Влияние социальных стереотипов на формирование представления об образе жизни современного британца

Опубликовано Тимашева Светлана Викторовна вкл 27.07.2013 - 18:10

Автор:

Самвелян Фиолетта

Исследовательская работа ученицы по английскому языку (Страноведение)

Скачать:

Вложение	Размер
исследовательская работа по английскому языку	132 КБ

Предварительный просмотр:

Влияние социальных стереотипов на формирование представления об образе жизни современного британца.

«Меня не заботит, что обо мне подумают другие, но зато меня заботит, что подумаю я сам о своих поступках: это и есть характер!»
Рузвельт Теодор

1. Введение

В наше время, когда пошло второе десятилетие второго тысячелетия, важность изучения английского языка как никогда актуальна. Связано это с всеобщей глобализацией и востребованностью английского языка, как в повседневном, так и деловом общении с иностранными партнерами или же просто иностранцами. Знание иностранного языка обязательно для каждого человека, который считает себя образованным. Изучение любого иностранного языка раскрывает перед нами новые возможности, делает богаче наш духовный мир. Поэтому целью иноязычного образования становится образование духовной личности, способной вести диалог культур. Мы не сможем полноценно общаться и понимать друг друга, если видим мир, лишь с точки зрения своей собственной культуры. В этом случае лидирующими являются лингвокультурологические знания. Знать, как можно больше о людях любой страны обычно означает понимать их и принимать их традиции и культуру. С этой целью в наших учебниках содержится много информации о Британии и британцах.

Впервые мы получаем информацию о Великобритании и британцах на уроках английского языка, работая с учебником, и незаметно они формируют в нашем представлении социальный стереотип о типичном жителе «туманного Альбиона».

“Социальный стереотип – схематический, стандартизированный образ или представление о социальном явлении или объекте, обычно эмоционально окрашенные и обладающие большой устойчивостью”. 1

И здесь мы сталкиваемся с проблемой: школьные учебники в среднем служат около пяти-шести лет, однако часть информации переходит из одного издания учебников в другое без особых изменений. Поэтому у нас появился вопрос: можно ли доверять этой информации?

Гипотеза: если информация относительно типичных британцев, которую мы получаем из школьных учебников, не современна, это может привести к культурологическому непониманию между представителями наших культур.

Поэтому, объектом нашего исследования мы выбрали информацию и возможные социальные стереотипы о типичных британцах, которая напечатана в наших учебниках.

Предметом нашего исследования является образ жизни современного британца

Цель нашей работы состоит в том, чтобы проверить, современна и актуальна ли информация а, следовательно, и возможные стереотипы о жизни британцев в наших учебниках.

Задачи:

Просмотреть наши учебники, чтобы получить информацию по этой теме.
Выяснить наличие возможных стереотипов.
Поработать с источниками информации, в частности с ресурсами сети Интернет.
Сравнить оба варианта информации и сделать выводы.

__________________________________________________________________

1 Советский энциклопедический словарь - Москва «Советская энциклопедия» 1989 г.,- стр.1285

Мы начали свое исследование с поиска информации о британцах в УМК, по которому ведется обучение в нашей школе, а именно:

УМК «Enjoy ENGLISH» М.З. Биболетовой для 5-8 классов.
УМК «ENGLISH» В.П.Кузовлева 7-11 кл., по которому учащиеся обучались в прошлом году последний год.

Интернет был выбран по следующим причинам:

У нас не было случая побывать в Великобритании;
Мы не можем посетить ее сейчас;
Невозможно найти британца в нашем селе.
В библиотечных книгах часто встречаются устаревшие факты о жизни англичан.

Мы использовали поисковые системы Google - Chrome и Rambler, английскую и русскую версии.

2. Основная часть

2.1 I этап

Во время проведения декады английского языка в нашей школе, мы провели анкету и задали учащимся вопрос: «Каким вам представляется истинный британец?» Результаты этой анкеты послужили отправной точкой нашего исследования. Учащиеся назвали по три ассоциации.

Было опрошено 106 учеников 8-9 классов. Результаты приведены в диаграмме.

Если мы по этим ассоциациям составим портрет британца, то перед нами предстанет образ чопорного джентльмена, пьющего все время чай и жалующегося на плохую погоду. Он все время работает в своем саду и ест на завтрак овсянку. Но так ли это на самом деле нам предстоит доказать.

Мы возьмем первые четыре самых популярных ассоциации для нашего исследования, которые выбрали ученики.

По этим ассоциациям мы нашли информацию в наших учебниках. Затем, проанализировав её, мы пришли к выводу, что на основе этой информации у нас могут сформироваться определенные стереотипы, и может даже неправильные.

2.2 II этап

В ходе дальнейшего исследования мы попытались методом синтеза сформулировать возможные стереотипы.

