Исследовательская работа "Говоры сел Песчанокопского района"

МБОУ РСОШ №10

ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА

«ГОВОРЫ СЁЛ ПЕСЧАНОКОПСКОГО РАЙОНА»

                                 Бабенко Дарья Алексеевна,

                        ученица 9 класса РСОШ №10

                        Песчанокопского района.

                        Побирей Лариса Александровна,  

                        учитель русского языка и литературы

                        высшей категории

                         МБОУ РСОШ №10

                         Песчанокопского района.

Оглавление.

Введение

1. Современное состояние русского языка.

2. Причина разнообразия говоров сёл Песчанокопского района

3. Анализ говоров сёл Песчанокопского района

Заключение

Литература. 

Приложения

Введение.

От Ленинграда до Владивостока, от Белого моря до Каспийского живут русские люди, говорят на одном и том же русском языке. Но каждый, кто хоть ненадолго уезжал из своего родного города или из родного села в другие области, особенно дальние, знает, что язык там тот же, русский, но всё- таки хоть немного да не такой, как в его селе, его городе.

        Очень интересна картина говоров сёл Песчанокопского района. Не нужно уезжать далеко, отправьтесь в соседнее село, и вы окажетесь в совершенно иной языковой среде. Общаясь с жителями разных сёл, слушая их разговор в общественном транспорте, сразу можно определить, откуда они. И нас всегда интересовало, почему у людей, близко живущих друг от друга, так сильно различаются говоры.

        Поэтому цель нашей работы – выяснить причину    разнообразия говоров Песчанокопского района. Выдвинули гипотезу: возможно, различия говоров зависят от того, что земли заселялись выходцами из многих губерний России.

        Перед собой  ставили следующие задачи:

 1.Познакомиться с современным состоянием русского языка.

 2.Изучить историю заселения Песчанокопского района.

 3.Исследовать различия говоров сёл.

         Приступив к работе, мы вскоре поняли, что материал по данной теме практически отсутствует.   Нам очень помогла рукопись М.А.Кузьминова «Очерки истории Песчанокопского района» (хранится в Краеведческом музее села Развильного), из которой мы узнали, когда и кем заселялась наша территория. А при анализе лексики и орфоэпии местных говоров мы пользовались учебным пособием для студентов университетов под редакцией проф. Д.Э.Розенталя «Современный русский язык».  Вот почти и вся литература, на которую мы опирались в своём исследовании. Данная тема ещё не изучалась и актуальна в настоящее время, так как говоры под влиянием литературного языка постепенно утрачиваются.                                                                                

1. Современное состояние русского языка

 Русский язык на современном этапе - это своего рода пирамида форм, подсистем, вариантов, отношения между которыми разнообразны, взаимопереходны, часто неопределённы, подвижны.

 просторечие                                                      

   диалекты

 В этой схеме нас интересуют диалекты. Рассмотрим диалектное членение, чтобы разобраться в том, какие понятия шире, а какие уже.                  

                                                                                                              ЯЗЫК-----НАРЕЧИЕ-----ДИАЛЕКТЫ-----ГРУППЫ ГОВОРОВ-----ПОДГРУППЫ ГОВОРОВ----ГОВОРЫ: говор станицы, говор села, говор деревни, говор хутора.                                                                                                                             

        Наречие- совокупность территориальных диалектов какого- нибудь языка.

          Диалект – местная или социальная разновидность языка.

Диалектизмами также называют диалектные слова, однако термин «диалектизм» шире термина «диалектное слово». Диалектизм включает в себя не только то, что относится к словарному составу того или иного диалекта или говора, но и то, что составляет его фонетическую или грамматическую особенность, а также характеризует особенности словообразования.

Среди лексических диалектизмов различают:

1.собственно лексические – слова, которые имеют в литературном языке синонимы с иным корнем;                                                                                                                

2.семантические – слова, имеющие в данном диалекте, говоре                                                                                                        особое, несвойственное общенародному употреблению, значение.

3.этнографические - слова, называющие предметы и явления, свойственные быту, хозяйству лишь данной местности и неизвестные в других областях или чем- то специфическим отличающееся от них.

4.фразеологические - устойчивые сочетания слов, известные в данном значении лишь в какой- то местности.

Говор - территориальный диалект, а также его местная разновидность.

          В своей работе мы будем оперировать понятием «говор», потому что оно более узкое.

