Происхождение названий дней недели в русском и немецком языках

XV  ГОРОДСКАЯ МЕЖШКОЛЬНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ

"ПЕРВЫЕ ШАГИ В НАУКУ"

Секция "Немецкий язык"

Происхождение названий дней недели в русском и немецком языках

                     Выполнила:

                  ученица 4А класса

МБОУ СОШ № 123 Советского района

Якимова Ксения                 Научный руководитель:

                Круталева С.С.,

                учитель немецкого языка

Самара, 2014 г

ОГЛАВЛЕНИЕ

     Введение                                                                                                          3

Глава 1. Происхождение семидневной недели.                                           4

Глава 2. Происхождение названий дней недели в русском и немецком языках.

1. Происхождение названий дней недели в русском языке.                6
2. Происхождение названий дней недели в немецком языке.              9

Заключение                                                                                                       11

Библиография                                                                                                   12

Приложение                                                                                                      13

Введение.

Произнося многие слова в повседневной жизни, мы редко задумываемся об их происхождении. А ведь у каждого слова есть своя история возникновения и дальнейшего распространения по миру. Вряд ли кто – то    задумывался о происхождении названий дней недели. Кто их придумал и когда, ведь в древности они не имели своих названий?

Тема моей работы «Происхождение названий дней недели в русском и немецком языках». В повседневной жизни мы ежедневно употребляем в речи слова, обозначающие дни недели. Мне стало интересно узнать, откуда произошли эти названия.

Цель данной работы – выявить сходства и различия в значении названий дней недели в русском и немецком языках. Для достижения цели были поставлены следующие задачи:

1. Узнать историю появления семидневной недели.
2. Найти информацию о происхождении названий дней недели в русском и немецком языках.
3. Выявить сходства и различия в их названиях.

1. Происхождение семидневной недели

В древности было время, когда дни недели не имели своих названий. Причина очень проста. Человек еще не придумал неделю. В ту эпоху время делили только на месяцы, поэтому было слишком много дней, чтобы каждому из них присваивать имя. Но со строительством городов людям необходим был отдельный день для торговли, базарный день. Иногда такие дни проводились каждый десятый день месяца, иногда — каждый седьмой или каждый пятый. В Вавилоне это был каждый седьмой день. В этот день никто не работал, люди встречались для торговли и для проведения религиозных церемоний.

Евреи переняли этот пример, только выделили каждый седьмой день для религиозных целей. Так появилась неделя — дни между рыночными, или базарными днями. Евреи дали название каждому дню, проще говоря, это был его порядковый номер после субботы — дня, предшествовавшего базарному дню.

 Египтяне, принявшие систему недель, назвали дни недели по пяти планетам, Солнцу и Луне. В древнем Риме также пользовались египетскими именами дней недели: день Солнца, Луны, Марса, Меркурия, Юпитера, Венеры, Сатурна.

 Существует смешанная форма названия дней недели: с понедельника по пятницу — порядковые номера дней, суббота и воскресенье — эти названия имеют религиозное происхождение.

Кстати, когда говорят «день», это означает период времени между восходом и заходом солнца. В древнем Риме день длился от полуночи до полуночи, и в настоящее время многие страны пользуются именно таким методом.

Исторические источники датируют первые упоминания о семидневной неделе периодом Древнего Вавилона (около 2 тыс. лет до н.э.), оттуда эта традиция перешла к евреям, грекам, римлянам и, разумеется, к арабам. Иудейский историк Йосиф Флавий уже в 1 в. н.э. пишет: "Нет ни одного города, греческого или же варварского, и ни одного народа, на который не распространился бы наш обычай воздерживаться от работы на седьмой день". Считается, что Индия тоже переняла семидневку из Вавилона.

У иудеев и христиан ответы на эти вопросы даёт Ветхий Завет, откуда становится ясным, что семидневная структура времени установлена Богом. Напомню: в первый день творения был создан свет, во второй - вода и твердь,  в третий – суша, моря и растительный мир, в четвёртый – светила и звёзды, в пятый – животный мир, в шестой – создан человек и заповедано размножаться,  седьмой же день освящён для отдыха.