Далее, методом сравнения исходной и новой информации мы выясняли, актуальна ли она, а, следовательно, верны ли стереотипы.

Строгость, чопорность и консерватизм.

В наших учебниках мы нашли следующую информацию: «…Британцы очень сдержанны, они не любят проявлять своих чувств… Если вы окажетесь в одном вагоне с британцем, то вы проедете весь путь без разговоров… Они любят соблюдать свои традиции и обычаи…»

Возможный стереотип: «Британцы очень консервативны и не легко соглашаются на какие-либо перемены».

Всеволод Овчинников в своей книге «Сакура и дуб» пишет следующее: «Чопорные англичане» - вот привычное словосочетание, которое давно стало стереотипом. А между тем куда уместнее, пожалуй, говорить не о чопорности, а о щепетильности… она заставляет англичан быть замкнутыми и необщительными - особенно с незнакомыми людьми».1

_____________________________________________________________________

1 Всеволод Овчинников. Сакура и дуб // Роман-газета - 1987 г.,№ 3, 4, 80 с.

Мы также нашли следующую информацию на различных сайтах в Интернете, которая основана на опыте людей, живших и работавших долгое время в Великобритании:

В статье «О национальном характере англичан» читаем следующее:

“…Современные англичане считают самообладание главным достоинством человеческого характера. Слова: "Умей держать себя в руках" - как ничто лучше выражают девиз этой нации. Чем лучше человек умеет владеть собой, тем он достойнее. В радости и в горе, при успехе и неудаче человек должен оставаться невозмутимым хотя бы внешне, а еще лучше - если и внутренне”.

“… Нет народа в Европе, у которого бы обычай возводился в такой неприкосновенный закон. Раз обычай существует, как бы он ни был странен, смешон или оригинален, ни один хорошо воспитанный англичанин не осмелится его нарушить. Хотя англичанин политически свободен, он строго подчиняется общественной дисциплине и укоренившимся обычаям...”.

“…Куда бы он ни явился, он всюду внесет свои обычаи, свою манеру поведения, нигде и ни для кого не изменит своих привычек, он везде - у себя дома. Это - оригинальный, самобытный, в высшей степени цельный характер”.[5]

“Одной из ключевых особенностей английского характера является приверженность традициям… стремление сохранить в первозданном виде особенности быта и поведения, ритуалы и привычки, порой доведенные до абсурда …”.

“Традиции живут не только в быту, они пронизывают самые разные стороны английской жизни. Так, университеты со всей серьезностью относятся к поддержанию ритуалов, возникших, например, в XVI или XVII столетиях”. [6]

“Про правый руль и левостороннее движение знают все. Здесь же существует запрет на любую замену окон и дверей в старых домах, что заставляет всю страну обходиться без стеклопакетов, холодно, но терпимо. Гораздо больше неудобств доставляет английская сантехника, вызывающая бесконечное удивление у посторонних пользователей. Трудно понять, как кому-то может быть удобно, умываться под двумя раздельными кранами с горячей и холодной водой” .[6]

2.2.2. Британцы и чай

Учебник М.З. Биболетовой за 6 класс учит нас:

“Британцы очень любят пить чай. Некоторые люди выпивают до 10 чашек чая в день”. “Британцы также любят чай. Они пьют много чая…”. “Иностранцы не любят английский чай, он очень крепкий”.

Возможен стереотип о том, что типичный британец пьет только чай.

В Интернете была найдена следующая информация:

“Послеполуденный чай» - традиционно в 4 пополудни. Это легкая еда, но не чаепитие. Традиционно подается чай или кофе и свежевыпеченное печенье, сэндвичи или разнообразная выпечка. Послеполуденный чай сейчас не принят, так как большинство взрослых работают”.

“Кофе сейчас также популярно в Британии как чай. Люди пьют его либо с молоком, либо черный, либо свежесваренный, либо растворимый”. [12]

“Многие туристы из-за границы все ещё представляют, что мы страна где, словами известной песни « в половину четвёртого всё замирает, чтобы попить чаю». К сожалению, в наши дни «послеобеденный чай» обычно только случайная роскошь для британца…”.[4]

“Все англичане очень любят кофе из Starbucks: могут по три больших чашки кофе выпить за один присест”.[18]

“Виски остается любимым напитком британцев, однако объем рынка этого продукта уменьшился с 3,3 миллиарда фунтов в 1997 году до 2,9 миллиарда фунтов в 2002 году”.

“хотя в отличие от Франции Британия больше ассоциируется с пивом, последняя статистика свидетельствует о том, что она стала крупнейшим в мире импортером вина” .[3]

“Любимый напиток англичан отличается от привычного для России пива. Он называется «биттер» и представляет собой темную горьковатую жидкость, лишенную газа и покрытую сверху тонким слоем пены” .[12]

“Предпочтение алкогольных напитков в Англии тоже отличается традиционностью. В Британии любят пить пиво, виски, джин разных видов. В любом пабе можно попробовать знаменитые эль и сидр, причем английский сидр очень крепкий”. [14]

2.2.3. Британцы и погода.

