Приметы и суеверия в Великобритании и России

МУНИЦИПАЛЬНОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ «Каратунская средняя общеобразовательная школа с углубленным изучением отдельных предметов»

Апастовский муниципальный район

Республика Татарстан

422340, Республика Татарстан, Апастовский район, н.п.ж.д.ст. Каратун, улица Школьная, д.2а,

тел. +7 (84376) 32-6-54, e-mail: karatunschoo1@mail.ru

ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА

Приметы и суеверия в Великобритании и России

Выполнила:

ученица 7 «Б» класса

Юсупова Алина Марсовна

Научный руководитель:

учитель английского языка

Печкова Римма Хадиевна

н.п.ж.д.ст. Каратун

2013 г.

Оглавление

Введение ………………………………………………………………………3

1. Общее представление о суевериях и приметах

     1.1.Психология человека и суеверие……………………………………...6

     1.2.Причины возникновения суеверий……………………………..……..7

2. Приметы и суеверия в Великобритании и России

     2.1. Приметы и суеверия в России………………………………………9

     2.2. Приметы и суеверия в Великобритании…………………………..14

     2.3. Сходства между суевериями в Великобритании и России...…….16

     2.4. Различия между английскими и русскими суевериями…………..21

Заключение……………………………………………………………………23

Литература и Интернет – источники……………………………………..…25

Введение

       Ежедневно приходится слышать те или иные реплики, запрещающие что-либо делать, иначе может с тобой что-нибудь случиться. Вот, например, «Не зашивай на себе одежду – память потеряешь», «Если дорогу перебежала черная кошка, то тебя ждет несчастье», «Нельзя подметать полы ночью – будет ссора» и многие другие. И мы свято выполняем данное предписание. А если задуматься? Что будет, если я нарушу этот «завет»? Откуда взялись эти правила, кто их придумал, как они влияют на судьбу человека? Везде ли они одинаковы? Как вообще это называется? Эти и многие другие вопросы стали волновать меня. Ответы я решила найти в Интернете, справочниках, газетах и просто поспрашивать окружающих меня людей. Оказалось, что это называется суеверием и приметами.

        Суеверие, по определению В. Даля, это вера во что-нибудь сверхъестественное, таинственное, в предзнаменования и приметы. Приметами называют явление или случай, которые в народе считаются предвестием чего-нибудь.

        Данная работа посвящена исследованию примет и суеверий в английской, русской, татарской субкультурах. Объектом исследования являются наиболее известные и общеупотребительные приметы и суеверия в Великобритании,  России, Татарстане.

        Порой человек замечает какие-либо совпадения, отдельные события, после которых следует череда счастливых или несчастливых событий. Все это приводит к уверенности в том, что наши судьбы предопределены, а что-то высокое, неподдающееся законам логики, посылает нам знаки, которые принято именовать приметами. Человек всегда ищет объяснения по тому или иному поводу, чего-то боится, о чем-то мечтает. Подверженность зависимости, манипуляция сознанием приводит к суевериям. Реальная же жизнь непредсказуема, в ней есть множество законов, принципов и правил: знание своего прошлого, народных традиций, ценностей отечественной культуры, физический труд, любовь к природе, Родине, культуре, близким. Суеверия отражаются в обычаях, обрядах, верованиях и проявляются в различных формах, которые затрагивают многие стороны человеческой жизни.

       Знаки, приметы, обычаи встречаются в нашей жизни постоянно. Каждый день, каждый час, каждую минуту мы оказываемся перед выбором. И от того, каким он будет, зависит не только наше будущее, но иногда будущее и близких, и совсем незнакомых людей. Ведь порой мелочь может перевернуть жизнь человека. И не важно, верить в приметы или нет.              

       Актуальность темы объясняется рядом причин. Во-первых, проблема примет и суеверий неоднозначна и вызывает много споров. Но, так или иначе, приметы и суеверия играют огромную роль в нашей жизни. Это было доказано при опросе учащихся, их родителей, учителей нашей школы. Итоги опроса показали, что 21% опрошенных твердо верят в приметы и всегда следуют правилам, связанным с суевериями  (держатся за пуговицу, если дорогу перебежала черная кошка, носят талисманы от сглаза и так далее).  75%  подтвердили,  что верят в приметы и выборочно следуют тем или иным правилам, но всегда следуют традициям и обычаям, которые связаны с праздниками, что тоже является проявлением суеверий. И лишь 4% опрошенных утверждают, что не верят в приметы. Подобные результаты уже наталкивают на определенные размышления.

       Во-вторых, для меня эта тема особенно любопытна, так как изучаю английский язык и интересуюсь культурой данной страны. Знание традиций, примет и суеверий Великобритании помогают лучше понять английскую литературу, причины тех или иных событий в ходе истории.  Сравнение обычаев и суеверий двух стран способствует пониманию культуры этих стран. Понимание нравов обеих сторон влечет за собой улучшение международных отношений, воспитывает в человеке любознательность к истории собственной страны.

