воскресеньем назывался только один день года - день начала празднования Пасхи..

Теперь обратимся к английскому языку. В древности считали, что каждым днем недели управляет определенная планета, которая влияет не только на характер человека, родившегося в этот день, но и на характер событий, происходящих в тот или иной день недели. Английский язык в этом смысле не является исключением, так как названия дней недели на английском языке появились благодаря названиям семи планет.

Сопоставив названия дней недели, выяснили, что происхождение их совершенно отличается друг от друга. Это связано с культурой, историей и вероисповеданием.

Так в английском языке, названия дней недели связаны с астрономией и с культом почитания языческих богов, которым поклонялись на данной территории. А в русском языке, как и в других славянских языках, названия дней недели связаны с их порядковыми номерами и с некоторыми религиозными обычаями. У каждого названия дня недели свои корни. Общее: очередность дней и количество их в неделе. Данная работа открывает неисчерпаемые возможности при изучении этимологии слов английского языка.

Изучив тематическую группу слов «Дни недели» в английском языке, понимаешь, что происхождение слов уходит в далекое прошлое, когда люди придумывали и называли все окружающее словами.

Одно из примечательных явлений в английском языке - это названия дней неде