Происхождение русских и английских фамилий
Обобщение опыта работа по методической теме «Проектная деятельность старшеклассников» учителя английского языка Гимназии №2 г.Нерюнгри республики Саха (Якутии) Карпеза Ильмиры Мансуровны, высшая категория.
На протяжении трех лет я работаю со своими старшеклассниками над разработкой различных исследовательских проектов. Во многом данная деятельность была определена введением исследовательской работы в качестве итоговой аттестации для наших десятиклассников, где ребята могут попробовать свои силы в разработке и защите собственных проектов. Темы исследовательских работ ребята выбирают самостоятельно в начале учебного года. Дальше, в течение всего года, обучающиеся вместе со своим руководителем разрабатывают цели и задачи проекта, собирают информацию по теоретической части работы, апробируют различные методы исследования, проводят свои личные исследования наблюдения. Конечно, не все проекты получаются, некоторые из них имеют только реферативный характер, но это огромный опыт работы, как для старшеклассников, так и для самих ребят.
Представляю вашему вниманию, дорогие коллеги, презентации исследовательских работ моих, теперь уже, выпускниц 11 класса. Темы исследовательских работ девушки выбирали самостоятельно, что уже заслуживает большого уважения к ним. На мой взгляд, темы очень интересны, тем, что не до конца исследованы. Это первый опыт моих учеников в такого рода деятельности, но в дальнейшем ребята планируют продолжить работу по своим темам, уже обучаясь в лингвистических институтах и университетах.
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 zalyashchonok.ppt | 2.95 МБ |
Предварительный просмотр:
Подписи к слайдам:
АКТУАЛЬНОСТЬ Многие фамилии рассказывают о былых суевериях, немало могут они рассказать и об истории языка. Но каждый третий не сможет сообщить нам ни историю происхождения своей фамилии, ни ее значение. Поэтому нашу тему можно рассматривать достаточно актуальной . Муниципальное общеобразовательное учреждение Гимназия №2 г. Нерюнгри Республика Саха (Якутия)
Муниципальное общеобразовательное учреждение Гимназия №2 г. Нерюнгри Республика Саха (Якутия) ЦЕЛЬ РАБОТЫ: Изучение и сравнение истории происхождения русских и английских фамилий.
ЗАДАЧИ ИССЛЕДОВАНИЯ: Познакомится с историей происхождения русских и английских фамилий. Провести их сравнительный анализ, исследовать их типологию. Исследовать происхождение фамилий людей разных национальностей (Бондарева, Rose ). Изучить семейные архивы. Сравнить эти фамилии. Провести обработку собранного материала. Муниципальное общеобразовательное учреждение Гимназия №2 г. Нерюнгри Республика Саха (Якутия) Провести анализ фамилий 10 А класса и фамилий английского класса. Сравнить их. Изучить литературу по данному вопросу.
Муниципальное общеобразовательное учреждение Гимназия №2 г. Нерюнгри Республика Саха (Якутия) ОБЪЕКТ ИССЛЕДОВАНИЯ: Фамилии ПРЕДМЕТ ИССЛЕДОВАНИЯ: История происхождения русских и английских фамилий
МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ Муниципальное общеобразовательное учреждение Гимназия №2 г. Нерюнгри Республика Саха (Якутия) Аналитический Сравнение Анкетирование
ГИПОТЕЗА Муниципальное общеобразовательное учреждение Гимназия №2 г. Нерюнгри Республика Саха (Якутия) Если изучать русские и английские фамилии, то они могут рассказать нам не только об истории происхождения той или иной семьи, но и об истории страны.
Муниципальное общеобразовательное учреждение Гимназия №2 г. Нерюнгри Республика Саха (Якутия) ФАМИЛИЯ Наследуемое семейное наименование, прибавляемое к личному имени Ряд поколений, происходящих от одного предка Родовое наименование, приобретаемое при рождении, изменении первоначальной фамилии, и переходящее по наследству.