        В-третьих, согласно исследованию, большинство людей суеверны. Необходимо узнать истоки примет и суеверий и выяснить, на самом ли деле знаки имеют такую большую власть над психологией человека. Знание истинных причин появления суеверий поможет многим людям избавиться от дискомфорта, вызванного суеверностью и убеждением о неизбежности судьбы.

        Целью данной работы является анализ примет и суеверий.

        Исходя из цели, выдвигаем следующие задачи:

1) Изучить и проанализировать различную литературу, посвященную приметам и суевериям в России, Татарстана и Великобритании.

2)   Выяснить истоки суеверий и причины их появления. 

3)   Разобрать зависимость человека от суеверий.

4)  Рассмотреть, сравнить и проанализировать суеверия в русской, татарской и английской    культурах.

5) Создать брошюру «Классификация примет и суеверий англичан, русских и татар»

        Объектом исследования являются приметы и суеверия, наиболее распространенные в России, Татарстане и Англии.

        Теоретическая значимость работы заключается в раскрытии понятий «суеверие и примета» и сравнительном анализе их употребления  в английском, русском и татарском языках.

       Практической значимостью исследования является использование материалов данной работы на уроках английского, русского и татарского языков и литературы и создание брошюры «Классификация примет и суеверий англичан, русских и татар».

        В ходе исследования были использованы такие методы, как:

1. Работа с научной и публицистической литературой.

2. Опросы, посвященные данной теме (Метод опросов).

3. Анализ и сравнение суеверий в английской, русской, татарской культурах (Метод анализа и сравнения).

1.Общее представление о суевериях

       1.1.Психология человека и суеверие

       Суеверия возникают из людских страхов, мечтаний и незнания чего-либо. Но человек просто не может не мечтать, не бояться и уж тем более, знать абсолютно все на свете! Следовательно, внутренний конфликт между предчувствиями и разумом неизбежен, как и неизбежно возникновение суеверий. Зависимость от предубеждений ученые объясняют тем, что с раннего детства человек ждет сказки и надеется на нечто необыкновенное в своей жизни. Но почему тогда с возрастом человек не перестает верить в приметы? Возможно, потому что основные качества закладываются в нас до пяти лет, а в этом возрасте человек еще продолжает надеяться на чудо.           Нисколько не удивительно, что человек почти всегда следует традициям, связанным с проведением праздников. Традиции кажутся нам таким привычным явлением, что мы не отождествляем их с суевериями. А между тем, если углубиться в историю и провести анализ многих традиций, то можно убедиться в том, что и традиции, и приметы, и суеверия, и обычаи и всяческие ритуалы имеют общие истоки.  Часто мы сталкиваемся с понятием «самовнушение». Если говорить о суевериях, то данное понятие действует по тому же принципу самовнушения. В настоящее время человек, не знающий причины возникновения той или иной приметы, может стать жертвой внутреннего убеждения. Например, увидев перебежавшую ему дорогу черную кошку, человек расстроился, начинает говорить себе, что его ждет беда. Постоянно думая об этом, он мысленно провоцирует себя на неудачи. От этого он может стать рассеянным, подавленным, жизнь может показаться ему в черном свете, следовательно, никакой удачи он и не сможет заметить. Не стоит и говорить о том, что вероятность неудачи возрастает до 70–80%!

       1.2.Причины возникновения суеверий

       Откуда берутся суеверия? В древние времена человек пытался объяснить события, происходящие вокруг него, с учетом уровня своих знаний. Он многого не знал о Солнце, о Луне, звездах, кометах и т.д. Поэтому он судил о них на основе имеющегося у него опыта и старался оградить себя от их влияния. Именно в результате этого астрология долгое время считалась религией. Но с развитием науки небесные тела стали более понятными и изученными. Старые верования должны были умереть. Но этого не случилось. Люди не перестали верить, что, например, увиденный метеор приносит удачу, и, таким образом, эти верования стали суевериями. Интересно заметить, что в православной религии любые суеверия считаются грехом.

       Довольно сложно объяснить, как именно зарождаются суеверия. Может, причина – в каких-то явлениях природы, пугающих людей своей таинственностью, или событиях, наступление которых бы они хотели предотвратить. Однако люди начинают верить в какое-то объяснение происходящих явлений или укрепляются в мысли, что в их силах определенными действиями заставить эти явления происходить по их желанию. Суеверие – это убеждение, обычно порожденное страхом, которое противоречит соображениям разума и не может быть подтверждено опытом.

