Современные заимствования из английского языка

МБОУ СОШ № 11

Отделение: гуманитарное

Секция: информационно-техническая

Учебно-исследовательская работа

«Современные заимствования из английского языка»

Выполнил:

Учащиеся 8 Б класса

Беляева Алла (14лет)

Проверил:

Лукошина Елена Александровна,

Учитель иностранного языка,

2013г., г.Павлово

Оглавление

1.Введение ……………………………………………………………………….. 3

2.Значение английского языка в современном мире ………………………... 5

3.Сферы употребления англицизмов…………………………………………. 7

4.Заключение…………………………………………………………………….12

5.Список используемой литературы…………………………………………. 15

6.Приложение…….…………………………………………………………….16

7.Рецензия……………………………………………………………………….27

1. Введение

   Целью нашей работы является анализ современных заимствований из английского языка.

    Для достижения данной цели необходимо решить следующие задачи: 
• проанализировать исследования по данной теме с целью дать понятие заимствования и определить причины появления английских заимствований в русском языке; 
• рассмотреть способы образования и типы заимствований; 
• установить состав слов, заимствованных из английского языка в конце XX – начале XXI в., дать их системное описание; 
• классифицировать наиболее употребительные англицизмы по сферам общения. 

   Актуальность данной темы несомненна, так как использования современными молодыми людьми англицизмов растёт с каждым днём и вытесняет исконно русские слова.

     Соответственно, можно выдвинуть следующую гипотезу: в русской речи при общении молодых людей с ровесниками широко используется англицизмы, черпаемые из интернета, музыкальных композиций и средств массовой информации, теряя свое истинное смысловое значение.
 При решении поставленных выше задач были использованы следующие методы и приёмы:

1.  Описательный метод с приёмами наблюдения языковых явлений.

2.  Приём систематики и классификации.

       Теоретическую базу работы составили лингвистические труды по лексикологии исследователей Г.Б. Антрушиной, О.В. Афанасьевой, Н.Н. Морозовой, И.В. Арнольда, Л. Блумфилда, Н.М. Шанского, а также работы, посвященные проблеме англоязычных заимствований лингвистов Н.С. Авиловой, В.В. Акуленко, В.М. Аристовой, М.А. Брейтера, Т.В. Груницкой, А.И. Дьякова, О.В. Ильиной, Л.П. Крысина, В.Б. Лебедева, А.И. Мельниковой, Е.В. Урынсон и др.

   Материалом исследования являются примеры новейших английских заимствований, употребляемые в различных сферах современной российской жизни. 
     Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения и  списка используемой литературы. Во введении определяется тема работы, ее актуальность, цель и задачи, используемые в работе лингвистические методы, а также теоретическая база и материал исследования. В первой главе представлен аналитический обзор значения английского языка в современном мире. Во второй главе, практической, проводится исследование новейших англицизмов, вошедших в разные сферы российской жизни. В заключении приводятся выводы и отражается отношение к явлению заимствования.

1. Значение английского языка в современном мире

    Заимствование из английского языка в русский далеко не новое явление, это происходит уже не первый век. Однако современный русский язык буквально напичкан англицизмами, благодаря масс-медиа, Интернету и индустрии маркетинга. В англоязычных странах, если вы хотите сделать меню ресторана более изысканным, вы добавляете французские слова и удваиваете цены. В России, вы заменяете обычные русские слова английскими в транслитерации. Сегодня сходить на бизнес-ланч гораздо более привлекательно, чем сходить на обед. Даже если вы едите точно то же самое, контекст будет совершенно иным (как, вероятно, и цены).

