"The flower symbol of my motherland"

Муниципальное образовательное учреждение

«Могойтуйская средняя общеобразовательная школа № 2»

Научно – практическая конференция школьников

«Шаг в будущее»

Секция «Языкознание»

Цветочный символ моей малой родины

The flower symbol of my motherland

                                                                                                                                        Выполнила: учащаяся 10 класса

                                                                   Гармажапова Аюна                                                        

                        Руководитель: учитель английского языка

Батомункуева А.Б.                                                                        

п. Могойтуй, 2013

                                                   Содержание:

         I.   Цветочный символ как культурный «логотип» страны.

1.1. Ромашка – цветочный символ России.

1.2. Цветочные символы Великобритании.

3.  Откуда взялось название фестиваля «Алтаргана»?

       Выводы по I главе.

      II.   Практическая часть. «The flower symbol of my motherland is Altargana».

2.1. Topic. The flower symbol of my motherland is Altargana.

2.2. Перевод бурятской народной песни Алтаргана.

       Выводы по II главе.

       Заключение.

Приложение. Мульти – медиа презентация в Power Point.

                                                                  Введение  

Раз в два года у бурят – монгольского народа проводится фестиваль Алтаргана. В фестивале принимают участие представители Республики Бурятия, бурятских диаспор из различных регионов Сибири, России и других стран. Впервые этот фестиваль состоялся в Монголии в начале 1990-х годов.  Первоначально был только песенным. В настоящее время "Алтаргана" — фестиваль песенного искусства, народного творчества и спортивного мастерства. СМИ иногда называют его Олимпиадой бурятского народа. Статус международного получил в 2002 году и с тех пор сохранил свой замысел - пропаганду истории и быта героического бурятского народа.

Цель фестиваля – сохранение традиционной культуры и национальных видов спорта, развитие международных культурных связей.

В 2012 году этот праздник во второй раз проводился  на нашей агинской земле. И вновь наша гостеприимная родина встречала многочисленных гостей.  В проведении праздника активное участие принимали молодежь и подростки Аги. В составе хореографической студии нашей школы «Алтан Туяа»  я с великой честью участвовала в этом грандиозном мероприятии  нашего округа.

В дни празднования Алтарганы пропитываешься атмосферой всего происходящего вокруг, пробуждается интерес к национальным традициям своего края, ощущаешь чувство гордости и ответственности за сохранение лучших образцов духовной культуры своей малой Родины.

В общении с гостями праздника  я впервые осознала необходимость развития в себе поликультурной языковой личности, способной рассказывать о своей национальной культуре на своем родном бурятском языке, государственном русском языке и международным английском языке.

На уроке английского языка  мы проходили тему “Цветочные символы Британии” познакомились с историческими фактами, связанными с определенными цветами этой страны. И тогда я задумалась, что и у моей родины есть свои цветочные символы. Поскольку я являюсь гражданином России, и родилась на земле моих предков, я считаю, что у меня две родины: Россия и наш Агинский Бурятский округ. Цветочным символом России является ромашка, а моей малой родины Аги - могла бы заявить о себе  Алтаргана. «Алтаргана» в переводе с бурятского языка означает название многолетнего травянистого растения – Золотарник или Золотая розга.

Гипотеза моего исследования – если у каждого народа существует цветочный символ, то и у бурят- монгольского народа есть своя цветочная эмблема.

Поиски информации по теме исследования показали на недостаточность изученности историко-культурной характеристики цветочных символов стран, отсутствие работ монографического характера, содержащих историко-культурологических принципов выбора цветочных символов в разных культурах.

Объект исследования — цветочный символ как элемент культуры страны.

Предмет исследования — Алтаргана как цветочный символ бурят – монгольского народа.

Целью исследования является анализ мотивов выбора цветочных символов в разных культурах и исследовать историю признания Алтарганы как цветочного символа бурят – монгольского народа.

