Реферат по теме "Празднование Дня рождения в Германии"
Реферат подготовлен на V муниципальную НПК для младших школьников "Эрудит " в г. Сосногорске
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 referat.doc | 120 КБ |
Предварительный просмотр:
Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждении
«Средняя общеобразовательная школа №3
с углублённым изучение отдельных предметов» г. Сосногорска
Особенности празднования Дня рождения в Германии
(исследовательская работа на V научно- практическую
конференцию для младших школьников «Эрудит»)
Авторы:
Бойчук Мария Ярославовна,
Черкашина Арина Николаевна
обучающиеся 5 «А» класса
Руководитель
Савельева Ирина Анатольевна,
учитель немецкого языка
Сосногорск, 2013
Содержание
Введение______________________________________________3
Основная часть
Глава 1. История праздника_______________________________4
Глава 2. День рождения в России__________________________5
Глава 3. День рождения в Германии________________________7
Заключение____________________________________________10
Литература_____________________________________________11
Введение
День рождения – день года, в который родился человек. Во многих культурах принято устраивать на дни рождения вечеринки и дарить виновнику торжества подарки.
День рождения – любимый праздник большинства людей, особенно детей. И это не случайно, ведь именно в день своего рождения человек празднует само чудо жизни, радость своего земного существования.
Но каждый народ имеет свои взгляды на торжество и традиции его празднования. В России День рождения принято отмечать в кругу друзей и родных за праздничным столом. А как отмечают этот день в других странах, например, в Германии? Как отмечают его наши родственники, живущие в Германии?
Таким образом, предметом исследования является празднование детского Дня рождения в Германии. Целью данной работы является определение традиций и особенностей празднования Дня рождения в Германии, его сходства и различия с Россией.
Задачи нашего исследования: 1. Познакомиться с историей праздника; 2.Узнать о традициях празднования детского Дня рождения в Германии; 3. Выяснить, какие сходства и различия есть в праздновании этого торжества в России и Германии.
В ходе исследования мы использовали следующие методы: анализ, сравнение, мы провели анкетирование четвероклассников, изучающих немецкий язык и взяли интервью у семьи Крыловых и семьи, живущих в Германии.
Актуальность работы заключается в том, что тема «День рождения» изучается на уроках немецкого языка, таким образом, мы можем расширить знания о стране и людях, язык которых мы изучаем, ближе познакомиться с их традициями и обычаями. Материал работы можно использовать на уроках немецкого языка, при изучении тем «День рождения», «Праздники в Германии», «Традиции и обычаи Германии» для повышения интереса и развития кругозора обучающихся, которые изучают немецкий язык.
Перспективу работы мы видим в том, что можно ближе познакомиться с различными праздниками Германии в сравнении с русскими праздниками, традициями и обычаями народов Германии и России.
Основная часть
Глава I. История праздника
Празднование Дня рождения – это традиция, зародившаяся в далёком прошлом, ещё во времена языческих верований. В древности люди считали, что в день своего рождения человек становится особенно беззащитным перед злыми духами, которые пытаются причинить ему вред и даже могут украсть его душу. Для того, чтобы обезопасить человека в этот день, рядом с ним собирались все его родственники и друзья, таким образом они создавали вокруг него положительную энергию и защищали его от злых сил добрыми пожеланиями и подарками.
История говорит, что первыми отмечать День рождения начали древние египтяне. Позже эта традиция распространилась и на соседние государства. Но право отмечать День рождения было только у фараонов, царей и их наследников и только мужского пола. День рождения девочки даже не записывали. Первой женщиной, которая воспользовалась привилегией праздновать День рождения стала царица Клеопатра (II в. до н.э.).
В древнем мире, как и в средневековье, празднованию Дня рождения не придавалось большого значения. Большая часть людей не пользовалась календарями и не отмечали свой День рождения. Сама жизнь отдельного человека ценилась не настолько высоко, чтобы устраивать в его честь праздник.
С распространением христианства эта традиция исчезла. Христианство относилось к земной жизни человека как явлению греховному, поэтому рождение человека не считали нужным отмечать.
Только к XIII веку в церквях стали записывать дни рождения и крещения прихожан. Люди получили право отмечать Дни рождения. Сначала этой привилегией пользовалась только знать, но позже традиция стала распространяться и на простых людей, включая женщин и детей. Первой страной, проявившей демократический подход в этом отношении, стала Германия, позже её примеру последовали и другие страны.
В современном мире каждая страна имеет свои обычаи, связанные с празднованием Дня рождения и отношение к этому празднику у разных народов отличается.
Глава II. День рождения в России
День рождения – особенный день в жизни каждого человека, в независимости от его национальности. Но каждый народ имеет свои взгляды на торжество и традиции его празднования.
В России День рождения считается торжественным днём и является любимым для большинства людей праздником. День рождения считается почитаемым праздником и отмечать его принято в кругу родных и друзей за большим праздничным столом.
Отмечать День рождения в России начали сравнительно недавно. Этот праздник не отмечали вплоть до XIX столетия. Большое внимание уделялось празднованию именин. Но и именины начали справлять только в XVII веке.
Именины праздновались с большим размахом. Гостей угощали пирогами, калачами и караваем. В честь именинника пели песни. Примерно тогда и родилась песня « Как на … именины испекли мы каравай…»
В России День рождения является торжественным днем и излюбленным праздником для огромного числа людей. В такой день, в чьих семьях намечается праздник, всегда полон дом гостей, которых приглашают родители именинника или же сам именинник. В связи с этим, накрывают праздничный стол и всех гостей угощают различными вкусностями. В честь именинника поют песни, танцуют, играют в различные забавные игры, другими словами веселятся и радуются.
Очень часто еще бывает и такое, если именинником является ребенок, то его одевают в нарядный костюм, пекут торт или пирог и вставляют в него свечи, столько, сколько сегодня ему исполняется. Ребенок должен задуть свечи, желательно с первого раза и загадать желание. Еще в России существует такой обряд, скорее традиция – трепать именинника за уши столько раз, сколько в этом году ему исполнилось лет.
Мы провели анкетирование среди учеников 4 «А», 4 «Б» и 4 «В» классов, изучающих немецкий язык, всего было опрошено 37 человек. Были заданы следующие вопросы и получены такие ответы:
На первый вопрос «Где обычно празднуешь свой День рождения?» большинство респондентов ответили: дома – 21 человек. На этот вопрос отвечали и так: в кафе (5), дома или в кафе (6), на даче (3), дома или на даче (2), в деревне (1).
На второй вопрос анкеты «Украшаешь ли комнату или квартиру, делаешь это сам, вместе с родителями или они готовят сюрприз?» чаще всего встречались ответы: украшаю вместе с родителями (14), родители готовят сюрприз, т.е. украшают сами (16), украшаю сам (2), нет, не украшаем вообще (5).
На третий вопрос «Как одеваются на праздник (нарядные, костюмы или в обычной одежде)? были даны такие ответы: все одеваются нарядно (21), нарядные, но с колпачками и дуделками (9), в карнавальных костюмах (1), в обычной одежде, т.е. не принято наряжаться (6).
На четвёртый вопрос «Что обычно дарят?» ответы были очень разнообразны и это понятно. Но проанализировав анкеты мы поняли, что самый распространённый подарок в России – это деньги (15), причём их дарят и родители, и друзья. Подарки дарят разнообразные: украшения, книги, одежда, игрушки, парфюмерия и косметика, настольные игры, компьютерные игры, приставки, мобильные телефоны, велосипеды, ролики, конфеты, открытки и т. д.
На вопрос «Как поздравляют с Днём рождения?» ответы были не очень разнообразны. Чаще всего гости зачитывают слова из открытки или поздравляют своими словами, а также кричат «Поздравляем!»
Следующий вопрос звучал так: «Какие готовят блюда на этот праздник?»
На праздничном столе у орошенных нами ребят (у 30-ти )чаще всего такое меню: горячие блюда (картофель с котлетами или курицей), разнообразные салаты, торт или пирог, иногда пицца, сладости, фрукты, напитки и реже на столе только сладкие блюда и напитки (7).
И на последний вопрос «Есть ли в семье какие то традиции празднования Дня рождения?» большинство ребят ответили, что традиций нет (25). Пятерых традиционно поздравляют в тот час, когда они родились, а семерых поздравляют утром, когда они проснутся.
Итак, большинство ребят празднуют свой День рождения дома. Их родители украшают квартиру, готовя сюрприз. Гости собираются в нарядной одежде, чаще всего в качестве подарка даря деньги. Гостей угощают горячими блюдами, салатами. На столе также есть торт, сладости, фрукты и разные напитки. Особых традиций нет.
А что же в Германии?
Глава III. День рождения в Германии
В Германии (Deutschland) традиции празднования Дня рождения (Geburtstag) зародилась ещё в XII веке. В Германии все дети, независимо от дня рождения, были счастливы. Потому что немецкий народ положил начало чудесной традиции: справлять детский праздник в день рождения своего малыша. Такой праздник назывался и до сих пор называется «Kinderfest».
Главный атрибут праздника – это пирог или торт со свечами (Geburtstagstorte mit Kerzen). Вообще традиция задувать свечи на торте в День рождения тоже зародилась в Германии[3] В средние века Германцы научились делать красивые восковые свечи, их ставили в центр пирога в День рождения по религиозным соображениям. Эти свечи символизировали свет жизни (Lebenslicht).
Первый шаг праздника – это приглашения (Einladungen). Какой праздник без гостей (Gäste). Заранее подписывают приглашения гостям, чаще всего это друзья (Freunde) или одноклассники (Mitschüler).(Приложение 2)
Следующий шаг – выбрать место, где отпразднуют торжество. Выбор огромен. Всё реже родители справляют День рождения своего ребёнка дома или в саду при хорошей погоде.
Некоторые семьи отмечают День рождения своих детей в Макдоналдсе (MacDonalds),там есть специальная комната для таких мероприятий, где можно веселиться. Можно заказать дорожку в боулинге (Bowling), ведь там тоже красиво украшают столы к празднику или пойти поиграть в кегли (Kegeln). Детский День рождения в Германии иногда отмечают в бассейне (Schwimmhalle) или в спортивном центре (Sportzentrum). Заказывают торжество в кинотеатре (Filmtheater) или ледовом дворце (Eishalle). Часто приглашают гостей в игровой комплекс (Spieldshungel).
Часто родители нанимают клоунов (Сlowns) или дрессировщиков с животными (Trainers mit Tiere).
Нам понравилось и такое предложение: отпраздновать свой День рождения на крестьянском дворе (Bauernhof). Это экологически чистые хозяйства. Дети могут бегать по хлевам (Stall), смотреть животных (Vieh), могут играть на детской игровой площадке (Kinderspielplatz). На обед сервируют столы. Все продукты из собственного хозяйства, детям на выбор несколько меню (Meny). Но можно пироги, например, привезти с собой.
Очень интересно устроить вечеринку по интересам (Mottoparty), т. е. праздник под ту тему, которой в данное время увлекается ребёнок. Это может быть футбольная тема (Fuβball) и индейцы (Indianer), путешествия (Reisen) и динозавры (Dinosaurs) и т. д. Под эту тему готовят украшение стола, мини- подарки, игры (Spiele). Сценарий с конкурсами, подвижными и спокойными играми в любом случае готовится заранее.
Итак, приглашения разосланы, место для проведения праздника выбрано, пора задуматься о меню. Конечно, главный атрибут праздника – это торт или пирог со свечами (Torte oder Kuchen mit Kerzen). Но иногда их заменяют пиццей(Pizza) и тоже украшают свечами. Есть детям в такой день некогда, поэтому горячих блюд чаще всего не готовят. Иногда в качестве горячего блюда детям предлагают салат (Nudelnsalat), колбаски или сосиски(Würtschen) и картофель фри с кетчупом (Pommes frits mit Ketchup). Чаще всего на столе бывают кексы(Rosinenkuchen), булочки (Brötchen), фрукты (Obst), конфеты (Bonbons) и напитки: соки (Saft), кока-кола (Coca-Cola), лимонад (Limonade)
День рождения в Германии можно назвать Днём Огней (Feuertag). Уже с утра для родившегося в этот день готовят праздничный пирог или торт и украшают его зажжёнными свечами (Kerzen). Свечами украшают и весь дом, и они горят целый день, сгоревшие свечи заменяют новыми. По традиции свечей на пироге на одну больше, чем лет ребёнку – эта свеча является символом, который должен принести удачу. Только после завершения праздничного ужина поздно вечером виновник торжества (Geburtstagskind) может загадать желание и задуть свечи. После этого праздничного «ритуала» можно приступить к открыванию подарков (Geburtstagsgeschenke).
Какой подарок доставит удовольствие и радость? В Германии дорогие подарки никто не дарит, даже своим близким родственникам. Подарки дарят просто как сувенир на память о торжестве, что-нибудь скромное и недорогое. Абсолютно нормально придти на День рождения с коробкой конфет (Bonbons) или, например, с коробкой начатого пластелина (Plastilin). Самые распространённые подарки – это книга (Buch), фотоальбом (Fotoalbum), конструктор «Лего» (Legospiel), мягкие игрушки (Stofftiere), куклы (Puppen), плюшевый мишка (Teddy), канцтовары (Schreibwaren), пособие для рукоделия (Bastelbuch). Родители часто дарят детям предметы одежды и обувь (Kleidung und Schuhe).
А ещё у немцев принято каждому ребёнку - гостю при прощании давать с собой маленький кулёк (Tüte), как «благодарность» за то, что они пришли. В кулёчек кладут сладости (Süβigkeiten) и мелкие игрушки, типа свистков (Pfeife), шариков (Luftballon), теннисных мячиков (Tennisball). Детям это очень нравится.
Как и в России дети с удовольствием подписывают поздравительные открытки (Glückwunschkarte). (Приложение 3, 4)
День рождения – это тот самый праздничный повод, который бывает раз в году. Но даже такой особый праздник можно испортить, если не отметить его как следует. Любой День рождения можно превратить в настоящий карнавал или праздничную сказку. Можно устроить День рождения – сюрприз или День рождения – фестиваль, устроить праздник в дворцовом стиле с участием рыцарей и лошадей или в стиле «фэнтези» с привидениями и мифическими созданиями. Стоит только захотеть. В конце концов, не так важно устроить грандиозное празднование, как создать настроение своему ребёнку. Немцы к этому готовы, а мы?