       Также можно проследить исторические причины появления тех или иных примет. Например, в русской культуре есть примета, что если рассыплешь соль – поссоришься с кем-нибудь из друзей. Но даже у ссор как следствия просыпанной соли есть свое обоснование: раньше на Руси этот продукт стоил баснословных денег, его частичная утрата грозила рукоприкладством. Теперь эта «роскошь» доступна всем и каждому, и поводов переживать нет. Или, например, такая примета тоже имеет вполне рациональное объяснение. Примета «не оставляй ключи на видном месте – денег не будет», таит в себе другую мысль: ключи украдут – дом обворуют, следовательно, и денег не будет.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Выше приведенные примеры суеверий можно отнести к разряду «устаревшие». Но даже в наше время есть приметы и суеверия, которые действительно заставляют задуматься. Например, современные ученые и специалисты по паранормальным явлениям считают, что разбитое зеркало несет в себе не столько невезение, сколько отрицательную энергию. С помощью специальных приборов было установлено, что, возможно, в мире так называемого Зазеркалья все-таки что-то есть. По предположениям ученых, зеркало забирает у человека негативную энергию. Когда же зеркало разбивается, все отрицательное выходит наружу. Часто также можно встретиться с тем, что в доме, где умер человек, занавешивают все зеркала. Это связано с верой в то, что душа умершего может перейти в мир Зазеркалья и оказаться там в заточении. Это также было частично подтверждено. Хотя многие люди и относятся к этому с недоверием. Возможно, множество суеверий, связанных с зеркалом, вызваны тем, что человек с некоторым страхом воспринимает точную свою копию. Данные приметы вызваны в первую очередь именно страхом, ведь не зря говорят, что если долго смотреть на себя в зеркало в темноте, то можно сойти с ума.                                                                                                                                                                                                                      

       Сверхъестественное и нечто таинственное всегда привлекало человечество, независимо от возраста и поколения, развития цивилизации и техники. Желание человека защитить себя и создать вокруг положительную среду для благополучной жизни со временем привело к такому понятию, как суеверие, распространяясь по всему миру. Причём в разных странах вера в подобные магические силы отличается. Так или иначе, но причины появления суеверий еще долго будут являться вопросом без ответа.

2. Приметы и суеверия в Великобритании и России

     Великобритания и Россия, как и всякая любая страна, известны богатством своей культуры, традиций и фольклором. Прежде всего, мы должны помнить, что большинство людей нашей страны православны, а большинство людей, проживающих в Великобритании – католики. И это уже можно проследить в том, что, например, такой популярный праздник в Великобритании, как Хэллоуин, у нас не празднуется. Достаточно много суеверий возникло на фольклоре. Английский и русский фольклор сильно различаются, следовательно, и суеверия носят различный характер. Необходимо также добавить, что сходства и различия суеверий в России и Великобритании зависят еще и от того, насколько разная у этих двух стран была история, насколько различны территории проживания.

      2.1. Приметы и суеверия в России

       Несмотря на то, что в православной религии любые суеверия считаются грехом, русский человек всегда видел в чем-то какие-нибудь знаки. И, как уже было сказано, суеверия неизбежны, как неизбежно то, что не все человек знает, и не может он ни о чем не мечтать и не бояться. Если говорить о предмете, вокруг которого больше всего суеверий, – о зеркале, то уже можно заметить разницу между Россией и Западом.

      В России зеркала долгое время считались предметом запретным, источником колдовской силы и зла, способным отнять у смотрящего часть души. Иметь такую скверну в доме было большим грехом. Но без этой вещи так трудно обойтись! Чем только не пользовались на Руси! Какие только поверхности не полировали до блеска! Но когда Петр I повелел всем бороды брить, тут пришлось и зеркала разрешить. В Москве, на Воробьевых горах, построили каменный амбар и поставили в нем плавильную печь для изготовления этих некогда опальных предметов. Но репутация чего-то недозволенного, порочного, колдовского, прочно закрепилась за зеркалами. Потому напоказ их не выставляли. Вешали только во внутренних спальных покоях, закрывали шелком и тафтой. А маленькие зеркальца хранили в специальных деревянных ящичках со створками – киотах. Такую вещь подарила царевна Софья своему сердечному другу князю Голицыну. По случаю опалы князь был отправлен в ссылку в Архангельский край. Но сокровище хранил бережно. После смерти завещал его монастырю под Пинегой. Зеркальце уцелело и находится сейчас в Архангельском краеведческом музее.                                                                                                                                                                                                                  

        Магические свойства зеркал никогда не ставились под сомнение. Они обязательно использовались в различных гаданиях, заговорах, колдовских ритуалах, что можно проследить в литературе – от «Сказки о мертвой царевне и семи богатырях» до «Королевства кривых зеркал». На Руси считалось, что разбитое зеркало предвещает несчастье. Некоторые считают, что неудачи будут преследовать того, кто это сделал, еще лет семь. Но есть способ уберечься от такой напасти. Нужно закопать осколки в землю, чтобы в них не заглядывали злые духи. И никто об осколки не обрежется.           Также говорят, что отраженного в зеркале новорожденного проще сглазить. Считалось, что дарить зеркала нельзя, а зеркало в своем доме после ухода гостя нужно протирать зеркало влажной губкой. Во время траура отражающие поверхности следует занавешивать, чтобы душа покойного не заблудилась в зеркальном лабиринте.  Возможно, в России вокруг зеркал столько суеверий, потому что их привезли с Запада, а в то время почти все западное воспринималось враждебно.