 Семидневная неделя оказалась весьма жизнеспособной, даже переход с юлианского календаря на григорианский не изменил последовательность дней, ритм нарушен не был. Есть и астрономическое объяснение семидневки. 7 дней это приблизительно четверть лунного месяца, наблюдение же за фазами Луны было для древних наиболее доступным и удобным способом измерения времени. Более тонкое объяснение можно найти в соответствии семи видимых планет дням недели, и именно этот логический ход проливает свет на происхождение современных календарных названий дней недели.

2. Происхождение названий дней недели в русском и немецком языках.

1. Происхождение названий дней недели в русском языке.

Рассмотрим происхождение названий дней недели в русском языке. Для начала стоит разобраться, почему неделя называется «неделей». Дело в том, что раньше, еще до принятия христианства, неделей называли воскресный день. И был он первым днем недели. Однако позже воскресенье стали считать последним днем, заканчивающим неделю. Почему? Давайте разберемся.

Слово «неделя» произошло от сочетания «не делать», то есть отдыхать. Разумнее все-таки отдыхать после работы (вспомните русскую пословицу «Сделал дело – гуляй смело!»), поэтому самый «лоботрясный» день стал последним. В наши дни начало недели с понедельника регламентируется Международной организацией стандартизации.

Но сначала именно «неделя» (день недели, ставший впоследствии «воскресеньем») начинал семидневник. Судя по всему, прежде неделю (в современном значении) называли не «неделей», а «седмицей». А потом прозвали седмицу «неделей» (семь дней от недели до недели – от воскресенья до воскресенья).

Слово «понедельник» образовано от «после недели». Понедельник был первым днем после воскресенья, которое в древности называлось «неделей». Корень слова – понедель. Образовано оно суффиксальным способом (суффикс –ник-).

Вторник – от слова «второй». Второй день после «недели» (нынешнего воскресенья). Заметьте – не второй день недели, а второй после недели. Корень – втор, суффикс – ник.

Среда. Это слово тоже пришло из старославянского (как и «неделя», «понедельник», «вторник»). Имеет общий корень со словами «сердце», «середина». Обратите внимание: среда является серединой недели лишь в том случае, если неделя начинается с воскресенья. Этот день стоит между первыми тремя днями недели и последними. В наше время, когда неделя начинается с понедельника, «среда» не соответствует своему названию. Почему же среду не назвали «третником» (по аналогии со «вторником») или «третейником» (хотя, по некоторых данным, именно «третейником» и называлась среда в древности)? А вспомните названия пальцев. Тот, что находится посередине, так и называется – средний палец, а не третий или еще какой-нибудь. В давние времена середине придавалось особое значение (не зря ведь «средний» и «сердце» являются однокоренными словами). Некоторые исследователи утверждают, что среда – это середина не семидневной недели, а пятидневной. Якобы сначала неделя состояла из пяти дней, а потом, в связи с влиянием христианской церкви, в ней прибавилось два дополнительных дня.

Как и «вторник», слово «четверг» образовано в соответствии с порядковым номером дня недели после воскресенья. «Четверг» образовано от общеславянского слова «четвьртъкъ», которое, в свою очередь, суффиксальным способом образовалось от слова «четвертый». Скорее всего, со временем выпал звук «т» – остался «четверк», а постепенно звук «к» «озвончился», так как он следует за сонорным (всегда звонким) звуком «р». В итоге мы имеем день недели под названием «четверг».

С пятницей все немного сложнее. Конечно, слово образовано от цифры «пять» (пятый день после начала недели). Но почему не «пятник» или «пятак»? Дело в том, что еще до принятия христианства почиталась славянская богиня Пятница (имеющая отношение к пятому дню). Поэтому пятый день назвали в честь богини именно Пятницей, а не Пятником.

Слово «суббота» пришло из старославянского языка. Когда-то оно было заимствовано из греческого языка (от греч. Sabbaton). А в греческий язык оно попало из древнееврейского языка (от sabbath – «седьмой день, когда нужно воздерживаться от работы»). Шаббат – так произносится это еврейское слово, означающее буквально «покой», «отдых». Кстати, слово «шабаш» имеет те же корни, так что «суббота» и «шабаш» – родственные слова. Интересно еще и то, что не только в русском языке название этого дня недели произошло от еврейского «шаббат»: и в испанском, и в итальянском, и во французском языках слово, обозначающее субботу, имеет одно происхождение. Впрочем, и во многих других языках. Объясняется это просто – распространение христианской религии повлияло на словари многих языков.