Муниципальное общеобразовательное учреждение Гимназия №2 г. Нерюнгри Республика Саха (Якутия)
РУССКИЕ ФАМИЛИИ … Увидеть первожизни завязь И заглянуть во времена Когда из хаоса рождались Фамилии и имена Н. Заболоцкий Муниципальное общеобразовательное учреждение Гимназия №2 г. Нерюнгри Республика Саха (Якутия)
АНГЛИЙСКИЕ ФАМИЛИИ Муниципальное общеобразовательное учреждение Гимназия №2 г. Нерюнгри Республика Саха (Якутия) Monaghan Mr. Wise was a dunce, Mr. King was a Whig, Mr. Coffin's uncommonly sprightly, And huge Mr. Little broke down in a gig While driving fat Mrs. Golightly.
Происхождение фамилий в России нач. XX столетия- большинство русского народа имело фамилии XVI-XVIII века- первые фамилии иностранного происхождения XVI век - обязательны для князей и бояр, дворян и купцов XIII-XIV века - Новгородская губерния ПРОИСХОЖДЕНИЕ ФАМИЛИЙ в РОССИИ Муниципальное общеобразовательное учреждение Гимназия №2 г. Нерюнгри Республика Саха (Якутия)
Происхождение фамилий в Великобритании XVIII в - все население Англии имело фамилии. XII-XVII в средние и беднейшие классам Конец XI в - «Книга судного дня» (Domesday Book) ПРОИСХОЖДЕНИЕ ФАМИЛИЙ в ВЕЛИКОБРИТАНИИ Муниципальное общеобразовательное учреждение Гимназия №2 г. Нерюнгри Республика Саха (Якутия)
С помощью: Примеры суффиксов –ов(-ев), -ин Игнат – Игнатов, медведь – Медведев, Илья - Ильин суффиксов –ово, -ого, -аго дурной – Дурново, живой – Живаго суффиксов –ых, -их Широких, Благих, Неживых суффиксов –ский (-ской), -цкий (-цкой) Вяземский, Питерский, Успенский суффиксов –ович ,-евич (застывшие отчества) Адамович, Ходорович, Леонович суффиксов –енко, -ук, -чук Короленко, Хомчук, Кухарук Нестандартные фамилии – без специальных суффиксов Олейник, Кривоглаз, Дереза, Кукольник (сущ.) Толстой, Долгорукий, Бессмертный, Черных (прилаг.) Муниципальное общеобразовательное учреждение Гимназия №2 г. Нерюнгри Республика Саха (Якутия) Морфемный путь образования русских фамилий
Образование английских фамилий Муниципальное общеобразовательное учреждение Гимназия №2 г. Нерюнгри Республика Саха (Якутия) Морфемный путь образования английских фамилий Прибавление формата Префиксы -s – son (сын такого-то) Matthews MacDonald Fitswilliam O’Hara O- Fits- Mac- Thompson, Johnson
Муниципальное общеобразовательное учреждение Гимназия №2 г. Нерюнгри Республика Саха (Якутия) Пути образования русских фамилий Примеры Фамилии, образованные от личных имен Иванов, Васильев, Кузьмин, Ванин, Анютин, Маринин, Матренин Фамилии, образованные от прозвищ Мичурин, Бизунов, Рюмин. Фамилии, образованные от названий ремесел и промыслов. Кузнецов, Мельников, Бортников, Винокуров. Фамилии, связанные с географическими названиями и национальностями Татаринов, Башкиров, Ляхов, Писемский, Ушинский, Солоухин. Семинарские фамилии Розанов, Лебедев, Скворцов, Аполлонов, Богоявленский, Рождественский. Фамилии с иностранными корнями Балашов Муниципальное общеобразовательное учреждение Гимназия №2 г. Нерюнгри Республика Саха (Якутия) Лексический путь образования русских фамилий
Муниципальное общеобразовательное учреждение Гимназия №2 г. Нерюнгри Республика Саха (Якутия)