        Многие приметы в русской культуре связаны с военной тематикой. Например, считалось, что видеть черного ворона в солнечное утро у себя на окне – погибнуть в бою. Услышать пение соловья в полночь – к плохому оружию, и так далее.

       Во всем мире считаются самыми суеверными русские люди. Как показывает статистика, в суеверия верят половина россиян (более 50% населения). Но есть нации, которые тоже уважают приметы.

       Моя малая Родина - Татарстан расположена на территории России и является её частью. Мне хотелось бы остановиться на суевериях и приметах, связанных с историей и культурой татарского народа. Не секрет, что после  татар численность русских составляет больший процент по сравнению с представителями других национальностей благодаря  известным событиям во времена Ивана Грозного. На протяжении столетий происходило взаимовлияние культур, что привело к появлению некоторых общих традиций, ритуалов, а также суеверий и примет. Приведем некоторые из них.

       Черная кошка. Как всем известно, русские суеверия или по-другому их ещё называют - приметы, в зависимости от их предназначения, могут приносить удачу или неудачу. Давно знакомо, что, если перебежала дорогу чёрная кошка, то это - не к добру. Оказывается, такое предвзятое отношение именно к чёрным кошкам идёт из древней Руси. В то время хозяева боялись выгнать это животное из дома, так как очень им дорожили, считая его членом своей семьи. Бегающая по селу, кошка означала несчастье. Но со временем количество этих бродячих животных становилось всё больше и больше, и данный предрассудок стал относиться только к чёрным кошкам. Ведь издревле чёрный цвет у всех ассоциируется с нечистой силой.
       Сглаз. Русские и татары верят в сглаз. Особенно это относится к детям и новорожденным. Что самое интересное - дабы избежать этого, нам стоит лишь постучать по дереву, - и беда якобы обойдёт стороной.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Соль. Взять даже такую примету с солью, будто, если её рассыплешь, то поссоришься с кем-то из своих близких людей. Но и здесь есть своё обоснование. Дело в том, что в Древней Руси соль стоила больших денег. Её утрата могла привести к рукоприкладству. Вот отсюда и такое поверье.
      Зеркало. Но всё же есть и суеверия, которые были научно обоснованы. К примеру - разбитое зеркало - дурное предзнаменование. Считается, что это может привести к смерти в семье, либо к ссоре с близким человеком. Учёные утверждают, что зеркало забирает у человека негативную энергию. Этим можно объяснить плохое самочувствие, вспышки гнева, раздражение человека, находящегося с разбитым зеркалом.
       Но не все суеверия связаны с ожиданием чего-то страшного, злого, приносящего беды и несчастья. Одно из наиболее распространённых суеверий, приносящих удачу - это лошадиная подкова. Её обычно прибивают к двери концами вверх. Это поверье объясняется защитой от дьявола, который ходит кругами от одного конца подковы к другому. Именно такое положение защищает семейный очаг от злых духов.
      Ведро. В деревнях, конечно, примет и суеверий намного больше, чем в больших городах. Всё это объясняется большим свободным временем, не ограниченным городской суетой и возможностью обсуждения среди соседей. К примеру,  нужно уступать человеку дорогу с полным ведром - иначе можно спугнуть свою удачу. Соответственно, увидев несущего пустое ведро, необходимо быстрее его перейти дорогу, дабы предостеречь себя от неудачи.
Существует и такая примета, как бросание риса на жениха и невесту. Рис, как символ плодородия, должен оберегать новобрачных от злых духов.
Муравьи в доме, родинка на невидном месте, разбитая посуда, - всё это к добру и счастью.

        Однако многие суеверия и приметы остались типично татарскими, возможно оттого, что сохранились с древних времен и передавались из поколения в поколение в силу образа жизни, присущего только татарам.

         Исследованиями примет и суеверий занимался известный татарский просветитель Каюм Насыри, живший в XIX веке. Он писал, что  татарин, вследствие желания, присущего всякому человеку, знать будущее, останавливается в раздумье на внешней природе и от нее ждет и требует выяснения своей судьбы. [4,7] Он выявил круг предметов, принадлежащих к внешней природе, предугадывающих будущее:

1) домашние животные (у татар - кошка, собака, мышь, лошадь);

2) домашние или же живущие при людском жилье птицы (курица, ворона, сорока, галка);

3) части собственного тела (нос, губа. рука, ухо) и потом, если не сам желающий знать будущее, то его ребенок,

4) то или другое положение одежды.

Посредством примет татарин стремится узнать преимущественно следующее:

1) какова будет погода: дождь будет или вьюга и каков будет урожай жита и овощей;

2) когда придет к нему гость, когда кто его угостит, когда он получит от кого гостинец, не будет ли какой у него радости;

3) когда он встретит зарар (вред, беду, несчастье);

4) не будет ли войны;

5) не умрет ли кто из его ближних, или же и он сам.

