Презентация "Отечественная война 1812 года и русский язык".

Слайд 1

Слайд 2

Отечественная война 1812 года и русский язык В начале 19 века «элита» русского общества преклонялась перед всем французским: языком, манерами, нарядами. Война 1812 года заставила пересмотреть эти взгляды, что не замедлило отразиться на русском языке. В обиход вошли новые слова в которых уже не было прежнего преклонения, например:

Слайд 3

Шаромыжники 1812 год… Ранее непобедимая наполеоновская армия, измученная холодами и партизанами, отступала из России. Бравые “завоеватели Европы” превратились в замерзших и голодных оборванцев. Теперь они не требовали, а смиренно просили у русских крестьян чего-нибудь перекусить, обращаясь к ним “сher ami” (“дорогой друг”). Крестьяне, в иностранных языках не сильные, так и прозвали французских попрошаек — “шаромыжники”. Не последнюю роль в этих метаморфозах сыграли, видимо, и русские слова “шарить” и “мыкать”. Французы - голодные крысы в команде у старостихи Василисы" (рис. начала XIX века).

Слайд 4

Шваль Так как крестьяне не всегда могли обеспечить “гуманитарную помощь” бывшим оккупантам, те нередко включали в свой рацион конину, в том числе и павшую. По-французски “лошадь” — cheval (отсюда, кстати, и хорошо известное слово “шевалье” — рыцарь, всадник). Однако русские, не видевшие в поедании лошадей особого рыцарства, окрестили жалких французиков словечком “шваль”, в смысле “отрепье”.

Слайд 5

Шантрапа Не все французы добрались до Франции. Многих, взятых в плен, русские дворяне устроили к себе на службу. Для стражи они, конечно, не годились, а вот как гувернеры, учителя и руководители крепостных театров пришлись кстати. Присланных на кастинг будущих певцов они экзаменовали и, если талантов в претенденте не видели, махали рукой и говорили “Сhantra pas” (“к пению не годен”). В наше время означает пустой, никчёмный, ненадёжный человек; проходимец, пройдоха.

Слайд 6

Бистро Доблестные русские воины, победоносно войдя в Париж, так сказать, с ответным визитом наполеоновской армии (бесславно покинувшей в свое время занятую было Москву), не слишком церемонно вели себя в тамошних ресторациях, требуя немедленного обслуживания: «Быстро! Быстро!» И нашелся предприимчивый человек, который додумался устраивать встречу русским победителям прямо на входе, да не просто с поклоном, а с подносом, на котором уже приготовлено было «выпить-закусить». Русская армия вернулась потом домой, а словечко прижилось и положило основу новому направлению ресторанного бизнеса – бистро.

Слайд 7

Торт Наполеон В России название связывают с приготовлением этого пирожного в 1912 в Москве, во время широкого празднования 100-летия изгнания Наполеона Бонапарта из России. К этому юбилею появился целый ряд напитков и кушаний, оформленных по-праздничному. Появилось и новое пирожное — слоеное с кремом, изготовленное в виде треугольника, в котором предполагалось видеть знаменитую треугольную шляпу Наполеона. Пирожное быстро получило название «Наполеон» и всеобщее признание. Это название сохранилось до наших дней, хотя по форме пирожное стало прямоугольным.

Слайд 8

Березина (Bérésina ) Война 1812года своеобразно обогатила не только русский язык. Историческую известность река Березина обрела в результате сражения на Березине во время разгромной для отступающих французов переправы 26 — 28 ноября 1812 года, когда армия Наполеона Бонапарта понесла большие потери (около 36 000 человек). С этого момента слово «Березина» во французском языке стало нарицательным и используется как синоним слов «катастрофа, трагедия, несчастье, бедствие». Народная швейцарская «Песня о Березине» посвящена сражению при Березине, в котором погибла 1000 из 1300 швейцарских наёмников, оставшихся к этому моменту в живых из 8000, что сопровождали Наполеона во время его нашествия на Россию. Переправа через Березину 29 ноября 1812 года

Слайд 9

Благодарим за внимание