2. Причина разнообразия говоров сёл Песчанокопского района.

Теперь необходимо выяснить, почему же различаются говоры сёл Песчанокопского района.

Языковая картина современного Дона и Приазовья есть результат сложных исторических, этнических и социально- политических процессов, имевших место на данной территории в течение последних двух столетий.

          Нелегко установить, когда появились в предкавказских степях поселения русских крестьян, не относящихся к казачьему сословию. Официальные источники относят начало переселения русских крестьян в Предкавказье к середине 70-х годов XVIII в.

          Действительно, впервые проблема колонизации предкавказских степей приобрела серьёзное государственное значение лишь после Кючук - Кайнарджийского мира 1774 г. и в связи с проектом создания Азово-Моздокской линии.

 Первые поселенцы на территории сёл Песчанокопского района появились примерно в 1780 году. Это относится к сёлам Песчанокопское и Летник. Интересен рассказ бывшего жителя села Летник Харичкина К.В. (1870- 1958г.). Он сообщил, что его дед в 13- летнем возрасте со своей семьёй и другими семьями переселились из Обоянского уезда Курской губернии в район балок села Песчанокопского, окончательно его семья закрепилась в районе села Летник.

В лексиконе песчанокопцев и летничан употребляется слово «редутка». Так они называют высокий холм кряжа. Общеизвестно, что слово «редут» означает укрепление. Ясно, что «редутка» происходит от слова «редут». Это наводит на мысль, что «редутка» являлась одной из опорных точек Азово-Моздокской линии. Здесь, вероятно, воплотилась военно-инженерская мысль А.В.Суворова, который, создавая «Кубанский кордон», предлагал строить Азово-Моздокскую линию не сплошной, а отдельными укреплёнными точками. Первыми поселенцами были солдаты срочной службы, солдаты - отставники,   бежавшие   крестьяне   из   центральных   областей   России, спасавшиеся от крепостничества. Крепостные крестьяне, прежде  всего, бежали   на  Дон с мечтой получить свободу.

Однако этого они не получили. Указом Павла I от 12 декабря 1796 года окончательно было узаконено крепостное право на Дону. Вот поэтому крестьяне, бежавшие на Дон, долго там не задерживались, а уходили в южные степи, на Северный Кавказ. Они также явились частичкой первых поселенцев  наших сёл. Именно с Дона бежал дед Е.Я.Труфанова (1866- 1959г.), жителя села Летник. По рассказам, дед Е.Я.Труфанова был родом из Лебединского уезда Курской губернии, крепостной крестьянин бежал на Дон, а затем в наши края.

        Согласно документам первое упоминание об основании сёл Песчанокопское, Летник настоящего Песчанокопского района относится к 1830 году. Они расположены по Азово-Моздокской линии, другие же сёла основаны в более поздний период.

        Более бурное заселение территории этих мест началось после присоединения в 1783 году к России правобережья Кубани и созданием т. н. Кубанского кордона под руководством генерала- поручика А.В.Суворова. Строительство таких военно-инженерских сооружений позволило совершенно или почти совершенно ликвидировать опасность набегов кочевников на территорию современного нашего края. Первые поселения были малочисленны, не имели названий, а о существовании отдельных из них никто даже не знал.

        Все сёла, расположенные от  дороги Ростов - Ставрополь на Восток и Запад, заселены в более поздний период. В 1812 году неизвестной группой людей, выходцев из Курской губернии, было основано село Красная Поляна.                                                                

 Основание села Богородицкого относится к 1842 году выходцами из Полтавской, Харьковской и Воронежской губерний. В 1845 году переселенцами из

Полтавской и Харьковской, Екатеринославской  и  Воронежской губерний на развилке дорог было основано село Развильное. Между ними были и великороссы,

и старообрядцы. Через год родилось новое село - Жуковское, которое основала группа жителей села Летник во главе с Жуковым.

В тридцатых годах XIX века краснополянский крестьянин Д.А.Поливянный поселился на территории современного села Поливянка. Вторым поселенцем с семьёй был Григорий Диденко. Заселение села шло выходцами из центральных районов России. А в 1847 году село получает самостоятельность. Это время и считается годом основания этого села. В 1862 году переселенцами из Полтавской губернии основывается село Николаевка. Название дано в честь царя Николая I. В результате объединения в 1868 году хуторов было основано село Рассыпное выходцами из Полтавской, Черниговской и Воронежской губерний. В сёлах нашего района не было казаков. Казачье население  было расположено в 40- 50 км.              