Работа ставит ряд взаимообусловленных задач:

-изучить мотивы и принципы выбора цветочных символов в разных странах мира.

-выявить интересные факты совпадений цветочных символов в разных странах

-изучить историю возникновения цветочного символа у бурят- монгольского народа

- составить рассказ о цветочном символе моей малой родины  на английском языке и    перевести смысл содержания бурятской народной песни «Алтаргана».

Методы:

Теоретические (анализ, синтез, сравнение)

Практические (составление рассказа, перевод)

   I.   Цветочный символ как культурный «логотип» страны.

Вспоминая ту или иную страну, мы, как правило, ассоциируем ее с каким-либо растением. Оно очень распространенно или популярно в государстве. О нем ходят легенды, его воспевают в песнях, оно изображено на символике страны.

Понятие "национальный цветок" очень древнее: оно зародилось раньше, чем в большинстве стран утвердились государственные флаги. Тогда национальный цветок играл еще большую роль, являясь символом, знаком отличая для определенного народа. Но и сейчас цветы не полностью утратили свои роли на международной арене и часто являются "логотипами" своих стран.
В Соединенных Штатах Америки есть замечательная традиция, каждый из штатов имеет индивидуальный цветок-символ, вполне официальный. Так например, Калифорнию символизируют маки-эшшольции, Техас – прекрасный цветок люпин, который заливает синим покрывалом  огромные пространства в период своего цветения. В каждом штате существуют праздники, превозносящие свой избранный цветок.

                     1.1.       Ромашка – цветочный символ России.

До не давнего времени, к сожалению, в России не было   символичного цветка, и праздника тоже.  И вот, наконец-то появился такой праздник, а его символом избрана ромашка.  Конечно такой красивый и солнечный, всеми любимый цветок достоин  — быть символом России.

В России в 2008 году появился  праздник, который отмечают 8 июля — это Всероссийский День семьи, любви и верности. День  выбран далеко  не случайно. Православные люди на протяжении восьми веков в этот день чтят  память  Февронии и Петра  Муромских, святых князей,  покровителей  любви, верности и семейного счастья. Идея возродить в современной интерпретации древнюю традицию пришла к жителям Мурома, древнего города,  в котором в XIII веке  Петр и Феврония княжили,  они стали для всех образцами супружеской верности и любви.  В  Свято-Троицком женском монастыре в городе Муроме, покоятся мощи  чудотворные  этих святых. Инициатива об учреждении  празднования Дня Петра и Февронии, проявленная жителями Мурома, была  одобрена  единогласно  в Совете Федерации России 26 марта 2008 года.  Центром празднования Всероссийского Дня семьи, любви и верности  стал город Муром, а ромашка взошла на почетный пьедестал символа праздника.

Каждый год 8 июля в Муроме устраиваются праздничные встречи и концерты,  всем участникам обязательно дарят незатейливые, милые букетики ромашек.  Ромашка наконец-то заслужила признание,   которого скромно ждала  все это время. А народ радуется возрождению прекрасных традиций, которые поддержаны единогласно  и правительством и жителями.

1.2. Цветочные символы Великобритании.

Соединенное королевство Великобритания объединяет четыре  страны – Англию, Шотландию Уэльс и Северную Ирландию. Несмотря на то, что Великобритания, как единое государство имеет свою символику, каждая страна, входящая в состав Объединенного королевства имеет свои национальные символы.

Национальные символы Англии.

Одним из символов Англии является красная роза. Она являлась символом правящей династии Ланкастеров, враждовавшей с династией Йорков, символом которых была белая роза. Эти две династии постоянно боролись за трон и даже развязали войну, известную в истории как война Алой и Белой розы. Эта  война длилась с  1455 по 1485 год. Соперничество двух могущественных династий завершилось свадьбой  Генри VII из рода Ланкастеров и дочери Эдуарда IV, из рода Йорков, Елизаветы. Так красная роза была принята в качестве символа Англии.  На сегодняшний день красная роза с белыми тычинками является эмблемой Англии.

Кроме символа — цветка у каждой страны, входящей в Соединенное королевство есть и свой небесный покровитель. Считается, что небесные покровители оберегают ту или иную страну от несчастий, предупреждают беды и помогают в борьбе с внешними врагами.

Так вот небесным покровителем Англии считается святой Георг или St. George. О жизни святого Георга  практически ничего не известно. О смерти этого покровителя рассказывают, что он был обезглавлен за то, что  посмел выступить в защиту христиан. Вот поэтому он стал воплощением отваги и покровителем слабых и угнетенных.

Ходит легенда, что перед решающей битвой крестоносцы увидели перед собой лик святого Георгия и одержали победу в сражении. В 1940 году король Георг VI учредил Георгиевский крест, как награду за проявленный героизм.

Символом святого Георгия является красный крест на белом фоне, который входит в состав флага Великобритании как один из его элементов.

 The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has four historic parts: England with its capital in London, Scotland with its capital in Edinburgh, Wales with its capital in Cardiff and Northern Ireland with its capital in Belfast. The floral symbol of England is the RED ROSE. Earlier, it decorated the arms of the House of Lancaster. The Lancaster argued for the throne of England with the Yorkists whose arms had a with rose. The war for the throne between the Lancastrians and the Yorkists became known in the history of the country as the War of the Red and White Rose. It lasted 30 years (1455-1485). When the Lancastrians won the war, their arms of the Red Rose became the symbol of the whole England.

 The Scottish symbol is a wild plant called the THISTLE. At one point, the Scandinavians planned to attack a Scottish village. But since the Scots knew they were coming, they started to prepare for war. Late at night, the Scandinavians came in their bare feet so as to not awaken the Scottish warriors in the village. But the thorns of the thistle hurt their bare feet. Their howls of pain pierced the silence and the Scots awoke to fight the enemy.

 The Welsh symbol is a vegetable called the LEEK (or, on occasion, the flower, the daffodil). The patron saint of Wales, David, ate only leeks and bread. In memory of this Christian saint, the leek became the symbol of Wales. Daffodils which burst into flames by the 1st of March celebrate the reveled Welsh saint.

 The Irish symbol is another wild plant called the SHAMROCK. This plant helped St Patrick explain to the people of his country of the pats are: England, WHITE, Scotland, BLUE, Wales, RED,  Northern Ireland, GREEN. Sport teams of the nations wear these colours.

3. Декоративные виды растений моей малой родины.

Богата Даурская флора декоративными красивоцветущими видами. К ним относятся лилия Буша, пенсильванская, или даурская, карликовая, или узколистная, красоднев малый, или желтая лилия, пион молочноцветковый, платикодон, или ширококолокольчатый крупноцветковый, змееголовник аргунский, зверобой большой, дендрантема Завадского (народное – ромашка), пазник реснитчатый, башмачок крупноцветковый, настоящий, пестрый, ирис вильчатый, гладкий, молочно-белый и многие другие.

И каждый из этих прекрасных цветов мог бы претендовать на звание цветочной эмблемы нашего края.

При изучении литературы и источников информации мы узнали много интересных примеров цветочных символов в некоторых странах. Например, Лилия золотая, похожа на нашу саранку (бур. - улаалзай) – эмблема Боснии и Герцеговины. Саранку или лилию карликовую, узколистную у нас в народе называют аленьким цветочком Забайкалья.

цветы Эдельвейс, который также произрастают у нас, являются цветочным символом Швейцарии. (Бур.- хурьган сэсэг).

Эдельвейс карликовый распространен в Китае, Средней Азии, в Гималаях. Произрастает на высоте 3000-5000 м.

Эдельвейс овеян ореолом различных поэтических сказаний, ему приписывают различные волшебные свойства.

У жителей гор различных стран эдельвейс считается цветком счастья, мужества, любви, символом горного края.

Легенды об эдельвейсе многочисленны и разнообразны.

Одна из них гласит:

Пылкие сердца двух влюбленных не могли жить друг без друга.

Но судьба распорядилась иначе - им предстояло расстаться навсегда.

Мысль о предстоящей разлуке вселяла обоим ужас. Единственный выход, как им казалось, остаться вместе навсегда - это умереть.

Юноша и девушка решили вместе погибнуть, сбросившись со скалы, чем жить друг без друга.

После их смерти скалы укрылись в знак торжественной и печальной победы любви над судьбой белоснежными цветами эдельвейса...

Эдельвейс

-

Я на землю смотрю с голубой высоты.

Я люблю эдельвейс, неземные цветы,

Что растут далеко от обычных оков,

Как застенчивый сон заповедных снегов.

-

С голубой высоты я на землю смотрю,

И безгласной мечтой я с душой говорю,

С той незримой Душой, что мерцает во мне

В те часы, как иду к неземной вышине.

-

И, помедлив, уйду с высоты голубой,

Не оставив следа на снегах за собой,

Но один лишь намек, белоснежный цветок,

Мне напомнит, что Мир бесконечно широк.

-

Бальмонт Константин

4. Откуда взялось название фестиваля «Алтаргана»?

Алтаргана — это бурятское название скромного степного кустарника из семейства бобовых, «караганы карликовой». Его русское название – золотарник. Невзрачное, скромное растение с мелкими листочками и желтыми цветами, получило такое звучное имя благодаря золотистому цвету своей коры. Мощная корневая система позволяет ему закрепляться на каменистых и щебнистых склонах гор, каменистых пустынь и песчаных степей.

Мощные корни алтарганы символизируют неразрывную связь с родной землей, ее прошлым и будущим, связь с богатой национальной культурой и традициями. Так совпало, что ареал (жизненное пространство) алтарганы совпал, в основном, с историческими границами проживания бурят – от мыса Рытый (Риты) на Байкале до самой пустыни Гоби. Мощная корневая система позволяет ему закрепляться на самых суровых почвах — на каменистых склонах гор, в засушливой степи, на песчаных барханах. Так и бурятский народ — он не просто сумел выстоять в непростых исторических условиях, но и является одним из самых многочисленных народов Сибири, сохранившим свою самобытность.

Золотарник даурский входит в список растений, которые составляют целебные клады Восточной Сибири.

Золотарник обыкновенный – Solidaqo virga-aurea L., из семейства сложноцветных – Compositae.

Родовое название происходит от латинского solidare – «укреплять» или от solidum agere – «делать здоровым», «лечить» - по применению растения для лечения ран. Видовое переводится как «золотой прут» (розга) – по виду соцветия, отсюда и русское название.

Травянистое растение семейства астровых до 1 метра высотой (иногда более); стебель простой, крепкий, в нижней части голый, в верхней – коротковолосистый. Прикорневые листья на длинных, стеблевые  - на коротких черешках. Корзинки довольно мелкие, обычно многочисленные, собраны в простую кисть или узкометельчатое соцветие. Язычки краевых цветков желтые. Цветет в июле- августе. Вид распространен в Средней Азии, Монголии, Китае (Сев. Зап. Маньчжурия ). В Забайкалье обитает в пределах юго- западного отрезка Яблонового хребта и бассейна рек Аргунь и Шилка. Растет в сухих светлых лесах, зарослях кустарников, на вырубках, полянах, по долинам рек, встречается на лугах, каменистых и щебнистых склонах. Субальпийских лугах, прирусловых галечниках, в редколесьях. Лекарственное. В траве содержаться сапонины, алкалоиды, дубильные вещества, эфирное масло, флавоноиды. В народной медицине отвар применяется при желчно-, моче- и почечнокаменной болезни, заболеваниях мочевыводящих путей, как мочегонное средство. Наружно используется для лечения ран и в виде полосканий при воспалительных заболеваний ротовой полости.

