«Русский и английский языки, или какие они всё-таки разные».
Я задалась вопросом: «А почему бы не сравнить английский язык и наш русский?» Эта идея мне безусловно понравилась.Это сделала и я, но ко всему этому я сравнила эти языки не только по грамматике, а ещё по тому, насколько ярко можно выразить свои чувства в том или ином языке. Я это сделала и пришла к такому заключению. Несмотря на то, что русский язык в отличии от английского включает в себя 500.000 слов вместо 900.000, это не мешает ему подтвердить ещё раз не просто так сказанные слова Ивана Сергеевича Тургенева: «…О великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!» Русский, в отличии от английского, наполнен всеми «цветами радуги»! Он - язык эмоций! Проходя мимо чего-то невообразимо красивого, мы не можем не сказать: «Какая красотища!», англичанин просто скажет: «What beauty» - «Какая красота». Выразительности, на мой взгляд, никакой нет. Да, наш язык замысловатый. Но зато какая красивая речь! Как-то я задумалась, в русском языке есть такое выражение: «Да нет, наверное», и акцентируется оно на том, что мы не можем пока что определиться с чем-то и отвечаем двояко. А вот что насчёт английского? Англичанину нельзя сказать: «Yes, no, maybe»! Он Вас просто не поймёт! Вот - одно из доказательств того, что русский язык - это не просто набор слов.Английский язык называют языком универсальным, ведь он прост в своей структуре, он легко поддаётся изучению. Но не стоит забывать и то, что английский язык - это язык трагедии «Ромео и Джульетта». А как известно, эта поэма – одна из жемчужин мировой классики!
В жизни каждый делает свой выбор, кто - то идёт по стопам современности – начинает изучать английский язык, кому – то близок немецкий, французский или же итальянский языки, но я пока что остановилась на изучении именно английского языка. А проведенное мною исследование подтвердило правильность моего выбора. Поэтому в заключении хочу сказать: «Oh, what that English language!»
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 baglay_polina_russkiy_i_angliyskiy_mbou_ooshno21.ppt | 1.25 МБ |
Предварительный просмотр:
Подписи к слайдам:
Английский - язык аналитический, сложные смыслы складываются из нескольких слов. Русский - язык флективный, сложные грамматические отношения и оттенки значения часто «впрессованы» в одно слово.
В отличии от английского, в русском языке много «отрицательной» лексики, конструкций с «не» и двойным «не»; мысль часто выражается «от противного». Русский язык Английский язык Не знаете ли Вы сколько времени? Could you tell me the time please? У Вас не найдется ли пару минут? Do you have any time? Не могли бы Вы мне помочь? Can you help me?
Русский язык суффиксы имен существительных, прилагательных, глаголов, наречий и местоимений душечка, лапочка, котенок; миленький, симпотичненький Суффиксы Английский язык уменьшительно-ласкательных суффиксов и суффиксов эмоциональной окраски нет; имеются только суффиксы производных существительных friendly , golden , Russian , teacher
Нет в английском языке и прочих суффиксов эмоциональной оценки, например, когда хочется сказать, что удивлены размерами чего-то, мы говорим: «Вот это домина!», a они говорят: «What a house!» - «Вот это дом!», выразительность теряется. То есть в целом получается картина, что не смотря на самый большой в мире словарный запас английский не в состоянии полноценно выражать эмоции. По крайней мере, в такой степени, в какой на это способен русский. И причина на это одна – эмоциональная бедность носителей языка. Нет чувств, эмоций – нет и средств их выражений. Потому и переводят они «матушка – Россия» как «mother Russia», «мать – Россия». Ох, уж этот английский! Вот и получается, что велик английский язык, а нежность, привязанность и тепло выразить нечем…
. Палиндромом называется слово или фраза, которая читается одинаково как спереди назад, так и наоборот . Однако, палиндромы встречаются не только в русском, но и в английском. Русский язык «А роза упала на лапу Азора»(фраза, которую диктует Мальвина во всем известной сказке; прочтите предложение справа налево-получится тоже самое) кабак, шалаш, топот, потоп Английский язык « Able was I ere I saw Elba » ( «Могуч был я , пока не увидел Эльбы» ) dad, did, deed, level
«Ох, уж этот английский язык!» А сколько ещё надо знать! Английский + чаты = ??? Даже если Вы переписываетесь по-русски, нужно помнить и уважать английский! Ибо всякие ИМХО, TNX, BTW и прочее – это не просто набор английских букв, а вполне осмысленные фразы. Например, то же ИМХО (англ. IMHO - In My Humble Opinion ) переводится как «по-моему», BTW – «By The Way» –«кстати» и т.д…BTW , а Вы знаете, как переводится ICQ? Если записать ICQ на английском по правилу «как слышу – так пишу», получится что – то вроде I Seek You («Я тебя ищу»). Вот видите, даже в самой, казалось бы, непонятной аббревиатуре есть смысл! Нет сомнений, что подавляющее большинство пользователей Интернета пользуется программами для общения, типа ICQ, Mail Agent , Skype или простыми чатами, встроенными в веб – страницы. Но даже здесь не обошлось без английского online!