В учебнике Биболетовой М.З. за 8 класс мы читаем: “В некоторых местах Британии зима проходит без снега…”, “Погода в Англии меняется очень быстро. Иногда в один день бывает погода из четырех времен года…”, “Великобританию называют «Туманным Альбионом»”, “Погода - хорошая тема для разговора”.

Возможен стереотип: Погода очень изменчивая и непредсказуемая и англичане любят о ней говорить.

Просмотрев статьи в Интенете, находим следующее:

“Зимой практически ежегодно выпадает снег и, пусть совсем не надолго, температура понижается до нуля градусов, а иногда и до минуса. Но Англия хронически к зиме не готова, вся жизнь немедленно парализуется, не ходят поезда, останавливаются автобусы, нарушается телефонная связь, электричество поступает с перебоями… Похожая картина наблюдается и летом, когда регулярно устанавливается удушающее - жаркая погода. Что же касается непредсказуемости, то это даже и обсуждать нечего, это вопрос — не погоды, а метеослужб, которые могут при ярком солнце передать «Сегодня — дождь», как будто у них нет окон”. [6]

“То, что тут постоянные дожди, вообще неправда”. [18]

«Переменчивость ее тоже сильно преувеличена (надо надеяться, англичане этого не прочтут, иначе обида будет смертельной). Находящееся неподалеку побережье Франции имеет тоже похожую, как и все приморские районы, изменчивость, но она не делает из нее культа». [6]

“Словосочетание "туманный альбион" - миф, может быть, туманно было раньше, но за все время моего трех недельного пребывания был всего один туман. Что правда - так это пасмурная погода, почти все время тучи, как будто в ожидании дождя. Только 1-2 дня в неделю были солнечные». [5]

“Нет в Британии постоянно нависающего тумана, а лондонский смог исчез лет тридцать назад – с тех пор, как действуют законы о чистом воздухе”.[19]

“Разговор о погоде – это повод завести беседу практически с любым знакомым или незнакомым человеком. Здесь законы вежливости не нарушаются – вы обсуждаете общую тему, вы не выясняете, как кого зовут, или кто чем занимается”.[7]

2.2.4. Британцы, дом и сад

Наш учебник за 6 класс учат нас следующему:

“Я живу в двухквартирном коттедже. В нем 3 спальни, зал, где мы смотрим телевизор, кухня и ванна. У нас есть сад позади дома и маленький садик перед домом”, “Англичане говорят «Мой дом - моя крепость» «Англичане любят участвовать в шоу роз…».

Возможный стереотип: «Все британцы живут в коттеджах и имеют сады»

Следующие факты были найдены в Интернете:

“Взять это их пристрастие к домам. Ни один англичанин не захочет (если у него есть выбор) жить в квартире. Ему непременно подавай отдельный дом. С садиком. Это вполне понятно, если жить за городом. Но нет, англичанину нужно и в городе жить обязательно в собственном доме. И пусть он будет маленький и тесный, втиснутый с трудом между такими же маленькими и тесными домами. Но домик. Отдельный…” “Выжить в английском доме нормальному человеку, прямо скажем, нелегко. Главным образом по причине холода…”. “…В английских магазинах продаются специальные калиточки. Эти калиточки устанавливаются внизу лестницы и наверху. Так что дети с лестниц не падают”.[16] “К дому у англичан отношение особенное, трепетное, они не признают квартир, предпочитая пусть маленький, пусть в рассрочку под проценты, но свой дом с палисадником. Не случайно почти все дома в Англии имеют имена, это создает неудобства для гостей и почтальонов, но демонстрирует очень личное, очень трепетное отношение англичан к своему жилью. [6]

“Садоводство – третье по популярности времяпровождение в Британии. Она известна своими садами и большинство британцев обожают садоводство. Это одна из главных причин, почему британцы предпочитают жить в своих домах, чем в квартирах”. [10]

“Еще больше чувств вызывает у англичанина сад. Английские сады, главное в стиле которых - искусная имитация естественной природы, отсутствие симметрии, созданная человеческими руками «дикость», являются сильнейшим национальным увлечением. В Англии даже существуют специальные «садоводческие» туры в Европу”.[17]

“Приход весны в Англии можно определить по жужжанию газонокосилок, так как английская лужайка также является предметом национальной гордости и отражает многие стороны английской натуры”.[6]

“Цветочное шоу” в Челси одно из обязательных официальных мероприятий для британцев, наряду с Королевскими скачками в Эскоте, Уимблдонским теннисным турниром и подобными ежегодными событиями.[15]

3. Результаты

Проанализировав собранную нами информацию из разных источников, мы пришли к неожиданным результатам.

