Наши друзья - словари

Слайд 1

Слайд 2

План 1) Общие сведения о словарях 2) Языковые и энциклопедические словари 3) Словарь В.И. Даля 4) Двуязычные словари 5) Значение словарей

Слайд 3

Общие сведения о словарях Словарь-это вся вселенная в алфавитном порядке! Если хорошенько подумать ,словарь-это книга книг. Он включает в себя все другие книги. Нужно лишь извлечь их из нее. В настоящее время словари играют значимую роль в различных сферах деятельности человека, они содействуют повышению правильности и выразительности речи его носителей, в них отражаются знания, накопленные обществом на протяжении веков. Особую роль словари играют в сфере образования ,они оказываются посредниками между обществом и пользователем словарем, то есть словари необходимы для устранения расхождения между индивидуальным знанием языка и знанием коллектива.

Слайд 4

Словарь-справочная книга, содержащая собрание слов ,расположенных по определенному принципу ,и дающая сведения об их значениях ,употреблении, происхождении, переводе на другой язык или информацию о понятиях и предметах ,ими обозначаемых, о деятелях в каких-либо областях наук ,культуры и др.

Слайд 5

Повысить интерес к гуманитарному образовании, расширить кругозор учащихся, способствовать формированию навыков работы со справочной литературой, развитию навыков самостоятельной исследовательской работы . Во многом этому способствует словарь. Слов в русском языке огромное множество.

Слайд 6

Языковые и энциклопедические словари Лексикографы подразделяют все словари на два основных типа: языковые и энциклопедические. Языковые(лингвистические и филологические) словари позволяют узнать значение слова, его произношение ,написание, особенность употребления, происхождения, перевод на другой язык. В языковых словарях приводятся сведения ,необходимые для понимания слова, его употребления в языке художественной литературы , в разговорной речи.

Слайд 7

Энциклопедические словари позволяют узнать о новых разделах науки и техники, о космонавтике, об искусственных спутниках Земли, о художниках ,скульпторах, о различных явлениях природы , о деятелях науки и техники.. В энциклопедических словарях говорится о самом предмете, понятии, явлении; о назначении тех или иных аппаратов и приборов, принципах их действия; об ученых, изобретателях, героях войны и труда .Энциклопедии и словари- основные жанры справочной литературы. Это справочные книги , которые систематизируют определенные сведения в определенном порядке .И те, и другие справочные издания представляют эти сведения с помощью слов, имеют дело со словами.

Слайд 8

Словарь В.И. Даля Очень важны толковые словари-с объяснениями значения слов. Самый известный среди толковых словарей-«Толковый словарь великорусского языка» Владимира Ивановича Даля. Даль составлял свой словарь на протяжении всей жизни ,а ценность его труда подтверждается тем, что и сегодня, спустя столько лет после выхода Словаря, к нему постоянно обращаются знатоки и любители русского слова.

Слайд 9

Двуязычные словари Особую роль словари играют в сфере образования, они оказываются посредниками между обществом и пользователем словаря ,то есть словари необходимы для устранения расхождений между индивидуальным знанием языка и знанием коллектива. Пользу двуязычных словарей не надо доказывать: это словари-переводчики ;без них нельзя было бы ни изучать чужие языки, ни читать иностранную книгу, они знакомы практически каждому.

Слайд 10

Двуязычные словари(переводные словари)-тип словарей , в которых дается перевод значения слова или фразеологизма с одного языка на другой. Двуязычные словари возникают в связи с развитием экономических, политических и культурных связей между различными народами. Двуязычный словарь дает возможность пользователю не только получить сведения о лексике и грамматике другого, но и через систему понятий приобщить к иной культуре, иному видению мира, а значит , к результатам отражения языком объективной действительности , результатам познавательной деятельности человека в данном культурном сообществе.

Слайд 11

В настоящее время существует большое количество двуязычных и многозначных переводных словарей. Их условно разделяют на две большие группы: Общие словари, переводящие общую лексику с одного языка на другой(для двуязычных словарей) , или переводящие общую лексику одного языка на несколько иностранных языков( для многоязычных словарей);Научные ,научно-технические и технически-переводные словари: политехнические ,общетехнические ,отраслевые, тематические и специализированные.Политехнические словари включают в себя , как правило, термины по основным отраслям науки и техники ,а отраслевые переводные словари- узкоспециальную терминологию.

Слайд 12

Двуязычные словари играют важную роль для изучающих иностранные языки , так как в них значение слов раскрывается посредством другого языка. Двуязычные словари английского языка(англо-немецкие, англо-испанские) создаются ведущими европейскими издательствами . Так , серии двуязычных ежегодно публикуют издательства Cambridge, Oxford,Collin`s и др. Они постоянно расширяются за счет других иностранных языков.

Слайд 13

Значение словарей Словари и справочники- постоянные спутники нашей жизни, служащие нам для расширения знаний и повышения языковой культуры. Их заслужено называют спутниками цивилизаций .Словари -это поистине неисчерпаемая сокровищница национального языка. Двуязычный словарь дает возможность пользователю не только получить сведения о лексике и грамматике другого языка, но и через систему понятий приобщиться к иной культуре , иному видению мира , а значит , к результатам отражения языком объективной действительности , результатам познавательной деятельности человека в данном культурном сообществе. Современный двуязычный словарь – это не только основной учебник иностранного языка, но и культурологическая энциклопедия, что особенно важно для студентов , преподавателей английского языка и всех , кто изучает иностранный язык самостоятельно и часто выезжает за рубеж. Работа со словарем способствует формированию у всех людей стремление к самообразованию, помогает им выработать самостоятельность лингвистического мышления:»Не тот образованный человек, который все знает, а тот, кто знает, где можно найти ответ на возникший вопрос». Словари являются сокровищницами языка, в них сосредоточено его лексическое богатство.