« «Английские восклицания» Чтобы выразить какую-либо эмоцию в языках мира есть восклицания. Так, в русском имеются: «Ох!», «Ах!» и т.д. Такие восклицания существенно украшают разговорный язык, делают его ярким и живым. В английском языке подобные слова тоже имеются, например: Русскому «тьфу» в английском соответствует «Yuck». « Да , ну !» – «You don't say.» (дословно «И не говори!) или «Come on!». А осуждающему « ай-яй-яй !» соответствуют «Shame on you (him, her)!» и «How awful ». Наше «ёлки – палки» можно заменить сразу тремя выражениями: «Wow!», «You're kidding!» и «Good Lord!». «Ерунда!» на языке жителей Туманного Альбиона будет «That's nonsense!» или «Baloney!» А нашим «Ай!» и «Ой» соответствует их «Ouch!». «Уф-ф» «Pee-ew» или «Phew». «Т-с-с-с» - «Sh-sh!» (читается «Ш-ш-ш»). Удивленное «ах» - «Wow! или Wha-a-a!».
« Синтаксис Русский язык предложения по своей структуре бывают, как и двусоставные, так и односоставные Стемнело. На улице дождь. Английский язык ни одно предложение не может существовать без главных членов — подлежащего и сказуемого «I am» и «I do» — самые короткие предложения на английском языке с подлежащим и сказуемым
« Самое длинное слово, состоящее из одного слога — это «screech». В английском языке есть только 4 слова с окончанием на«dous»: «tremendous» «horrendous» «stupendous» and «hazardous». В английском языке есть только 2 слова, в которых гласные буквы идут в алфавитном порядке. Эти слова «abstemious» (скромный) и «facetious» (шутливый, радостный). В английском языке есть слово с одной и той же гласной, которая повторяется 5 раз «indivisibility» (единство). Слово «lethologica» описывается понятие того слова, которое вы не можете вспомнить. Что-то вроде русского «Нууу, как его там…» В английском языке…
Знаете ли Вы, сколько слов нужно выучить для того, чтобы Вы могли объясниться на английском языке в большинстве ситуаций? Чаще всего достаточно знать от 1500 до 2000 слов. Но чем больше Вы знаете, тем лучше. Потому что Вам нужно знать больше слов для того, чтобы понимать, чем для того, чтобы говорить. Сколько слов знает обычный носитель английского языка? Это зависит от уровня образования говорящего, окружения и т.д., но в целом примерно между 12000 и 20000 слов. Шекспир использовал более 30000 слов. Знаете ли Вы…
Популяция англоговорящих людей на планете.
«Популярность английского языка» Английский - язык века информации; Международный бизнес; Средства массовой информации и транспорт; Дипломатия; Язык общения; Официальный язык; Молодежная культура.
Результаты: В ходе исследования мы провели отличительный анализ в сравнении с русским языком и доказали, что английский, в действительности, является одним из самых популярных языков мира.
Вывод: Английский язык является родным языком для 500 млн. людей в 12 странах мира. Если английский становится основным языком общения, то последствия этого очевидны: культуры англоговорящих стран будут доминирующими во всем мире. И поэтому английский становится первым мировым универсальным языком!
Бабочка
Сила слова
Денис-изобретатель (отрывок)
Если хочется пить...
Голубая лягушка