Надо сказать, что многие приметы и суеверия, записанные просветителем в давние времена, сохранились и актуальны по сей день. Часто мы слышим их из уст наших бабушек и мам, что свидетельствует о том, что они передавались из уст в уста от поколения к поколению. В Приложении 1 (Брошюра «Приметы и суеверия в России и Великобритании») рассмотрены некоторые из них.

 Итак, мы видим, что в процессе развития истории народы, живущие в одном территориальном пространстве взаимодополняют друг друга: культуру, традиции, верования, суеверия. Это видно на примере русского и татарского народов. У них много общих примет и суеверий. Но нельзя отрицать, что у каждого их них сохранились присущие только им явления. Так, в прошлом татары старались видеть приметы как знак во всем, что их окружает и даже признаках физиологии. На мой взгляд, по причине нехватки знаний и образованности люди через них хотели узнать о предстоящих событиях, прогнозировали свою и чужую судьбу. Что касается современных суеверий, то они достались нам по «наследству» и мы в той или иной степени верим или не верим в вероятность претворения их в жизнь. И это является личным делом  каждого.

       2.2. Приметы и суеверия в Великобритании

       Помимо общих причин возникновения суеверий, многие английские приметы основываются на фольклоре. Столкнувшись с тем, что многие языческие обряды и обычаи играли важную роль в жизни древних обитателей Англии, католическая церковь решила, что лучше придать им вид, приемлемый для католичества, нежели вовсе уничтожить. Возраст некоторых суеверий, обычаев, примет и традиций насчитывают более 2000 лет. Например, древние обряды, предназначавшиеся для увеличения богатства и ограждения от злых сил, присутствуют в жизни и современных англичан, хотя и в несколько измененном виде. Другие приметы ассоциируются с древними языческими богами и древними британскими легендами. Третьи берут начало от некогда имевших практический смысл действий, ставших теперь символическими.

       Легенды, в которых рассказывается о народных средствах против нечистой силы, существовали только в устной форме, и потому трудно судить, насколько они в своем нынешнем виде отличаются от «первоисточников». Некоторые суеверия связаны даже с историями о короле Артуре и рыцарях Круглого стола!

       Многие из английских суеверий имеют отношение к народным праздникам: Рождеству, Пасхе, Хэллуину, Дню благодарения. Часть суеверий перешла от кельтов, скандинавов, викингов и даже варваров.

       Многие приметы, в которые англичане верили в течение многих веков, стали постепенно исчезать за последние десятилетия в результате массового переселения людей внутри страны и за границу, а также социальных потрясений, испытанных во время двух мировых войн. Те же, которые все еще сохраняются, являются одной из немногих ниточек, связывающих ныне живущих с их далекими особенно суеверными предками.

       Самые популярные приметы среди британцев:

1. 20% верят, что нельзя открывать зонт в доме;

2. 40% опрошенных будут прикасаться к дереву, чтобы избежать сглаза;

3. 17% не будут проходить под лестницей;

4. 14% верят, что жених не должен видеть свадебное платье невесты до свадьбы;

5. 11% считают, что разбитое зеркало на самом деле влечет 7 лет несчастья.

     Интересный факт: англичане считают, что суеверия продлевают жизнь.

        2.3. Сходства между суевериями в Великобритании и России

        Несмотря на то, что русская культура сильно отличается от английской, а наши страны проходили разный исторический путь, многие приметы и суеверия совпадают. В первую очередь это приметы, которые общие во всем мире, такие, как, например, счастливые и несчастливые числа, суеверия о зеркалах и погодных условиях, церемонии, посвященные общим праздникам и некоторые приметы, связанные с животными. Но, вероятно, нет другой такой суеверной приметы, которой большинство людей придавало бы столько значения в том или ином виде, как признание числа 13 несчастливым. Во многих гостиницах нет этажа под номером 13 – счет идет от 12-ого сразу к 14. Во многих гостиницах нет комнаты под номером 13. Многие люди никогда не пригласят на обед 13 человек. Как ни странно, но не существует единственного общепринятого объяснения происхождению суеверия, связанного с числом 13. Есть много различных мнений по этому поводу. Некоторые специалисты полагают, что число 13 стало непопулярным с тех времен, когда человек начал учиться считать. Используя 10 пальцев рук и две ноги как отдельные единицы, ему удавалось досчитать до 12. Но дальше следовало неизвестное число 13, которое пугало человека. В религиозных кругах число 13 и возникшее вокруг него суеверие связывается с Тайной Вечерей, на которой присутствовал Христос и 12 апостолов – всего 13, причем тринадцатым был именно Иуда. Некоторые обращаются к Скандинавской мифологии, к обедне у Валхаллы, куда было приглашено 12 богов. Локки, бог споров и зла, навязался тринадцатым. В результате был убит любимый из богов – Бальдер.

        Суеверия по поводу счастливых и несчастливых днях недели распространены также широко, как и суеверия по поводу чисел, и большая их часть связана с пятницей. Ни Великобритания, ни Россия не являются исключением в этом суеверии.

