Презентация к научно-исследовательской работе "Анализ фамилий и отчеств во французском и русском языках "

Слайд 1

XVI Городская межшкольная конференция «Я – исследователь» Тема «Анализ фамилий и отчеств во французском и русском языках» Секция «Французский язык» Работу выполнила: Ученица 7 «А» класса МБОУ № 10 «Успех» Клычкова Александра Руководитель: Учитель английского и французского языков Хруняк Любовь Алексеевна

Слайд 2

Методы исследования: : 1. Получение информации: Публицистическая литература и СМИ Электронные базы данных, интернет, библиотечные фонды 2 . Обработка информации: Анализ Обобщение Сопоставление Аргументация 3. Презентация информации Доклад с использованием компьютерной презентации

Слайд 3

План исследования: 1. Сбор информации из различных источников 2. Анализ и сопоставление полученной информации 3. Оценка и аргументация данного исследования 4. Написание работы

Слайд 4

Цель: Проанализировать сходства и различия наиболее употребительных фамилий во французском и русском языках.

Слайд 5

Задачи: 1. Рассмотреть этимологию фамилий и отчеств. 2. Проанализировать связь фамилий и отчеств с культурой и историей рассматриваемой страны.

Слайд 6

Уважительные мотивы для смены фамилии: 1. Неблагозвучный, смешной, оскорбительный характер фамилии 2. «Иностранность фамилии» 3. Желание облагородить фамилию

Слайд 7

Титулы перед французскими фамилиями и именами в речи: - Monsieur ("месье" или "мсье") – используется при обращении к мужчине. Формальное значение этого титула - мой господин. - Madame ("мадам") – используется при обращении к замужней, разведённой женщине или вдове. Формальное значение такого титула - моя госпожа. - Mademoiselle ("мадмуазель" - буквально - "моя девица") - используется при обращении к незамужней женщине.

Слайд 8

Обращения: Месье + французская фамилия или имя Мадам + французская фамилия или имя

Слайд 9

Разделение отчеств по окончании: Форма отчества: Статус человека: - ВИЧ Представители высших слоев общества -ОВ,-ЕН,-ИН Купцы -ЕЦ Младший в семье

Слайд 10

Разряды отчества: Статус человека Отчество Пример Холоп - - Знатные Полуотчество Петр осипов Васильев Аристократическая верхушка -ич = «де» (франц.) = «фон» (нем.) = «ван» (голланд.)

Слайд 11

Статистика фамилий во Франции: Мартин ( MARTIN), Бернар ( BERNARD), Томас ( THOMAS), Петит ( PETIT), Робер ( ROBERT), Ришар ( RICHARD - кто не помнит Пьера Ришара?), Дюран ( DURAND), Море ( MOREAU), Симон ( SIMON), Лорен ( LAURENT), Мишель ( MICHEL), Лерой ( LEROY), Давид ( DAVID), Лефевр ( LEFEBVRE), Морель ( MOREL), Бертран ( BERTRAND), Жирар ( GIRARD), Форнер ( FOURNIER).

Слайд 12

Статистика фамилий в России: 1. Иванов (1) 2. Смирнов (4) 3. Кузнецов (23) 4. Попов (9) 5. Васильев (2) 6. Петров (3) 7. Соколов (7) 8. Михайлов (5) 9. Новиков (39) 10. Федоров (6) 11. Морозов (41) 12. Волков (22) 13. Алексеев (11) 14. Лебедев (13) 15. Семенов (16)

Слайд 13

Заключение: Франция: Основные этапы образования фамилий и отчеств во Франции заняли период с X по XI век. Несмотря на наличие в стране жителей других национальностей, французское государство пытается сохранить свою идентичность

Слайд 14

Россия: Можно предложить следующие рекомендации при выборе фамилии: Возможность при замужестве «удваивать фамилию»(девичья + фамилия мужа) При регистрации ребенка , по желанию , указывать фамилии и матери , и отца .

Слайд 15

Опрос: 1-ый вопрос: 2-ой вопрос: 3-ий вопрос: