Сопоставление пословиц и поговорок о животных в немецком и русском языках.- Приложение 10 - Материалы к аттестации

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ МОРДОВИЯ

РЕГИОНАЛЬНЫЙ УЧЕБНЫЙ ОКРУГ

Конкурс исследовательских работ учащихся

« ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЕ (ИННОВАЦИОННОЕ) БУДУЩЕЕ МОРДОВИИ»

Научно – исследовательская работа

на тему:

Сопоставление  пословиц и поговорок о животных в немецком и русском языках.

                                                           Пашкин  Павел,  ученик 7 «а» класса

                                                           МБОУ «Большеигнатовская средняя

                                                                      общеобразовательная школа»

                                                                                                                                                                                                .

                                               с. Большое Игнатово

2014 г.

Название школы: МБОУ «Большеигнатовская средняя

                                  общеобразовательная школа»

Директор школы:  Горбунова Анна Ивановна

Почтовый адрес школы: 431670, Республика Мордовия,

Большеигнатовский район, село Большое Игнатово,

ул. Советская д.24

Телефон школы: 2 – 12 – 30

Автор работы:  Пашкин Павел, ученик 7 «а» класса

Почтовый адрес автора:

431670, Республика Мордовия, Большеигнатовский район, село Кучкаево,

ул. Садовая, д.5

 Телефон автора:      2-45-76

Руководитель работы:  Громов Евгений Владимирович, учитель немецкого языка  МБОУ «Большеигнатовская средняя общеобразовательная школа»

Содержание

Введение………………………………………………………………............4-7

Основная часть ………………………………………………………........8 - 29

1. Немецкий о пословицах про животных…………………………….……........….8-9
2. Русский о пословицах про животных………………………………….……... ... .9-10
3. Пословицы в русском и немецком языке……………………………...…......10-12
4. Пословицы в немецком языке……………………………………………..…..…...12-13
5.  Поиск и оформление найденных русских и немецких пословиц и поговорок в таблицу. Сравнение………………………………………………….…14-20
6.  Поговорки и пословицы на русском и немецком языках имеющие одинаковый смысл и одинаковую лексику……………………….…….……..20-21
7.  Русские и немецкие пословицы и поговорки имеющие похожий смысл, являющиеся  эквивалентами……………………………………………………..…...22-24
8. Поговорки и пословицы на русском и немецком языках,

являются неполными эквивалентами…………………………………………..…25-27

9.  Выделение только немецких и только русских пословиц и поговорок о животных…………………………………………………………………………………….…….27-29

 Заключение ……………………………………………….………………………………  ……………..….30

 Литература……………………………………………………..…………………………………………...…31

Введение. Актуальность темы.

      В немецком языке и русском языке существует очень много пословиц и поговорок о животных, очень похожих по смыслу и лексическому значению слов. Есть поговорки, где смысл немного меняется, но характеры животных похожи. Или есть пословицы, где смысл выражен совершенно разными словами, присущими только немцам или русским. Поговорки и пословицы о животных отражают многолетние наблюдения человека за повадками животных и их внешним видом, передают наше отношение к «меньшим братьям».

        Так, пословицы и поговорки с названиями животных на немецком языке и русском языке отражают: - физические возможности и качества: слабый  как  цыпленок, сильный (выносливый) как лошадь, плавает как рыба, ловкий как обезьяна, зоркий как рысь, нюх как у собаки и др.; - внешний облик:  козлиная  бородка, черный как ворон, осиная  талия,  с воробьиный (гулькин) нос, сухой  как  вобла, толстый как боров и др.; - качества психики (или черты характера): упрямый как осёл, бык, уперся как баран, назойлив  как муха, задирист как  петух, угрюмый как бирюк и др.; - интеллектуальные качества: хитрый  как лиса, глуп как сивый мерин, это и ежу понятно, уставиться как  баран  на  новые  ворота,  и др.; - умения, навыки, повадки: галдят как галки, трещит как сорока, нем  как  рыба, повторять как попугай, страусовая  политика и др.

          Особенности, которые человек приписывает животным, могут иметь совпадение в разных языках, а могут и существенно отличаться. Так, например, образ волка в русской пословице замещается образом зайца в немецкой пословице, образ собаки — образом медведя.   Пословицы и поговорки о животных на немецком языке   Zwei Bären können nicht in einer Höhle wohnen. Два медведя в одной берлоге не живут. Ein kleiner Hund bleibt zeitlebens ein Welpe. Маленькая собачка до старости щенок. Alter Fuchs geht nicht zweimal ins Garn. Старого лиса тяжело поймать. Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war. Волк каждый год линяет, а нрава не меняет. Die Arbeit ist kein Bär, sie rennt uns nicht in den Wald weg. Дело не медведь, в лес не убежит. Der Bär wäscht sich nicht, ist aber immer gesund. Медведь не умывается да здоров бывает. Not lehrt den Bären tanzen.  И медведя учат танцевать. Wer sich vor dem Wolf fürchtet, geht nicht in den Wald. Волка бояться — в лес не идти. Ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf. Волка  ноги кормят. Mit den Wölfen muß man heulen. С волками жить — по-волчьи выть. Ein Wolf im Schafspelz. Волк в овечьей шкуре. Einen schwarzen Rüden kann man nicht weiß Waschen. Черного кобеля не отмоешь до бела. Wie des Gärtners Hund. Он, как собака на сене. Es ist nicht immer Butterwoche für den Kater. Не все коту масленица. Bei Nacht sind alle Katzen grau. Ночью все коты черные. Die Katze im Sack kaufen. Кота в мешке    купить. Der Katze Scherz, der Mäuse Tod.  Кошке игрушки, а мышке слёзки. Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse. Кот из дома — мыши танцуют. Die Katze weiß, wo sie genascht hat. Знает кот, чье сало съел. Ein geschenkten Pferd sieht man nicht auf die Zähne. Дареному не съест. Die Bäuerin hatte keine Sorgen, da kaufte sie sich ein Ferkel. Не было печали, купила баба порося. Ganz und Schwein sind keine Freunde. Гусь свинье не товарищ. Das alter  Pferd verdirbt die Furche nicht. Старый конь борозды не испортит. Auch ein Pferd strauchelt und hat doch vier Beine. Конь на четырех ногах и то спотыкается.  

      И все же, может быть, немцы воспринимают  поведение  животных как-то не так, как мы, русские?  Или существуют особые традиции,  по которым животные отличаются голосами, а может у них (животных) и повадки в русской культуре и немецкой разные?  Чтобы найти ответы на данные вопросы,  обратимся к поговоркам и пословицам. Полагаем,  что, в общем, отношение к животным у немцев и русских должно быть примерно одинаковое. Но все же, попытаемся  найти и различия.

Цель данного исследования: найти поговорки и пословицы о животных на русском и немецком языках. Сравнить их, выделить одинаковые и свойственные только немецкому или русскому языку.

Das Ziel der vorliegenden Arbeit: die Besonderheiten des Sprichwörter im Deutschen und Russischen zu erforschen.

Объектом  исследования являются поговорки и пословицы о животных на немецком и русском языке.

 Гипотеза исследования:

        В немецком и русском языках существует большое количество пословиц о животных очень похожих по смыслу и лексическому значению слов. Наверное, есть поговорки, где смысл немного меняется, но характеры животных похожи. Или есть пословицы, где смысл выражен совершенно разными словами, присущими только немцам или русским.

Определимся с понятиями: поговорка, пословицы и фразеологизмы.

Поговорка – краткое, устойчивое выражение, преимущественно образное.

Пословица – краткое народное изречение с назидательным содержанием.

Фразеологизм – устойчивое выражение с самостоятельным значением, близким к идиоматическому.

Поговорки и пословицы о животных отражают многовековые наблюдения человека над внешним видом и повадками животных, передают отношение людей к их «меньшим братьям». Так, фразеологизмы с названиями животных отражают

физические качества, возможности: сильный (выносливый) как лошадь, слабый как цыпленок, плавает как рыба, зоркий как рысь, нюх как у собаки, ловкий как обезьяна и др.;

внешний облик: черный как ворон, козлиная бородка, осиная талия, сухой как вобла, с гулькин (воробьиный) нос, толстый как боров и др.;

психические качества (черты характера): упрямый как бык, осел, уперся как баран, задирист как петух, назойлив как муха, угрюмый как бирюк и др.;

интеллект: глуп как сивый мерин, уставиться как баран на новые ворота, хитрый как лиса, это и ежу понятно и др.;

повадки, умения, навыки: трещит как сорока, галдят как галки, нем как рыба, страусовая политика, повторять как попугай и др.

Im Oschegow – Wörterbuch habe ich die Sprichwörter und Redensarten über Tiere auf Russisch gefunden, ich habe die typischen für russische Märchen Tiere ausgewählt, das sind folgende Tiere: Esel, Hund, Tiger, Wolf, Bär, Schwein, Kuh, Schaf, Fuchs und Elefant. Dann habe ich die deutschen Sprichwörter über diese Tiere in verschiedenen Deutsch-Russischen Wörterbüchern gefunden und sie verglichen.

Немецкий о пословицах про животных:

Немецкий язык богат самыми разными пословицами и поговорками.

Главным отличием пословицы от поговорки является то, что пословица всегда представляет собой законченное, самостоятельное, зачастую рифмованное предложение и отражает глубокую народную мудрость, выражающуюся в ее нравоучительном характере. Поговорка же представляет собой предложение, как правило, незаконченное, поучительностью не отличается, а лишь является ярким, образным выражением, зачастую с символическим смыслом.                        

Использование поговорок делает речь говорящего существенно более красноречивой. Поговорку (в отличие от пословицы) всегда легко перефразировать. Например: 1. «Раскрой глаза! Покупка есть покупка! — Augen auf! Kauf ist Kauf!» (поговорка). 2. «Breite Stirn und wenig Hirn. — Широкий лоб и мало мозгов (дословно). — Голова что лукошко, да ума  ни крошки» (русская схожая поговорка). 3. «Der Ball sieht den guten Spieler. – Мяч видит хорошего игрока (дословно). – На ловца и зверь бежит (близкая по заложенному смыслу русская пословица)».

У каждого народа есть свои собственные пословицы и поговорки, которые составляют важную часть национального культурного наследия. Многие пословицы в русском и немецком языке имеют одинаковую суть, которая, однако, может передаваться совершенно разными словами ввиду того, что в основе пословицы лежат разные ассоциации. Однако не у всех существующих пословиц имеются точные или близкие соответствия в других языках, поскольку                                                                                                                                                                       история развития каждого народа индивидуальна.  

 Пословицы и поговорки отражают многовековую народную мудрость и, как правило, легко запоминаются.

Русский о пословицах про животных:

Древнерусское слово «пословица» было многозначным: оно характеризовало и любой словесный договор, и вообще согласие, мир. Одним из значений было и «краткое, выразительное изречение, иносказание, сентенция». Различия между пословицей и поговоркой не делалось, но с течением времени эти термины стали различаться достаточно чётко. Патриарх русской лексикографии В.И.Даль выразил это принятое уже в его время разграничение лапидарно и ярко. Пословица – это «коротенькая притча, суждение, приговор, поучение, высказанное обиняком и   пущенное в оборот под чеканом народности», поговорка же – «окольное выражение, переносная речь, простое иносказание, обиняк, способ выражения, но без притчи, без суждения, заключения... это одна первая половина пословицы».

Изданный в 1861-1862 гг. монументальный труд В.И.Даля «Пословицы русского народа» вобрал в себя свыше 30 тысяч паремий, отражающих крестьянское восприятие жизни в эпоху до отмены крепостного права. В предпосланном к книге напутном слове неутомимый собиратель поясняет, что за пословицами и поговорками, этой «ходячей монетой», надо идти туда, где они ходят, – в народ, поскольку в образованном и просвещённом обществе пословицы нет, а попадаются лишь слабые, искалеченные её отголоски. Высшее общество не принимает готовых пословиц, потому что это картины чуждого ему быта и не его язык, а своих не слагает, может быть, из светского приличия, ведь пословица колет не в бровь, а прямо в глаз.                                                                                                                                                                                                                                                          

Пословицы в русском и немецком языке:

Прислушайтесь сегодня к языку различных передач: от самых серьёзных, до лёгких, развлекательных.  Язык  шаблонный, сухой, много иноязычных слов, речь некоторых носителей языка совсем «несваримая», пошлая, в общем, не «вкусная» для слуха.

       Величайшее богатство народа — его язык! Тысячелетиями накапливаются и вечно живут в слове несметные сокровища человеческой мысли и опыта. Пословицы дошли к нам с давних времён. Это короткие, простые, но богатые по мысли изречения. Они складывались народом ещё до того, как появилась на Руси грамота. Народ, не умеющий ни читать, ни писать, как бы создавал свою устную школу. В лучших своих пословицах народ передавал от отцов к сыновьям, от дедов к  внукам свои заветные правила жизни, учил детей уму-разуму. В них всегда можно было найти небесполезный совет, как поступить в том, или ином случае жизни, ведь они охватывают все стороны жизни народа, отражают народные представления о природе, о Родине, о труде, о семье, о нравственности, об уме и глупости, о добре и зле и т. д.

       Старинные пословицы живут в нашем языке и сегодня: и в разговоре, и в книгах. Пословицы украшают нашу речь, делают живой, остроумной.

Многими ли народными пословицами, поговорками, прибаутками, шутливыми присловиями пользуемся мы в нашей разговорной речи? Сколько пословиц — этих сгустков народной мудрости — знает наизусть каждый из нас? Думаем, что мы не ошибёмся, если укажем — как самое большое — число 50 (а в обычной, разговорной речи мы употребляем, пожалуй, и того меньше). И это в то время, как неистощимое богатство наших пословиц и поговорок насчитывает их тысячи.

         На пословицах вырабатывается умение выражать в звучащем слове суждение и своё отношение к жизненному явлению, вызвавшему                  это суждение. Она — суждение о жизни, результат наблюдений над жизнью, вывод из каких-то фактов. Пословица отражает глубокие и сложные связи разнообразных явлений жизни и говорится для того, чтобы в чём-то убедить слушателя, призвать к чему-то, что-то одобрить, похвалить или, наоборот, осудить, высмеять. Пословица выражает законченную мысль, содержит поучение, наставление и состоит из одного, двух, а иногда и более предложений.

На пословицах легко формировать понятие подтекста, не называя самого термина. В ней каждое слово важно, и логические ударения делаются почти на каждом слове. «Для обычной двучленной пословицы типично два главных ударения в каждой части», — писал Шаповалов Г. Г.. В двучленной пословице в большинстве случаев особенно важна вторая часть, так как в ней высказывается мысль, составляющая суть пословицы, а в первой части называется предмет суждения или говорится об условии действия, причине явления.

На пословицах закрепляется навык воспроизведения в устной речи паузы. Пауза как бы даёт время  подумать, прежде чем говорить дальше. Роль тире в пословицах различна, в зависимости от этого меняется протяжённость паузы.

Во внутренней одежде в наших пословицах можно найти образцы всех прикрас риторики, все способы окольного выражения: метафору, аллегорию, гиперболу, метонимию, синекдоху, иронию и другие.                                                                                                                

Пословицы в немецком языке:

Многообразно и неисчерпаемо устное народное творчество, приобщающее современного человека к миру художественного мышления, общественного сознания людей самых отдаленных эпох и близкого к нам времени. Волшебные сказки, обрядовые песни, заговоры, гадания уходят своими корнями в тысячелетние глубины истории. Вместе с народом и его языком рождается пословица, народ ею живет; в ней - его переживания, житейский опыт, его философия.

В течение многих веков накапливались в языке народа афористические изречения и образные выражения, которые нам известны как пословицы и поговорки.                                                                        

Пословицы и поговорки довольно широко представлены во всех современных языках, в том числе в немецком. Восточные народы называют пословицу «цветом языка», «ненанизанными жемчужинами», греки и римляне — «господствующими мнениями», итальянцы - «училищем народа», испанцы - «врачевством души», немцы - «уличной мудростью».

Переходя от поколения к поколению, пословицы и поговорки поддерживали уклад народной жизни, крепили духовный и нравственный облик народа и регламентировали жизнь каждого простого человека.

Пословицы и поговорки являются древнейшим и популярным жанром устного народного творчества, фольклором. Фольклор – от англ. folklore – народная мудрость, народное знание) - художественная коллективная творческая деятельность народа, отражающая его жизнь, воззрения, идеалы; создаваемые народом и бытующие в народных массах. Таким образом, в пословицах и поговорках народ отразил свое отношение к природе и ее явлениям, социальному и историческому опыту своих предков, выразил   19          свое мировоззрение, нравственные нормы и эстетические идеалы.

Пословицы и поговорки занимают особую нишу в устном виде народного творчества. Изучением пословиц и поговорок занимались многие ученые. Но до сих пор дискуссионной остается проблема разграничения пословиц и поговорок. Не выяснена до конца сущность пословиц и поговорок как языковых явлений.

Bar bleibt Bar, fahrt man ihn auch uber das Meer.

Таблица № 1

Ich habe folgende Ergebnisse: Es gibt russische und deutsche Sprichwörter, die den gleichen Sinn haben. Es gibt Sprichwörter, die anderen Sinn, aber ähnliche Eigenschaften von Tieren haben.