       В древнем Риме шестой день недели посвящался Венере. Когда северные народы перешли на римский способ исчисления дней недели, то шестой день они назвали в честь богини Фригии, или Фреи, которая для них была то же, что для римлян Венера, и с тех пор появилось слово «пятница» (Friday), то есть день богини Фриги.

       Скандинавы, также как и мусульмане, считали пятницу самым удачливым днем недели, а христиане – наоборот – самым несчастливым. Объясняется это тем, что именно в пятницу Христос был распят на кресте. Мусульмане говорят, что Адам был создан в пятницу, и, согласно сказанию, Адам и Ева вкусили запретный плод в пятницу, и умерли они тоже в пятницу.

       Как уже было сказано, и в Англии, и в России, множество суеверий связано с зеркалами. Самая распространенная примета говорит о том, что если вы разобьете зеркало, то семь лет вас будут сопровождать неудачи. Дословно в английском языке это звучит так: «If you break a mirror, you will have seven years bad luck». Считается, что если разбить зеркало, то злые духи, обитающие в Зазеркалье, будут преследовать человека, сделавшего это и мстить за то, что он «выселил их из дома». В Древней Греции верили, что человек видит волю богов в зеркале. Вот почему, если зеркало случайно разбилось, это значило, что боги не хотят, чтобы человек видел будущее, что означало неприятности. Римляне верили, что здоровье человека меняется каждые семь лет. Поскольку зеркало отражало здоровье человека, они думали, что разбитое зеркало означало, что здоровье человека будет нарушено в течение семи лет.

       Особое значение в обеих странах отводится приметам и суевериям, посвященным свадебным церемониям. Прежде всего, это время свадьбы. «If you merry in Lent, you will live to repent» – говорят англичане, что соответствует русской примете о том, что жениться во время Великого поста – не к добру, что молодожены будут постоянно ссориться, жалеть о браке, и не будет счастья для их семьи. Это связано с библейскими традициями, потому что жениться во время Поста – большой грех. Пожалуй, самая распространенное свадебное суеверие говорит о том, что девушка, поймавшая букет невесты на свадьбе обязательно следующая выйдет замуж. If a girl catches the bride’s bouquet after a wedding, she will be next to mеrry. Поэтому и молодые англичанки, и русские девушки стараются поймать букет невесты на свадьбе. Как правило, невесты на свадьбу надевают фату. А между тем этот обычай тоже связан с суевериями. Есть много разных историй, рассказывающих о возникновении этого обычая. Все они относятся к седой старине. Нам известно, что у многих древних народов существовал обычай не показывать невесту своему будущему мужу до свадьбы. Так было и в Египте, где жених никогда не видел лица невесты до самой свадьбы! Когда он снимал покрывало с лица невесты, это было одной из составных частей свадебной церемонии. Такой обычай существовал и у арабов, и у индусов, и у других народов Азии и Европы. Считалось, что увидеть невесту раньше положенного времени – плохая примета, она сулила злые отношения в семье и несчастье. Но в наше время этот обычай сохраняется просто для того, чтобы сделать свадьбу романтичней и привлекательней: фата символизирует прелесть и скромность невесты. Что же касается самой приметы, то в наше время, конечно же, жених видит невесту до свадьбы, но считается дурным знаком, если жених видит свадебное платье заранее.

       Также и в Англии и в России существует примета о том, что на свадьбе на невесту и жениха нужно бросать рисовые зерна. Хотя это суеверие встречается не так часто, оно тоже возникло очень давно. Церемония бракосочетания, как и многие другие важные события в жизни, полна символов. Это значит, что мы выполняем определенные обряды в качестве символов того, что хотели бы пожелать, избегая прямых выражений. Использование риса – один из таких символов, который уже столетия содержится в брачной церемонии. В древних племенах, например, процесс совместного съедания риса означал, что с этого момента он и она становились мужем и женой, то есть совместная еда символизирует совместную жизнь, а рис указывает на местную пищу. Но для большинства древних рис был символом плодородия, продолжения рода, и обычай бросать рис на молодоженов напоминает именно об этом. То есть этим мы как бы хотим пожелать: «Пусть будет у вас много детей и изобилие в совместной жизни!»

       Во всех странах есть приметы, связанные с различными животными, рыбами, птицами и насекомыми, не говоря уже о растениях. Суеверие, которое известно всем с самого детства – это суеверие о том, что божья коровка приносит удачу. Чтобы это произошло, нужно, когда божья коровка сядет на руку или одежду, сказать примерно так: «Божья коровка, улети на небо, принеси мне хлеба, черного и белого, только не горелого». Не все в это верят, но на всякий случай, особенно дети, произносят эту присказку. Дети, выросшие в Великобритании говорят так: «Ladybird, fly to the sky, give me happy time». Доподлинно неизвестно, откуда появилось это суеверие, но существует версия о том, что божья коровка – посредник между Богом и человеком, поэтому, когда мы говорим эту присказку, через божью коровку мы пытаемся попросить счастье у Бога.