Муниципальное общеобразовательное учреждение Гимназия №2 г. Нерюнгри Республика Саха (Якутия) Пути образования английских фамилий Примеры Фамилии, образованные от названий местности Ingle, Ingleman, Langley, Dale, Fell, Moore, Long Фамилии, образованные от личных имен Anthony, Neale, Allen, MacCarthney, MacGregor, Macdonald, O'Hara, O'Neal Фамилии, образованные от профессий Hurd, Hird, Heard, Butcher, Skinner, Woollen Фамилии, описывающие человека Low, Little, Longman, Bad, Good, Wise, Little Лексический путь образования английских фамилий
Муниципальное общеобразовательное учреждение Гимназия №2 г. Нерюнгри Республика Саха (Якутия)
Самые распростра-ненные фамилии в России Муниципальное общеобразовательное учреждение Гимназия №2 г. Нерюнгри Республика Саха (Якутия) 1 Смирнов 2 Иванов 3 Кузнецов 4 Попов 5 Соколов 6 Лебедев 7 Козлов 8 Новиков 9 Морозов 10 Петров
Муниципальное общеобразовательное учреждение Гимназия №2 г. Нерюнгри Республика Саха (Якутия) 1 Smith (Смит) 2 Jones (Джонс) 3 Williams (Уильямс) 4 Brown (Браун) 5 Taylor (Тейлор) 6 Davies (Дэвис) 7 Wilson (Уилсон) 8 Evans (Эванс) 9 Thomas (Томас) 10 Johnson (Джонсон) Самые распростра-ненные фамилии в Великобрита-нии
ВЗАИМОПРОНИКНОВЕНИЕ Муниципальное общеобразовательное учреждение Гимназия №2 г. Нерюнгри Республика Саха (Якутия) СМИРНОВА SMIRNOV KALINOWSKI SMIRNOFF КАЛИНОВСКИЙ BUNNINGER БУНИН
Критерии Русские фамилии Английские фамилии Начальная дата образования фамилии XIV век XI-XII века Окончательная дата образования фамилий 30-е годы XX века XVI I I век Слои, получившими фамилии первыми Богатые и привилегированные сословия Цель образования Решение проблемы идентификации человека Функция фамилий Передавать потомкам образцы поведения, заложенные предками Сравнение русских и английских фамилий Муниципальное общеобразовательное учреждение Гимназия №2 г. Нерюнгри Республика Саха (Якутия)
Критерии Русские фамилии Английские фамилии Морфемный путь образования Прибавлением суффиксов Прибавлением слов ( son) или префиксов Лексический путь образования 6 групп: 4 группы: Фамилии, образованные от личных имен Фамилии, связанные с географическими названиями Фамилии, образованные от профессий Фамилии, образованные от прозвищ Фамилии, описывающие человека Семинарские фамилии Фамилии с иностранными корнями Муниципальное общеобразовательное учреждение Гимназия №2 г. Нерюнгри Республика Саха (Якутия)
Муниципальное общеобразовательное учреждение Гимназия №2 г. Нерюнгри Республика Саха (Якутия) Критерии Русские фамилии Английские фамилии Самая распространенная группа Фамилии, образованные от личных имен Фамилии, образованные от названия местности Самая распространенная фамилия Смирнов Smith ( Смит) Самая редкая фамилия Крузо Shufflebottom (Шафлботом) Самая длинная фамилия Евфимовский-Мировицкий (21 буква) Темпл-Ньюджент-Чандос-Бриджез-Гренвиль(34 буквы) Самая короткая фамилия О (1 буква) Наличие двойных фамилий Есть