Заключение
Проанализировав анкеты, изучив различные источники можно сделать следующие выводы:
1. День рождения – это традиция, которая зародилась в далёком прошлом.
2. В Германии есть особые традиции празднования Дня рождения: свечи на торте по количеству лет плюс одна свеча на удачу, огни, зажжённые по всей квартире, которые гасят лишь поздно вечером, мини подарки для гостей и т.д.
3. Празднование детского Дня рождения в Германии очень отличается от празднования этого торжества в России. Немцы более творчески
День рождения – особенный день в жизни каждого человека, не важно, в какой стране ты живёшь. Отмечать ли этот праздник и как именно, соблюдать ли традиции, принятые в своей стране это дело каждого, главное, чтобы этот день прошёл позитивно.
Литература
1. Бим И. Л. Немецкий язык. Первые шаги. 3 класс. Учебник для общеобразовательных учреждений. В 2 ч. M., Просвещение, 2011
2. Пассов Е.И. Пятакова Н. М. Знакомьтесь! Германия. Немецкий язык. Пробный учебние для 5 класса. Ч. 3. М., Просвещение, 1993
4. http://www.kikisweb.de/partys/einladungen/geburtstagtexte.htm
Приложения
Приложение 1
Анкета «Традиции и обычаи детского Дня рождения»
1. Где ты обычно празднуешь свой День рождения?
2. Украшаешь ли комнату или квартиру, делаешь это сам, вместе с родителями или они готовят сюрприз?
3. Как одеваются гости на праздник (нарядные, костюмы или в обычной одежде)?
4.Что обычно тебе дарят?
5. Как поздравляют тебя с Днём рождения?
6. Какие готовят блюда на этот праздник?
7. Есть ли в семье какие то традиции празднования твоего Дня рождения?
Приложение 2
Einladung!
Liebe (r)...!
Ich lade Dich herzlich zum Geburtstag ein.
Komme bitte am Sonntag um 12 Uhr.
Dein (e) ...
Einladung!
Lieber Max!
Ich habe am 8. Oktober Geburtstag. Wir machen um 7 Uhr eine Party.
Wir werden viel spielen, essen Kuchen, trinken Cola, Saft.
Meine Adresse ist: Gartenstraße 5.
Tel. 345268
Viele Grüße
Dein Freund Peter
Приложение 3
Приложение 4
Поздравления с днем рождения на немецком языке с переводом.
***
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Сердечно поздравляю с Днем Рождения!
***
Alles Gute zum Geburtstag!
Наилучшие пожелания на День рождения!
***
Alles Beste zum Geburtstag wünschen wir Dir!
Мы желаем тебе на День рождения всего наилучшего!
***
Alles erdenklich Gute zu Ihrem Geburtstag!
Всего наилучшего на Ваш День рождения!
***
Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag!
Я желаю тебе всего наилучшего на твой День рождения!
***
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag
Много здоровья и удачи ко Дню рождения!
***
Viel Glück und Freude zu neuem Lebensjahr!
Удачи и радости в новом году жизни!
***
Den besten Wünsch zum Geburtstag!
Наилучшие пожелания ко Дню рождения!
***
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen. Alles Gute zum Geburtstag!
Здоровья и пусть солнце светит для тебя каждый день. Наилучшие пожелания на День рождения!
***
Viele Sonnenstunden und alles Gute zum Geburtstag!
Много солнечного света и всего наилучшего на День рождения!
***
Viel Schönes wünsche ich zum Geburtstag!
Я желаю на день рождения много всего самого замечательного!
***
Heute schicke ich Glück, Gesundheit und viel Sonnenschein Dir zum Geburtstag!
Сегодня я посылаю тебе удачу, здоровье и много солнечного света к Дню рождения!
***
Ich wünsche das Beste vom Besten zum Geburtstag!
На День рождения я желаю лучшее из лучшего!
***
Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! Bleib weiterhin so wunderschon wie Du bist!
Я желаю тебе всего наилучшего на День рождения! Оставайся и дальше таким замечательным человеком, какой ты есть!
***
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens!
Сердечные поздравления в День рождения! Я желаю тебе радости и довольства на каждый день твоей жизни!
***
Ich wünsche Dir nur das Beste und einen schönen Geburtstag!
Я желаю тебе только самого лучшего и замечательно отметить День рождения!
Сказка об осеннем ветре
Муравьиная кухня
Самый главный и трудный вопрос
Юрий Визбор. Милая моя
Пчёлки на разведках