       И, наконец, самые многочисленные суеверия, связанные с получением удачи, оберегами и талисманами. Например, у англичан часто можно встретить такую примету: «If you touch wood, your good luck will continue». В России также существует поверье о том, что если коснуться дерева, то ты станешь не только удачливым, но еще и не будешь болеть в этом году. И, между прочим, и в Великобритании, и в России считается, что, постучав по дереву, люди отгоняют сглаз и злых духов. Но если постоянно упоминать злых духов или даже самого дьявола, то он появится. If you talk of the devil, he will appear.

       Еще хотелось бы сказать о том, что некоторые талисманы в Англии совпадают с русскими оберегами. Это, в первую очередь, камни-талисманы, гусиное перо, лист дуба. Во все времена считалось, что они приносят удачу своему обладателю. Но самое знаменитое растение, приносящее удачу – это клевер-четырехлистник. Во всем мире люди верят, что клевер-четырехлистник является знаком, предвещающим благосостояние и счастье. Это настолько древнее суеверие, что никто не может сказать точно, как или где оно возникло. Но есть одна старая легенда, которая гласит, что когда Ева была изгнана из рая, она взяла с собой четырехлистник. Так как клевер был растением из райского сада, стало считаться знаком удачи, если его найдут в чьем-либо саду.

       Настолько же широко распространенным и настолько же трудно объяснимым является общее верование в то, что подкова приносит удачу. Почти каждая страна имеет свою легенду или традицию, связанную с подковой. Ирландцы говорят, что лошадь находилась в хлеву, где родился Христос, поэтому подкова имеет магическую силу. В России кузнецы раньше часто считались кудесниками, и говорят, что использовали подкову для показа своей магии. Даже древние римляне верили, что находка потерянной подковы на дороге защитит от болезни. Это, вероятно, объяснялось тем, что железо в то время считалось приносящим счастье.

Таким образом, сходства можно объяснить единым вероисповеданием, переселением населения, а с ним его духовного мира, культуры, традиций и обычаев, которые в свою очередь накладывают отпечаток  на народ, живущий рядом.

2.4. Различия между английскими, русскими и татарскими суевериями

       Но, как известно, между английскими и русскими суевериями есть множество различий. Пожалуй, одно из наиважнейших различий – это трактовка приметы, когда черная кошка перебегает дорогу. Если в России это означает неудачи, то в Англии черная кошка символизирует как раз обратное – счастье и удачу. Дословно это примета с точки зрения англичан звучит так: «If a black cat crosses your path, you will have good luck». Возможно, именно поэтому многие знаменитые люди Великобритании выбирают себе черных кошек в качестве домашних любимцев. В России же кошек такой раскраски всегда опасались. Этот религиозный предрассудок о черной кошке, приносящей несчастье, возник многие тысячи лет назад. Когда люди верили в существование ведьм, они ассоциировали черную кошку с ведьмой. Они верили, что черные кошки являлись замаскированными ведьмами. Убить кошку не значило убить ведьму, так как ведьма могла принять вид кошки девять раз. Именно отсюда пошел миф о том, что у кошек девять жизней. В средние века верили, что ведьмы и колдуны использовали мозг черной кошки для приготовления таинственного зелья. Вследствие всех этих ассоциаций черная кошка в России и многих других странах стала символом неудачи.

            Есть также в Англии суеверие о том, что если у вас чешется левая рука-то это к потере денег. If you scratch your left hand, you will give money away. В России же считается, что когда чешется левая рука, то это, наоборот, сулит большое богатство.

            Также следует сказать о том, что в России пауки ассоциировались у русских ни с чем иным, как с нечистой силой и болезнями. У татар – к вестям. В Англии же есть такое суеверие: «If you see a smallspider, you will get a lot of money», что дословно переводится как: «Если ты увидишь маленького паука, то ты разбогатеешь».

             В России черные вороны ассоциировались с чем-то нехорошим, У татар  если на кровле дома каркает ворона, то в этом доме, по поверью татар, кто-нибудь умрет.  А в Англии их считают птицами, приносящими удачу. Поэтому неудивительно, что в знаменитой Лондонской Башне держат именно воронов.

            В России есть суеверие о том, что если разговаривать в то время, когда зашиваешь на себе одежду, то можешь пришить свою память, а сам все будешь забывать. В Англии же говорят: «If you mend your clothes on your back, you will leave much money to lack». Это означает, что если ты зашиваешь одежду, то ты потеряешь свое богатство.

            Есть также много примет в Великобритании, которые не имеют аналога в России. Например, такая примета: «If you walk under a ladder, you will have bad luck», что означает, что если ты пройдешься под лестницей, то тебя будут сопровождать неудачи.

           Еще хотелось бы напомнить об английских и русских талисманах, различающихся между собой. Например, в Великобритании считается, что кроличья лапка приносит удачу. Кролик является символом доброты, уюта, подарков и защиты. В России подобным талисманом считается коготь медведя. Медведь – царь леса, злые духи его боятся, а человек, носящий с собой медвежий коготь, берет себе силу этого зверя.