     Значение английского языка в современном мире настолько велико, что его знание не является привилегией и роскошью. Когда-то и компьютеры, так же как мобильные телефоны, могли себе позволить лишь люди определенного социального слоя. Сейчас такие вещи являются предметами первой необходимости. То же можно сказать и об английском. Его учат все и повсеместно: в школах, университетах, на курсах. А в наш век цифровых технологий любой желающий может выучить английский по скайпу, не выходя из дома. Подразумевается, что любой образованный человек просто обязан владеть английским языком, так как именно он является его ключом к дальнейшему самообразованию и самосовершенствованию. Поэтому сейчас существует так много организаций, предлагающих научить вас английскому. Однако не стоит думать, что сделать это так легко. Обучение любому языку является долгим процессом, который требует определенных затрат, как умственных, так и финансовых. И все-таки учить английский язык стоит. Хотите путешествовать и не чувствовать себя белой вороной, а свободно общаться с людьми разных национальностей? Хотите стать студентом зарубежного университета? Хотите престижную работу с продвижением по карьерной лестнице? А, может, вы желаете работать заграницей? Совет один – изучайте английский язык. Ведь со временем вы все равно поймете, что 75% мировой переписки осуществляется на английском, 80% информации на компьютерах хранится тоже на этом языке, а большинство международных документов, статей, литературных произведений, инструкций написано именно на английском. И мы еще не учитывали киноиндустрию и музыкальный олимп. Фильмы американского производства прочно вошли в нашу жизнь, а любой поп-исполнитель считает престижным спеть не менее одной песни на английском языке. Знание английского языка в современном мире является своеобразным окном в мир. Владея этим языком международного общения, вы сможете достичь поставленных целей с помощью новых возможностей. И вы обязательно поймете, что значение английского языка не преувеличено.
     Сегодня все больше людей осознают необходимость изучения иностранных языков и это вполне понятно, ведь они довольно важны и имеют огромное значение во многих профессиях. Многие люди изучают языки т.к. это является неизменной частью в их работе, для некоторых это обычное хобби, а есть и те, которым знание языков нужно для того, чтобы путешествовать по миру. Это также очень удобно при переписке или же общении с жителями других зарубежных стран. К тому же благодаря знанию того или иного языка возможно прочтение книг знаменитых писателей в их оригинальном виде.

     Трудно ли овладеть английским языком? Можно сказать, что очень легко. Два важных фактора способствующих легкости изучения английского: во-первых, повсюду в рекламе и по спутниковому телевидению мы видим и слышим новости и рекламу на английском языке, а во-вторых, методы преподавания английского языка иностранцам наиболее хорошо разработаны.

     «Do you speak English?» — фраза, знакомая нам еще со школьной скамьи. Набор слов, которому мы когда-то не придавали особого значения. Но как печально она звучит теперь, когда, находясь на отдыхе за границей, мы вдруг заблудились. Нам пытаются помочь, объясняя что-то по-английски. А мы просто не понимаем, потому что не говорим на этом языке! Или на деловых переговорах мы не можем вести диалог с иностранным партнером. Так горько, так обреченно приходится отвечать все на тот же вопрос «No».

    Английский язык — язык международного общения. И для владеющего им в совершенстве открыты все двери мира. Путешествия, общение с иностранными друзьями по интернету, деловые переговоры на английском языке, образование в престижнейших вузах не только России, но и мира! Вы будете уверены, что поймете вы и поймут вас. Для вас не будет существовать такой проблемы, как языковой барьер.

   Сегодня слова английского происхождения проникают в русский язык в основном письменным путем через тексты газет, журналов, книг, международных договоров 
устный путь также имеет место - через радио и телевидение. Актуальна также и новая форма заимствования - через электронные средства массовой информации.

2. Сферы употребления англицизмов

    Сегодня лингвисты отмечают следующие источники появления в языке англицизмов:

- реклама. Жанр рекламы является одним из основных источников англицизмов в русском языке. По мнению Т.Н. Лившиц, англицизмы в  рекламе способствует появлению «иллюзии уникальности», т.е. впечатления неповторимости, значимости рекламируемого товара или услуги. [5] Немаловажную роль при этом играют англицизмы, необычность и нестандартность формы которых привлекают внимание потребителя.

Например: стимер, ростер, триммер, пейджер, иммобилайзер, спойлер,шок-сенсор, локер, снукер, пул, сквош.

- интернет. Возрастание числа пользователей Интернета привело к распространению компьютерной лексики: homepage,e-mail, CDROM, чатиться, бит, байт, диск, курсор, флешка.

     С развитием компьютеризации, сначала в профессиональной среде, а затем и за ее пределами появились термины, относящиеся к компьютерной технике: само слово компьютер, а также дисплей, файл, интерфейс, принтер, сканер, ноутбук, браузер, сайт и другие
- кинематограф. Популярность голливудских фильмов привела к появлению новых слов в нашей лексике: хоррор, блокбастер, вестерн, прайм-тайм, киборг, терминатор.

- музыка. Восприятие США как центра музыкальной моды повлекло появление таких слов как: хит, сингл, ремейк, трек, саунд-трэк, постер и т.д.

- спортивная лексика: боулинг, дайвинг, скейтборд, сноуборд, байкер, шейпинг, фитнес.

- косметические термины: лифтинг, скраб, пилинг.

    Американоцентричность таких актуальных и динамически развивающихся сфер жизни, как культура, экономика, бизнес, компьютерные технологии и др., обусловила проникновение в русский язык большого числа англицизмов, а точнее американизмов из названных областей:

- культура: саундтрек, сингл, римейк, экшн, 3D-формат, реалити-шоу, ситком, поп-арт, камбек, pop-music,dark (тяжелая музыка), release, play-list, chart, face-control, dance, cool,remake, show business, club, fashion , summit, talk - show, briefing, prime-time, image-maker;

- компьютерные технологии, Интернет-пространство: веб-камера, модератор, браузер, контейн-провайдер, он-лайн, офф-лайн, smile, e-mail, , connect, like, site, blog, blogger, chat , интернет, ноутбук, диск, байт, сайт.

- экономика: маркетинг, промоутер, мерчендайзер, оффшор, фьючерс, лизинг; fast-food, hamburger, hot-dog, cheeseburger, boy-friend, VIP, weekend, very good,public, ok, nice, lucky, hotel, go, party, super-girl, baby, ask, looser, hi, real,best.

    У всех на слуху многочисленные экономические и финансовые термины, такие как: бартер, брокер, ваучер, дилер, дистрибьютер, маркетинг, инвестиция, фьючерсные кредиты. - бизнес: адвергейминг, брендинг, бренд-менеджер, преселлинг, супервайзер;

- спорт: фитнес-клуб, боулинг, допинг, трансфер, овертайм, коучинг, коучбилдинг, sportsman, fitness, bodybuilding, shaping, surfing.

    Для тех, кто любит спорт, появляются новые виды спортивных занятий: виндсерфинг, армрестлинг, фристайл, скейтборд, кикбоксинг, а боец в кикбоксинге заменяется англицизмом файтер (fighter). 

- мода, дизайн: тренд, кастинг, топ-модель, fashion-бренд, принт, дизайнер, слово «шоппинг» звучит привлекательней слова «поход за покупками», презентация, рейтинг, брифинг, шоп-тур, киллер, ток-шоу, шоумен, брейн-ринг.

     Последнее замечание находит яркое подтверждение в нашей речи, когда предпочтение отдается англицизму, а не его русскому аналогу: беби-ситтер - 'няня', уик-энд - 'выходные', бодигард, секьюрити - 'телохранитель, охранник', креативный вместо 'творческий', активно употребляется определение гламурный вместо прилагательных 'привлекательный, шикарный', вэлкам вместо 'добро пожаловать' и многие другие.

    Особую опасность представляют синонимичные пары, в которых семантические различия утрачиваются там, где это важно как для смысла, так и для традиционных этических представлений: бизнес вместо таких, в корне несовместимых понятий, как перепродажа (непроизводительный труд) и предпринимательство (производительный труд); сексапильность вместо мужественность илиженственность, сексуальность вместо чувственность или развращенность.

   Среди проявлений процесса преобразования основы русской ментальности под влиянием заимствованных слов В.В. Колесов выделяет следующие:

- повышается уровень субъективности в высказывании: понятие новшество 'что-то новое, только что вошедшее в обиход' не тождественно понятию новация 'необязательно новое, но оригинальное, модное';

- расширяется искусственность оценки и характеристики: образ не соотносится с понятием имидж (который является образом вымышленным, фальшивым);

- распространяется скрытое смягчение характеристики: истэблишмент вместо начальство, андеграунд вместо подполья, коррупция вместо продажность;

- понижается статус обозначаемого: любовь - секс (устранение духовного и душевного компонента в общении).