1. Использование в ветеринарии

В ветеринарной практике траву и цветки золотарника рекомендуют в качестве вяжущего средства при поносах, а отвар цветков — при воспалении мочевого пузыря. Свежие листья наружно применяют для лечения гнойных ран. Отвар травы применяют наружно при воспалении межкопытных щелей у овец.

                                               Выводы по 1 главе.

Каждая страна имеет официальный или неофициальный цветочный символ.

Вспоминая ту или иную страну, мы, как правило, ассоциируем ее с каким-либо растением.

Россию с березой и ромашкой, Японию с сакурой, Индию с лотосом, Англию с красной розой. Все эти ассоциации у людей возникают не просто так, а они связаны с какими-либо историческими фактами этой страны. Или же с культурными традициями, обычаями стран и даже всего лишь в связи с широким распространением произрастания в какой-нибудь местности.

Таким образом, алтаргана, как растение широко распространенное в бурят-монгольской степи, была неразрывно связана с бытом кочевого народа, применяясь как лекарственное средство для овец, просто применяясь в быту как метла в хозяйстве и как венчик для мытья посуды и просто как декоративное растение, радующее глаз своей яркой жизнерадостной окраской бурята - чабана в степи. И не зря бурят –монголы воспевали это растение, отдавая дань и уважение к незаменимому помощнику своих предков.

                                2. Практическая часть работы

                      Altargana is the flower symbol of my motherland.

The very first Altagana festival took place in1994 in Dadal sum of Khentii aimag, Mongolia. Since then the festival has been enriched with various contest and events including the Buryat song and fairy tale contest, Buryat beauty pageant, Buryat Ger, tradition costume, Buryat poetry,  Buryat wrestling, archery,  Buryat chess ,horse racing, articles on   Buryat people , photography and Buryat cinema contest.

According to the recent estimates, as of today over 500 thousand Buryat ethnic people live across the globe, whereas the majority of them live in the Buryat Republic, a federal subject of the Russian federation, Irkutsk oblast and Zabaykalsk district of Russia ,over 100 thousand people reside in Mongolia and approximately 10000 people in the Hulunburg region, Inner Mongolia. Buryat ethnic people also reside in every corner of the Russian federation, also in the member countries of the Commonwealth of independent states, western Europe, the USA and Australian too.

The Altargana festival aims at restoring and protecting the folk art and traditional customs, the true reflection of history and culture of the Buryat people across the globe. The name Altargana is originated from a plant name Altan Khargana or Solidago in English that are commonly called Goldenrods. The  Goldenrods grow in dry gravelly soil, less dependent on soil moisture that grows no matter during droughts therefore is considered to be quite a durable plant, and they do not lose its bright yellow color even after being plucked off. Hence from the ancient times  Buryat people symbolize the Goldenrods to be the flower of eternity. Thereafter the festival the celebrates the history, tradition, cultural  inheritance of Buryat people was named after the eternal flower wishing it to have deep roots, flourish and live long for centuries after centuries like the Goldenrods.

Алтаргана

Ара газарта ургадаг

Аса бухэтэй алтаргана

Альган дээрээ тэнжээhэн

Аба эжы хоерни

Эбэр газарта ургадаг

Эшэ бухэтэй алтаргана

Эльгэн дээрээ тэнжээhэн

                                                         Эжы аба хоерни                  (буряад арадай дуун)

На затененной стороне

Расти пришлось алтаргане.

Меня отцовские ладони

Хранили от недоброй воли.

На солнечной ли стороне

Расти пришлось алтаргане-

Я подрастала с нею рядом

Под материнским теплым взглядом.

Ты мне сестра, алтаргана,

И нам судьба одна дана:

Со степью я корнями связана,

Родством с землей тебе обязана. (Цыден - жап Жимбиев)

Золотарник на северном склоне

       Вновь цветет в синеве поднебесной.