Мы были полностью уверены, что Британцы соблюдают традицию "пить чай в 5 часов" с пудингом, и т.д. Но на самом деле это не так. Как выяснилось, традицию "пить чай в 5 часов" сегодня практически заменил обыкновенный ужин в 6-7 часов, которых завершается чаепитием. Кроме того, традиционную чайную церемонию подменили процессом заваривания пакетированного чая. Следует также подчеркнуть, что чай – не единственный истинно британский безалкогольный напиток, кофе является таким же популярным напитком, как и чай. Британцы не такие уж идеальные, как нам кажется. Они любят свой национальный напиток эль, а количество пабов растет с каждым годом. Пивной алкоголизм для них такая же проблема, как и для других стран. 2) Мы были уверены, что погода в Британии действительно непредсказуемая, но люди, посетившие остров, понимают, что данный стереотип придуман самими британцами. За последнее время климат на острове изменился. В Британии зимой иногда выпадает много снега, и температура опускается ниже нуля.

Мы были рады обнаружить, что оставшиеся два стереотипа современны, и нам не придется менять свое мнение.

Итак, 2 из 4 стереотипов о британцах среди учеников нашей школы современны.

Британцы – действительно очень консервативные люди и не любят быстрых перемен. Они чтят свои традиции.
Погода не является слишком переменчивой. Она типична для островного государства, но британцы действительно любят говорить о погоде.
Британцы - не такие любители пить чай, как мы думали. Многие из них предпочитают кофе и другие напитки.
Британцы любят жить в собственном доме, чтобы обязательно был сад. Любовь к садоводству постоянно растет.

4. Заключение

В ходе выполнения нашей работы мы не только сформулировали социальные стереотипы и доказали их ошибочность и истинность, но и узнали много новых фактов о жизни современных британцев, которых нет в школьных учебниках. Мы считает эти факты очень интересными и существенными для понимания британского характера.

Например, редкий англичанин готовит дома. В Англии очень много людей, которые ходят в рестораны и пабы. Закрытые клубы очень распространены в Англии. Клуб считается домом, семейным святилищем, тайны которого никому нельзя нарушать безнаказанно. Изгнание из клуба - величайший позор для англичанина. Некоторые люди проводят там больше времени, чем дома. Молодежь любит жить на широкую ногу, тратить в пабах, барах, ресторанах.

К 30-35 годам редко, кто из англичан имеет свой угол, а некоторые выплачивают студенческий кредит лет до 30 лет.

Англичане много путешествуют. После колледжа, университета или перед первой серьезной работой, англичане берут длительный отпуск от 4 до 9 месяцев, или еще как его называют gapyear, в течение которого они путешествуют. [5]

Деньги - кумир англичан. Ни у кого богатство не пользуется таким почетом. Каково бы ни было общественное положение англичанина, будь то ученый, адвокат, политический деятель или священнослужитель, прежде всего он коммерсант.

За последние десятилетия институт брака в Великобритании претерпевает существенные изменения. Все меньше становится полных семей, имеющих 2–3 детей. В 25% случаев один из родителей предпочитает воспитывать детей самостоятельно (20 лет назад этот показатель составлял 10%). Более 7 млн. британцев живут сегодня в одиночестве, тогда как в 1961 году их было 2 млн.

Все, что мы сейчас перечислили – это и есть проявление английского характера.

Нам бы хотелось продолжить изучение и других стереотипов таких как: британцы и спорт, британцы и животные, типичный завтрак британца, воспитание детей в строгости.

Следует заметить, что в исследовании мы использовали знание английского языка для литературного перевода найденной информации.

Работа, полагаем, будет полезной для любого человека, который изучает английский язык и хочет больше знать о Великобритании и о британцах. Мы также думаем, что было бы действительно полезным для культурного понимания между нашими двумя странами, если бы мы знали больше современных фактов друг о друге.

Используемая литература:

1.Советский энциклопедический словарь - Москва «Советская энциклопедия» 1989 г.,- стр.1285

2.Филиппова М.М. Английский национальный характер–Астрель, 2007 г., 384 с.

3. Всеволод Овчинников. Сакура и дуб // Роман-газета - 1987 г., № 3, 4, 80 с.

Интернт-ресурсы:

4.URL http://shkolazhizni.ru

5. URL http://www.native-english.ru/articles/character

6. URL http://double-decker.ru/english-character

7. URL http://www.englishexpert.ru/velikobritaniya/britantsy

8. URL http://reviews.bloged.org/gb/london/17792.html

9. URL http://6x6.ru/stati-o-stroitelstve/

10. URL http://www.webois.com.ua/garden1021.htm