    В языке современной русской рекламы, английский главенствует - “имидж” это всё! Термин “евро стандарт” стал клише в русском маркетинге, хотя мы в Европе не имеем понятия, что это вообще значит. Это выдуманный термин, призванный делать российские товары заслуживающими доверия - если это достаточно хорошо для них, значит это достаточно хорошо и для нас!

    Я бы сказала, что одни из самых нелепых заимствований вошли в русский язык через рекламу. Я не любитель таких терминов, как “прайс-лист”, “апгрейд” или “контент”, потому что для этого есть подходящие русские слова, такие как “список цен”, “обновление” и “содержимое”. Слишком много случаев, когда нормальные русские слова вытесняются заимствованиями из английского - возможно, это временное явление - угрожающее, тем не менее, утратой исконной лексики.

    Вот несколько новых англицизмов в современном русском сленге:
Смокать (smoke), дринкнуть (drink), эпик фейл (epic fail), респект (respect), чатить (chat), не айс (not ice – из старой телевизионной рекламы), шутер (shoot’em’up), крут-able (cool + able).(приложение 1)

   Придётся признать, что мы сами используем подобное смешение языков - а именно, самодельные выражения “nice вообще!” и “не good”.

   Активное заимствование новой иноязычной лексики происходит и в менее специализированных областях человеческой деятельности. Достаточно вспомнить такие широко используемые сейчас слова, как презентация, номинация, спонсор, видео (и производные: видеоклип, видеокассета, видеосалон), шоу (и производные шоу-бизнес, ток-шоу, шоумен), триллер, хит, дискотека, диск-жокей. Многие считают иностранную лексику более привлекательной, престижной, “ученой”, “красиво звучащей”. Например:

1. эксклюзивный – исключительный;
2. топ-модель – лучшая модель;
3. прайс-лист – прейскурант;
4. имидж – образ;

    Были отмечены случаи, когда заимствования использовались для обозначения понятий, новых для языка рецептора и не имеющихся в языке источнике: детектор, виртуальный, инвестор, дайджест, спрей и т. д.

    Исследуя английскую лексику последних десятилетий ХХ века в русском языке, мы пришли к выводу: если понятие затрагивает важные сферы деятельности человека, то слово, обозначающее это понятие, естественно, становится употребительным.

    Принято считать, что слова: клевый, перенсы, фигнюшка – образованы от английской основы: клевый от clever – умный; перенсы от parents – родители; фигнюшка от things – вещи.

   Соответственно, происхождение данных слов связано со звуковым искажением в процессе освоения данных заимствований. Происходит своеобразная игра звуками.

    Такие слова образуются путем отнимания, прибавления, перемещения некоторых звуков в оригинальном английском термине. Речь молодых легко вбирает в себя английские единицы, например: шузы от shoes – туфли; супермен от superman – сверхчеловек; хаер от hair – волосы (патлы).

     С развитием компьютерных технологий английские слова все больше пополняют словарный запас школьников. Многие из существующих профессиональных терминов громоздки, неудобны в ежедневном использовании.

     Поэтому возникает желание сократить, упростить слово, например:

Motherboard (материнская плата) – “мамка”;

CD-Rom Drive (накопитель на лазерных дисках) – у молодежи появился эквивалент “сидюшник”. В последнее время также произошло повальное увлечение компьютерными играми, что опять же послужило мощным источником новых слов.

   Весьма употребительным у молодых сделался возглас “Вау!”, выражающий эмоцию изумления или восторга.

4. Заключение

     Актуальность проведенного исследования состоит в том, что рассмотрение проблем, связанных с теорией и практикой заимствований, особенно значимо в современных условиях, поскольку сегодня высказываются серьезные опасения по поводу мощного наплыва заимствований, которые могут привести к обесцениванию русского слова. Но язык – это саморазвивающийся механизм, который умеет самоочищаться, избавляться от излишнего, ненужного. Это происходит и с иноязычными словами, заимствование которых было представлено в ходе исследования.