                                            Колыбель моя – ваши ладони,

                                            Милая мать и отец мой.

   Золотарник с лазурью в соседстве

                                            Осеняет просторы степные.

       Мой очаг доброты – в вашем сердце,

                                       Мать и отец дорогие.                (Перевод Баира Дугарова)

                               On the dark side of the hills

                               A yellow flower grows alive.

                               I grew up close to it

                               On my dear father’s palms.

                               On the sunny side of hills

                               A golden flower grows alive.

                               I grew up close to it

                              Under my mother’s caring sight.

                               You’re my sister, altargana.

                               You’re my cradle,  altargana.

                               Your deep and the strongest root

                               Close linked to my childhood.     (Ayuna Garmazhapova)

                                                       Заключение

Всего в мире произрастает очень много видов золотарника. И именно про даурского золотарника поется в бурятской народной песне Алтаргана, мощные корни которого символизируют неразрывную связь с родной землей, ее прошлым и будущим, связь с богатой национальной культурой и традициями.

Невзрачное, скромное растение с мелкими листочками и желтыми цветами, получило такое звучное имя благодаря золотистому цвету своей коры. Мощная корневая система позволяет ему закрепляться на каменистых и щебнистых склонах гор, каменистых пустынь и песчаных степей. Ей не страшна любая непогода. Даже во время засухи она не теряет свой ярко-желтый цвет. Поэтому с древних времен бурятский народ символизирует алтаргану как цветок вечности. Фестиваль был назван бурят – монгольским народом в честь вечного цветка, с верой процветать и жить долго, на протяжении многих веков как золотарник – алтаргана.

http://mungen-tobsho.com/altargana/

Переход на цветы растущие на агинской земле. Флоора . что растет , (карта местоположение) каких стран является символом

Когда я изучила разные источники информации то узнала много интересных фактов  фактов что цвеьты.. и оказывается золотарник являтся сиимволом штата кентуки …

Алтаргана целбные растения\ россии

Заключение работы

Золотарник даурский.

Травянистое растение семейство астровых до 1 метра высотой (иногда более); стебель простой, крепкий, в нижней части голый, в верхней – коротковолосистый. Прикорневые листья на длинных, стеблевые  - на коротких черешках. Корзинки довольно мелкие, обычно многочисленные, собраны в простую кисть или узкометельчатое соцветие. Язычки краевых цветков желтые. Цветет в июле- августе. Вид распространен в Средней Азии, Монголии, Китае (Сев. Зап. Маньчжурия ). В Забайкалье обитает в пределах юго- западного отрезка Яблонового хребта и бассейна рек Аргунь и Шилка. Растет в сухих светлых лесах, зарослях кустарников, на вырубках, полянах, по долинам рек, встречается на лугах, каменистых и щебнистых склонах. Субальпийских лугах, прирусловых галечниках, в редколесьях. Лекарственное. В траве содержаться сапонины, алкалоиды, дубильные вещества, эфирное масло, флавоноиды. В народной медицине отвар применяется при желчно-, моче- и почечнокаменной болезни, заболеваниях мочевыводящих путей, как мочегонное средство. Наружно используется для лечения ран и в виде полосканий при воспалительных заболеваний ротовой полости.

 Литература:

- Телятьев В.В. Полезные растения Центральной Сибири

 Богата Даурская флора декоративными красивоцветущими видами. К ним относятся лилия Буша, пенсильванская, или даурская, карликовая, или узколистная, красоднев малый, или желтая лилия, пион молочноцветковый, платикодон, или ширококолокольчатый крупноцветковый, змееголовник аргунский, зверобой большой, дендрантема Завадского (народное – ромашка), пазник реснитчатый, башмачок крупноцветковый, настоящий, пестрый, ирис вильчатый, гладкий, молочно-белый и мн.др.