           Существует много суеверий, связанных с двумя самыми знаменитыми праздниками в Великобритании – Хэллоуином и Рождеством. Например, считается, что в канун Дня всех святых молодые девушки во сне увидят своего жениха, если под подушку положат яблоко. В этот день стараются выкрасть ворота, мебель и другие вещи, чтобы представить это таким образом, что это дело рук нечистой силы.

            С Рождеством и Новым годом связано очень много суеверий (Приложение 1). Вот некоторые из них:

1) If you want to have good health throughout the next year, eat an apple on Christmas Eve. (Если ты хочешь быть здоровым в следующем году, съешь в канун Рождества яблоко)

2) If you want to be happy, eat Christmas pudding on Christmas Day (Если ты хочешь быть счастливым, съешь рождественский пудинг на Рождество)

3) If you wear new shoes on Christmas Day, it will bring you bad luck (Если ты наденешь новую обувь в день рождества, это принесет тебе неудачу)

Заключение

           Таким образом, мы выяснили, что приметы и суеверия появились много веков и даже тысячелетий назад. Древние люди пытались объяснить мир так, каким они его себе представляли. Это послужило причиной появления многочисленных суеверий и верований. И, несмотря на то, что большинство из них практически не содержат истины, люди продолжают им верить, и так оно и должно быть. Человек не может знать всего, а значит, он будет продолжать строить догадки и выдвигать гипотезы о том, как устроен мир. Все мы немного суеверны. Это заложено в нас природой.

            Изучив некоторые из суеверий Великобритании, России, Татарстана,  я открыла для себя много нового. Знание культуры, фольклора, традиций и верований помогло мне ближе познакомиться с нравами Великобритании, с ее историей и духовной жизнью, обогатить собственное мировоззрение.  В ходе работы мною был дан сравнительный анализ примет и суеверий в русском, татарском и английском языках. Выяснилось, что есть много общего в суевериях и приметах этих народов в силу некоторой общности традиций, исторически сложившихся обстоятельств, взаимовлияния культур и др. А отличия свидетельствуют о сугубо национальном, ментальном  образе жизни, связанного с особенностями природных, бытовых, климатических условий, развития цивилизации. Все приметы берут свои истоки из глубокой древности, когда не совсем образованные люди уповали только на Бога и суеверия, надеясь на милость Божью. Хорошие приметы наших предков ассоциировались со светлыми помыслами, благодаря которым вселялась надежда на благоприятный исход дел. Да и в наше время порой, какая-то примета, к примеру, битая посуда, в какой то момент успокаивает крохотной надеждой хотя бы тем, что потеря восполнится каким то счастьем. Ведь бывают такие моменты в жизни, когда может помочь только вера.  Даже самый маленький огонёчек надежды способен победить дурные, чёрные мысли, так часто сбивающие нас с пути истинного.

            В заключении хочется сказать, что чем больше позитивных мыслей, добрых намерений и чистых помыслов мы будем созидать, тем меньше мы будем задумываться,  стоит ли например, переходить через дорогу, не переплюнув три раза через плечо, если пробежала чёрная кошка, или рассказывать своим друзьям и близким заранее о своих возможных достижениях, чтобы исключить неудачу. Чем больше мы верим в плохие приметы, тем чаще они сбываются. Не зря всё чаще мы слышим о том, что наши мысли материальны. Нужно настраивать себя только на самое хорошее, отсекая  негатив и пессимизм. Надо помнить о том, что мы сами, а не какие-то потусторонние силы, будь то хорошие или плохие, строим свою жизнь. И от того сценария, что мы задумаем, будет зависеть не только наша жизнь, но и жизнь наших родных и близких нам людей. Так давайте же будем счастливы!

Литература и Интернет - источники

1. Барбин А.В. «Приметы. Суеверия. Знаки» – М.: «Эксмо», 1999.

2. «Великие мысли великих людей». Антология афоризма. В 3-х т. Т. 3. XIX–XX века. Сост. И.И. Комарова, А.П. Кондрашов. – М.: «Рипол-классик», 2000.

3. Калашников В.И. «Энциклопедия религий и верований народов мира». – М.: «Престиж-бук», 2001.

4. Каюм Насыров, СПб, 1880

5. Лаврова С.А. «Культура и традиции Великобритании». – М.: «Белый город», 2004.

6. Шалаева Г.П. Серия энциклопедий «Все обо всем»: в 10-и т. Т. 1; 2; 5; 7; 8. – М.: «Слово», 1994.

7. http://kitap.net.ru/nasyri4.php

8. http://www.openclass.ru/lessons/132801

9. http://damskayalavka.ru/narodnye-primety-i-sueveriya-verit-ili-net.html 

10. http://digest.subscribe.ru/style/mystery/n699838813.html 

11. http://mirslovarei.com/dal_a