    Английские заимствования появились в русском языке задолго до XXI века. Англицизмы начали проникать в русский язык ещё на рубеже XVIII-XIX веков. Слова заимствовались в результате контактов между народами, торговыми и экономическими отношениями между Россией и Европейскими странами. Однако интенсивность процесса пополнения молодежного сленга английскими словами возросла именно в конце XX-начале XXI века.

    Однако, не смотря ни на что, приток англицизмов в лексику русского языка оставался незначительным вплоть до 90-х гг. XX столетия: в это время начался интенсивный процесс заимствования различных английских слов. Это связано с изменениями в сфере политической жизни, экономики, культуры и нравственной ориентации общества.

     Увлечение англицизмами стало своеобразной модой, оно обусловлено созданными в молодежном обществе стереотипами и идеалами. Таким стереотипом современной эпохи служит образ идеализированного американского общества, в котором уровень жизни намного выше, и высокие темпы технического прогресса ведут за собой весь мир. И добавляя в свою речь английские заимствования, молодые люди определенным образом приближаются к этому стереотипу, приобщаются к американской культуре и стилю жизни. Однако следует отметить, что в целом заимствования иностранных слов – это, прежде всего, один из способов развития современного языка, так как язык всегда быстро и гибко реагирует на потребности общества.

       В соответствии с результатами следования, необходимо сделать следующий вывод: основной причиной использования англицизмов является облегчение общения молодых людей друг с другом. Что же касается смыслового значения слов при переводе на русский язык, однозначно нельзя сказать, что оно изменяется. Большая часть слов при переводе принимает тот же смысл, что и англицизм. Также следует отметить, что значительная часть английских слов «переселилась» в русский и заменяется английским эквивалентом, который несет свое смысловое значение.

     В соответствии с результатами исследования следует отметить, что гипотеза подтвердилась частично. Это открывает перспективу для дальнейшего исследования англицизмов, которую можно рассмотреть не только среди молодежи, но и других возрастных и социальных групп.

     В заключении необходимо отметить: сленг не исчезнет никогда. Молодые люди пользовались сленгом много лет назад, и будут пользоваться им всегда. Без сомнений, сленг меняется с течением времени, одни слова умирают, другие – появляются. Однако многие англицизмы, проникшие в сленг российской молодёжи задолго до XXI века, навсегда останутся в их жаргоне, пополняясь новыми словами изо дня в день.

         Таким образом, мы приходим к выводу, что количество англицизмов в русском языке велико. Среди них можно выделить 2 основных типа заимствований:

1)  Слова, которые пришли в язык, чтобы назвать новые предметы, новую реалию или термин, имеющий интернациональный характер. Их употребление в речи в большинстве случаях оправдано. Хотя значение не всегда правильно понимается, в силу незнания английского языка: миксер, тостер, инаугурация, коктейль, боулинг.

2) Слова иноязычного происхождения, имеющие синонимы в русском языке. Их проникновение в язык создаёт лексическую избыточность и может мешать пониманию смысла. Наличие лексических дублетов, „своего“ и „чужого“ наименования, устраняется с течением времени: один из них утверждается в активном составе языка, а другой отходит на второй план языковой системы. Грустно осознавать, что по прошествии нескольких десятилетий в русском языке может оказаться большое количество слов английского происхождения, вытеснивших их исконно русские эквиваленты. А ведь во многих случаях этого можно избежать, используя русские синонимичные слова и выражения.

         Сегодня простой обыватель, открывая газету с предложениями о работе, может просто не понять смысла предлагаемой вакансии (хэндмейкер, имиджмейкер, мерчендайзер, провайдер, супервайзер, риэлтор).

Список используемой литературы:

1.     Крысин Л.П. Иноязычные слова в современной жизни // Русский язык конца ХХ столетия. - М., 1996.

2.     Григорян А.Е. Культура речи. Американобесие уходит?. // Русская речь, 2005, №1. С. 62-68

3.     Ожегов С.И. Словарь русского языка / под ред. Н.Ю.Шведовой.-14 изд.-М.: Рус. яз.,1983.-816с.