Таким образом, всех переселенцев, основавших сёла Песчанокопского района, можно разделить на две группы:

        1.выходцы из центральных областей России (Курская, Воронежская, Екатеринославская губернии), основавшие сёла Песчанокопское, Летник, Жуковское, Красная Поляна, Поливянка;

        2.жители Украины (Полтавская, Черниговская, Харьковская губернии), давшие жизнь сёлам Богородицкое, Развильное, Николаевка, Рассыпное.

Воронежская, Курская и Екатеринославская губернии располагаются к югу от Москвы, и их жители говорят на южнорусском наречии. Для него характерно «аканье», особое качество «г» (фрикативность, длительность) и мягкое произношение глагольных окончаний. Например, идеть, несёть. Это те особенности языка, которые проявляются на нашей местности.

Итак, на говоры нашего района оказало влияние южнорусское наречие и украинский язык. Исходя из этого, будут различаться говоры в разных сёлах.

3. Анализ говоров сёл Песчанокопского района.

           На  современном этапе  мы не  услышим чисто  украинской речи или говоров Курской и Воронежской губерний. Сейчас происходит постепенная смена украинского языка первых переселенцев русским языком в его разговорной и диалектной формах. В ходе этой смены наблюдается интерференция, то есть проникновение тех или иных языковых явлений исконного языка (украинского) в русский, по-разному проявляющаяся у разных возрастных групп населения. Наиболее сильное влияние на орфографическую и орфоэпическую подготовку, общую языковую культуру оказывают такие явления интерференции украинского языка в русскую речь, как,

во- первых, произношение звука [и] на месте ударного [е] (древнего «ять»): хлиб, болила, поихав, ричка, клий.

Во- вторых, произношение [ы] на месте ударного [и]        : лавыть (ловить), убыть (убить).

В- третьих, ударный [ы] в соответствии с русским [о] в окончаниях именительного падежа единственного числа мужского рода имён прилагательных: седый, молодый.

В- четвёртых, изменение [о] в [и] в новых закрытых слогах: силь (соль), кинь (конь), нис (нос), кишка (кошка).

В- пятых, произношение звонкого [г] как фрикативного.

В- шестых, произношение [у] на месте [в]: унук (внук), у камышу (в камыше).

В- седьмых, замена звуков [ф] и [ф’] на [х] и [хв]: кохта (кофта), тухли (туфли), хверма (ферма), хвонарь (фонарь).

В- восьмых, замена суффикса л в глаголах прошедшего времени на [в]: сказав (сказал), поихав (поехал).

В- девятых, произношение [т’] на месте [т] в глагольных окончаниях: идёть, несёть.

        Наблюдения над лексикой показывают, что ещё много в языке встречается слов, пришедших из украинского языка. Например, калюжа- лужа; хлёсканцы- клёцки; дбать- собирать, копить; балакать- разговаривать; каун- арбуз; дывлюсь - смотрю; цыбуля- лук; перелякав- перепугал; гарбуз- тыква; чё- что; цэ- это; оця- эта; давнёшнее- давнее.

Все эти языковые явления мы наблюдали в с. Рассыпном, Николаевка, Песчанокопском, Развильном.

Отличается произношение в селе Красная Поляна. Как мы уже говорили, оно было заселено выходцами из Центральных областей России. Но, беседуя с жителями этого села, мы выяснили, что в конце XIX века здесь поселились и казачьи семьи. Поэтому говор донских казаков также оказал влияние на речь этого села. Слова, употребляемые здесь, можно встретить в рассказах и романах М.А.Шолохова. Например: лужинка - лужа; зараз - сейчас; будя - в значении хватит.                                          

Особенности произношения:

1. замена [р’] на [р]: рэчка, огурэц, тры, разговарывали. Это можно наблюдать и в селе Песчанокопском, и в Развильном, Жуковке.

2. замена [в] на [г] в окончаниях местоимений и прилагательных: твое [г]о вместо твое [в]о, е [г]о, красно [г]о.

3. произношение [д’] на месте [ж] в глаголах: сидю, глядю.

4. замена ударного [о] на [э] в окончаниях глаголов: пой[д’э]м.

5.замена [э] ударного на [и] в начале слова: [ји]сть вместо есть.