Черты, которыми человек наделяет животных, могут совпадать в разных языках.

Таблица 2

А могут и существенно отличаться. 

Es gibt auch Sprichwörter, wo solche Eigenschaften, wie zum Beispiel, Dummheit oder Gier, bei den verschiedenen Tieren zu finden sind. Erstaunlichste auch, dass das Verhältnis zu den Tieren bei den Russen anders ist, als bei den Deutschen. Ich glaube, dass hängt mit der Kultur, mit den Legenden und Volkserzählung zusammen.

Таблица 3.

Из фразеологизмов, содержащих немецкие и русские эквиваленты, 35% составляют фразеологические пары, являющиеся полными эквивалентами, т.е. наименование животного в немецком языке полностью совпадает с его наименованием в русском языке.

Die Analyse von Sprichwörtern im Deutschen und Russischen zeigt, daß 35% vollständige Äquivalente sind.

Таблица № 4.

   Еще одну группу фразеологических пар  составляют фразеологизмы, которые, являются неполными эквивалентами, т.е. обозначение животного в немецкой пословице или поговорке не совпадает с его обозначением в русском языке. Так, например, образ зайца в немецкой пословице замещается образом волка в русской, образ медведя -- образом собаки.

Die größte Gruppe  bilden phraseologische Paare, die unvollständige Äquivalente sind, d. h. Tierbezeichnungen stimmen nicht überein.

Таблица 5.

Наименьшую группу составляют поговорки, не имеющие эквивалента с обозначением животного в русском языке. Die kleinste Gruppe bilden Sprichwörter, die keine Tierbezeichnung im Russische haben.

Таблица 6.

У 20 пословиц и поговорок, на русском языке мы  не нашли  подобных в немецком. Возможно это недостаток информации, а может быть просто русский язык более богат своими фразеологизмами.

Diese Sprichwörtern gibt es nur auf Russisch. Ich habe keine deutsche Äquivalenten gefunden

Таблица 7.

Die Sprichwörter mit Tierbezeichnungen sind eine der zahlreichstenund vielfältigsten Gruppen des Phraseologiebestandes im Deutschen und Russischen; sie spiegeln die Beobachtungen der Menschen über das Aussehen und das Benehmen der Tiere wieder und sind von daher der kulturell - informative Träger jeder Sprache.

Unsere  Hypothese war korrekt. Es gibt gleiche russische und deutsche Sprichwörter über Tiere. Es gibt Sprichwörter, die ähnlichen Sinn, aber andere Eigenschaften von Tiere haben. Es gibt nur russische und nur deutsche Sprichwörter und Redensarten über Tiere.

Заключение:

В результате анализа, сравнения и сопоставления  немецких и русских пословиц, мы выяснили, что образы домашних животных несут разную эмоциональную нагрузку.  Рассматривая пословицы и поговорки  двух языков мы имеем положительный образ о сравнение пословиц про животных.  Немцы и русские  имеют свой собственный подход к пословицам про животных. В русских пословицах и поговорках мы отметили перенос образов домашних животных на людей. В немецких пословицах и поговорках мы отметили  исправность немецких пословиц на русские, так как они похожи между собой. Таким образом, мы можем сделать вывод: «Немецкие пословицы могут быть похожи, так же как и на русские только в другом смысле, а значение пословиц одно и тоже!»

Литература

1. Deutsch-russisches Satzlexikon K. A. Paffen, Veb Verlag Enzyklopedie, - Leipzig;
2. Поисковые системы Интернета Rambler, Googl.
3. Немецко-русский словарь под редакцией А. А. Лепинга, Н. П. Страховой. – Москва: из - во Советская энциклопедия, 1965год;
4. Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка. – Москва: из - во АЗЪ, 1992год;
5. Русско-немецкий словарь пословиц и поговорок. М. Я. Цвиллинг. – Москва: Издательство «Русский язык», 2002 год;
6. Русско-немецкий словарь под редакцией О.Н.Никонова, - Москва: Издательство Русский язык, 1997год;
7. Сиротина, Т. А. Большой современный немецко-русский , русско –немецкий словарь. - Москва: Из-во «БАО-ПРЕСС, 2005 год;
8. Электронный словарь «Lingwo 9.0», [Электронный ресурс] 
9. http://skorogovorki.com/poslovitsyi-i-pogovorki-o-zhivotnyih-na-nemetskom-yazyike/.html