Анализ фамилий 10 А класса Муниципальное общеобразовательное учреждение Гимназия №2 г. Нерюнгри Республика Саха (Якутия) Фамилии, образованные от личных имен Фамилии, образованные от прозвищ Фамилии, образованные от названий ремесел и промыслов Фамилии, связанные с геогра- фическими названиями Семина- рские фамилии Фамилии с иностран- ными корнями Давыдова Иванов Лукьянов Истомина Ефремова Герасимов Степанова Полушина Гонина Голобокова Рыжков Черняховская Бондарева Костерин Удод Фамилии, образованные от личных имен Фамилии, образованные от прозвищ Фамилии, образованные от названий ремесел и промыслов Фамилии, связанные с геогра- фическими названиями Семина- рские фамилии Фамилии с иностран- ными корнями Давыдова Иванов Лукьянов Истомина Ефремова Герасимов Степанова Полушина Гонина Голобокова Рыжков Черняховская Бондарева Костерин Удод
Муниципальное общеобразовательное учреждение Гимназия №2 г. Нерюнгри Республика Саха (Якутия) Муниципальное общеобразовательное учреждение Гимназия №2 г. Нерюнгри Республика Саха (Якутия)
Все фамилии класса образованы с помощью суффиксов –ов(-ев), -ин , -ск Иван ОВ Бондар ЕВ а Истом ИН а Черняхов СК ая Муниципальное общеобразовательное учреждение Гимназия №2 г. Нерюнгри Республика Саха (Якутия)
Анализ фамилий английского класса Муниципальное общеобразовательное учреждение Гимназия №2 г. Нерюнгри Республика Саха (Якутия) Фамилии, образованные от названий местности Фамилии, образованные от личных имен Фамилии, образованные от профессий Фамилии, описывающие человека London Monaghan Gomez Francois Green Taft Washinton Robinson Evans Olson Taylor Masson Smith Trueman Rose
Муниципальное общеобразовательное учреждение Гимназия №2 г. Нерюнгри Республика Саха (Якутия) Прибавление формата – son , - s , - man Застывшие фамилии Robin SON Evan S True MAN London Taft Rose Образование фамилий
Муниципальное общеобразовательное учреждение Гимназия №2 г. Нерюнгри Республика Саха (Якутия)
ИССЛЕДОВАНИЕ СЕМЕЙНОГО АРХИВА С РУССКОЙ ФАМИЛИЕЙ Семья Бондаревых Муниципальное общеобразовательное учреждение Гимназия №2 г. Нерюнгри Республика Саха (Якутия)
Family Rose Муниципальное общеобразовательное учреждение Гимназия №2 г. Нерюнгри Республика Саха (Якутия) ИССЛЕДОВАНИЕ СЕМЕЙНОГО АРХИВА С АНГЛИЙСКОЙ ФАМИЛИЕЙ
Муниципальное общеобразовательное учреждение Гимназия №2 г. Нерюнгри Республика Саха (Якутия) Бондарева «Бондарь», «бочар» Бондар ЕВ а Бондарева «Бондарь», «бочар» Бондар ЕВ а
Муниципальное общеобразовательное учреждение Гимназия №2 г. Нерюнгри Республика Саха (Якутия) ROSE «Роза», «Ухаживающий за цветами» Rose ROSE «Роза», «Ухаживающий за цветами» Rose
Сравнение фамилий Бондарева и Rose Муниципальное общеобразовательное учреждение Гимназия №2 г. Нерюнгри Республика Саха (Якутия) Критерии От какого слова образовалась фамилия Морфемный путь образования фамилии Значение слова, от которого образовалась фамилия Лексический путь образования фамилии Бондарева «бондарь» С помощью суффикса -ев Бондар ЕВ а Ремесленник, выделывающий бочки и другую деревянную посуду Фамилии, образован- ные от названий ремесел и промыслов Rose « rose » «Застывшая» фамилия Роза, человек, ухаживающий за розами
Заключение Муниципальное общеобразовательное учреждение Гимназия №2 г. Нерюнгри Республика Саха (Якутия)
Ледяная внучка
Как выглядело бы наше небо, если вместо Луны были планеты Солнечной Системы?
Как зима кончилась
Рисуем осень: поле после сбора урожая
Рисуем зимние домики