Воскресенье – это слово, как уже было сказано, пришло на смену слову «неделя». Возникло оно, конечно же, после принятия на Руси христианства. Слово является производным от «въскресити». Образовано суффиксальным способом (суффикс –ениj-). Это день, когда, согласно писаниям, воскрес Иисус.

2. Происхождение названий дней недели в немецком языке.

Дни недели в европейских языках связаны с названиями планет, которые названы в честь римских богов. В связи с этим дни недели в европейских языках имеют общую этимологию. Однако происхождение дней недели в немецком языке имеет определенные отличия. Германские племена прославляли, прежде всего, германо-скандинавских богов, соответствующих по своей роли римским богам, этот факт проявился в названиях дней недели.

Montag (понедельник) — «день луны» имеет отношение к богине Луны. Луна – символ материнства, повелительница инстинктов и эмоций.

Dienstag (вторник) — этот день связан с именем германо-скандинавского бога  Ziu (Тиу, Тюр, Тир). В германской мифологии Ziu – однорукий  бог воинской доблести, сын Одина и великанши, сестры Гимира. Тюр лишился руки, когда асы решили сковать огромного волка Фенрира волшебной цепью. По одной из версий, Тюр вложил свою руку в пасть Фенрира в знак отсутствия недобрых намерений. Когда волк не смог освободиться, он откусил руку Тюра.

Mittwoch (среда) – этот день не связан с именем божества. Слово Mittwoch образовано от слов Mitte (середина) и Woche (неделя) и обозначает, как и в русском языке, середину недели.

Donnerstag (четверг) — этот день недели обязан своим именем германо-скандинавскому богу грома Donar (Доннар). В скандинавской мифологии бог грома и дождя, бурь и плодородия, второй по значению после Одина. Рыжебородый богатырь обладал могучей силой, которой он любил мериться со всеми, и невероятным аппетитом — за один присест съедал быка. Тор защитник людей и богов от великанов и чудовищ.

Freitag (пятница) — день недели получил свое название от германо-скандинавской богини любви и плодородия Frija (Фрейя, Фригги). Фригг – в  германо-скандинавской мифологии жена Одина, верховная богиня. Она покровительствует любви, браку, домашнему очагу, деторождению. Она является провидицей, которой известна судьба любого человека, но которая не делится этими знаниями ни с кем.

Samstag (суббота) — этот день не связан напрямую с названием планеты и божества, а происходит от еврейского слова Sabbat (шаббат), как и в русском языке. Но в основе понятия Sabbatai лежит сочетание Stern Saturn (звезда Сатурна). Сатурн – бог посевов, покровитель земледелия.

Sonntag  (воскресенье) — «день солнца» посвящен богу Солнца.

Заключение.

Я проделала большую работу, изучая информацию о происхождении названий дней недели в русском и немецком языках. Мне было очень интересно этим заниматься. Я узнала много нового.

Подводя итог сказанному, можно утверждать, что в отличие от немецкого языка в русском языке названия дней недели никак не восходят к языческим культам поклонения богам, а связаны с порядковыми номерами следования дня и  некоторыми религиозными традициями.

Происхождение же названий дней недели в немецком языке  связано с культом почитания языческих богов, которым поклонялись на данной территории.

Однако происхождение названий среды и субботы в обоих языках совпадают.

Библиография

1. Большая Советская Энциклопедия (БСЭ).
2. Даль, В.И. Словарь живого великорусского языка. - М.: изд-во “Рус.яз.”, 1998.
3. Мифы народов мира. Энциклопедия в 2 томах.
4. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. -  М., 1997.
5. Розенфельд Б.А. Планеты и дни недели. - М., 1990.
6. Фасмер, М. Этимологический словарю русского языка. -  М., 1986.
7. http://arbuz.uz/u_calendar
8. http://genon.ru
9. http://wikipedia.org