6. произношение [јо] на месте [о] в начале слова: [јо]н вместо он.

        Встречаются и некоторые особенности произношения, характерные для украиноязычных сёл, например, [х], [хв] на месте [ф]: шархва.

        В Красной Поляне и почти во всех сёлах можно встретить такие диалектные слова, как хтозна - кто его знает, нихай - пускай, идоси - до сих пор, нонче - сегодня, казать- говорить, слухать- слушать, чувяки - лёгкая обувь, енто - это. Употребление слова «ды» например, ды ладно, ды хватит. И только здесь встречается слово баретки- ботинки, обувь.

        Совершенно отличается говором село Летник (в селе Песчанокопском это уже не так хорошо выражено). Здесь всего несколько особенностей произношения, но таких, которые больше ни в одном другом селе не встречаются:

1. замена [ч] на [щ]: ящмень, кущка, кошещка, щасы.

2. замена [ц] на [с]: летнисы, бойсы, умнисы.

В этом году мы изучили говор староверов, которые проживают в селе Развильном с момента его заселения украинцами из Полтавской, Черниговской и Харьковской губерний. Первое время данная группа населения жила обособленно, но с течением времени появились тесные родственные связи с основной частью жителей села. В связи с тесным общением между людьми и всеобщим образованием особенности говора староверов почти утратились, поэтому четких отличий  в речи этой группы населения мы не встретили, но неизменной осталась этикетная форма приветствия (Живы, здоровы?) и прощания (Слава Богу!). Также наблюдается употребление слова манится- хочется.

                                                               Заключение.

        Итак, мы выяснили, что различия говоров сел Песчанокопского района обусловлены особенностями речи жителей той территории, откуда переселились наши предки ( см. приложение 2).

Но наша работа над говорами ещё не закончена, потому что остаются ненайденными ответы на некоторые вопросы. В чем отличительная особенность говоров села Богородицкого? Как будут в дальнейшем происходить изменения говоров сел нашего района? И многие другие, без которых лингвистическое исследование «Говоры сёл Песчанокопского района» нельзя считать завершенным. В нём мы постарались прикоснуться к нашей культуре, наследию предков. Через несколько десятилетий говоры, возможно, исчезнут навсегда под влиянием русского литературного языка, и доказательство об их существовании останется только на бумаге.

Литература.

1. Введенская. Л.А. Теория и практика русской речи. – Ростов-на-Дону.: Феникс, 1997.

2. Кузьминов М.А. Очерки истории Песчанокопского района.

3. Люстрова. З.Н. Мир родной речи.- М.: Знание, 1972.

4. Ожегов. С.И. Толковый словарь русского языка. – М., 1999.

5. Розенталь. Д.Э. Современный русский язык.- М.: Издательство Московского Университета, 1971.

Приложения:

национальный

язык (этноязык)

общенародный язык

Песчанокопс-кое

хлиб- хлеб

лавыть-ловить

сидый- седой

силь- соль

[ј]уси- гуси

унук- внук

кохта- кофта

несёть- несёт

Екатеринославская губерния

Воронежская губерния

Курская губерния

литературный

язык

Красная Поляна

лужинка- лужа

зараз- сейчас

будя- хватит

баретки- обувь

енто- это

хтозна- кто его знает

ды ладно- ладно

хверма- ферма

нис- нос

Поливянка

нонче-сегодня

слухать-слушать

пой[д’э]м-пойдём

[ји]сть-есть

глядю-гляжу

Жуковское

рэчка- речка

твое[ј]о- твое[в]о

шархва-

шарфа

нихай- пускай

ды хватит- хватит

Летник

ящмень- ячмень

кущка- кучка кошещка- кошечка

щасы- часы

летнисы- летницы

Рассыпное

хлёсканцы- клёцки

каун- арбуз

рэчка- речка

клий- клей

ишов- шел

вин- он

мотоцик- мотоцикл

булы- были

казать- говорить

Николаевка

оця- эта

давнёшнее- давнее

перелякав- перепугал

дывлюсь- смотрю

калюжа- лужа

балакать- говорить

Развильное

дбать- собирать

цыбуля- лук

гарбуз- тыква

цэ- это

чё- что

огурэц- огурец

красно[ј]о- красно[в]о

Богородицкое

Черниговская губерния

Харьковская губерния

Полтавская губерния