Что такое многозначность слов в английском и русском языках?
Работа Богнат Марии, ученицы 9«Б» класс затрагивает вопрос лингвистического исследования полисемии(многозначности) в области английского и русского языка. В работе представлен обширный материал, приводятся примеры основных видов соответствия – полисемии (или многозначности) и омонимии. Ведь языковой знак – это двусторонняя единица языка, представляющая собой единство плана содержания и плана выражения, но, несмотря на взаимообусловленность двух сторон знака, они подчиняются общему закону асимметрии в языке, частным случаем которого является неоднозначность. Эта тема очень широка и интересна. Накопленный в работе материал может пригодиться при подготовке к олимпиадам, в подготовке к ЕГЭ урокам английского языка, а также будет полезна и интересна всем интересующимся английским языком.
Данная работа была представлена для участия в НПЛ «Шаг в Науку».
Научный руководитель Аникушина Л.И.
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 bognat_mariya_9b_microsoft_office_powerpoint.pptx | 830.58 КБ |
Предварительный просмотр:
Подписи к слайдам:
Цель работы : изучить явление многозначности и выявить проблемы восприятия сказанного или написанного в связи с ней. Задачи : определить, присутствует ли многозначность в английском языке. Найти примеры, доказывающие это. Провести сопоставительный анализ многозначности английского и русского языка.
Сначала было слово… Слово ‘ put ’ имеет более 40 различных значений. ставить писать убирать направлять пить оценивать нападать
Понятие многозначности. Многозначность - наличие у слова более чем одного значения, т. е. способность одного слова передавать различную информацию о предметах и явлениях внеязыковой действительности. Горло :
А можно ли обойти многозначность стороной? Около 70% слов как русского, так и английского языка являются многозначными, причем, чем проще слово, тем больше различных значений оно имеет. Ключ :
Существительное или глагол? СЛОВО ЗНАЧЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ГЛАГОЛ fiddle скрипка "скрипеть" (играть на скрипке) rain дождь "дождить" (быть в состоянии дождливой погоды) hull корпус корабля попасть снарядом в корпус корабля quarter четверть делить на четыре равные части
Как же это сказать по-русски? challenging job t oll fire lane
Многозначность в русском языке Спутник Космический аппарат, искусственно созданный человеком и запущенный им на орбиту вокруг земли Человек, сопровождающий кого-либо Тело в солнечной системе, имеющее орбиту, связанную с одной из планет
Что может быть только однозначным? имена собственные недавно возникшие слова с узкопредметным значением терминологические наименования
Сравнение одного и того же слова в русском и английском языках: Идти == to go. Количество значений не совпадает (у русского – 27, у английского – 42) Основное, первичное значение совпадает
Выводы : Многозначность действительно присутствует в обоих языках. Некоторые слова английского языка гораздо более многозначны, чем слова русского языка. Русский язык гораздо богаче в словарном запасе, нежели английский. Многозначность влияет на изучение языка, делая процесс обучения более сложным.
Как многозначность влияет на изучение языка?
Растрёпанный воробей
Как Дед Мороз сделал себе помощников
Разлука
Яблоко
Усатый нянь