4.     Дьяков А.И. Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке. // Язык и культура.- Новосибирск, 2003.-С.35-43

5.     Лившиц Т.Н. Реклама в прагмалингвистическом аспекте. – Таганрог, 1999. - с.188

6. Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского языка. – М., 1999. 
7. Белоусов В. Иноязычные слова в русском языке // Наука и жизнь. - 1993. - №8. 
8. Новый словарь иностранных слов / Под ред. Е.Н. Захаренко, Л.Н. Комиссаровой, И.В. Нечаевой. – М., 2003. .  

9. http://ru.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

Приложение 1

Мини – словарь англицизмов по сферам употребления

Бизнес и право

1. аутсорсинг — outsourcing — передача части неосновных операций сторонней организации, специализирующейся в этой сфере
2. бестселлер — bestseller — хорошо продающаяся книга
3. бизнес — business (от слова busy [занятый]) — занятие
4. бизнесмен — businessman — предприниматель
5. биллинг — billing — от bill — счёт, билет, система ведения счёта
6. брокер — broker, восходит к старофранцузскому «торговец вином»
7. дефолт — default
8. дилер — dealer — торговец от deal — заключать сделки
9. дилинг — dealing
10. дистрибьютер- distributor - оптовый агент, перепродающий ("распределяющий")товар через собственную сеть покупателей
11. доллар — dollar — денежная ед. США
12. инсайдер — insider (inside = внутри) — человек, имеющий доступ к конфиденциальной информации
13. лизинг — leasing (lease = аренда, сдача внаём)
14. маркетинг — marketing (market = рынок)
15. менеджер — manager (manage = руководить, управлять), от лат. manus — рука
16. менеджмент — management
17. мерчендайзер- merchandiser
18. мерчендайзинг — merchandising, merchandise — товар, английским заимствовано из французского, дословно: товароведение
19. пиар — pr (сокр. public relation) — связи с общественностью
20. прайслист — pricelist — список цен
21. промоушн — promotion — дословно: продвижение, «раскрутка»
22. промоутер — promoter — человек, занимающийся продвижением чего-либо, также пишут: промотор, промоутор
23. пресс-релиз — press-realese — представление в прессу инфосообщения компанией о себе
24. стагфляция — stagflation (stagnation + inflation)
25. стартап — startup — небольшая компания, разрабатывающая новое изделие с неизвестным результатом
26. офис — office
27. офшор — offshore (off-shore = вне побережья, то есть вне юрисдикции страны, которой принадлежит побережье)
28. пенни, пенсы — penny, pence — британская монета
29. риэлтор — realtor — от realty — недвижимость
30. франчайзер — franchiser
31. франчайзинг — franchising — заимствовано английским из фр. franchise — франшиза
32. фунт стерлингов — pound sterling — денежная ед. Великобритании
33. холдинг — holding — один из видов бизнэс-структур

Спорт

1. автоспорт — autosport
2. бадминтон — badminton
3. баскетбол — basketball (basket + ball = дословно: корзиночный мяч)
4. бейсбол — baseball (base + ball)
5. бейсджампинг — base jumping — прыжки с устойчивого основания
6. бокс — boxing
7. виндсёрфинг — windsurfing
8. волейбол — volleyball
9. гандбол — handball — ручной мяч
10. гейм — game — игра
11. геймер — gamer — игрок
12. гол — goal — цель
13. голкипер — goalkeeper — вратарь (хранитель «ворот»)
14. джогинг — jogging — от jog — бегать трусцой
15. дрегрейсинг — drag racing — drag — тащить, волочить
16. дриблинг — dribbling — от dribble — капать, просачиваться
17. дрифтрейсинг — drift racing — drift дословно «дрейф, занос, юз», то есть когда авто' «юзит»
18. зорбинг — zorb — прозрачная сфера, в которой катится зорбонавт
19. кайтинг — kiting — kite — воздушный змей
20. кайтсёрфинг — kite surfing
21. кикбоксинг — kick boxing — kick — пинать, бить ногами
22. клинч — clinch (бокс)
23. кросс — cross — пересекать, бег по пересеченной местности
24. нокаут — knockout (дословно — вышибание, вывод из строя)
25. нокдаун — knockdown
26. овертайм — overtime — дословно: сверх времени, дополнительное время
27. офсайд — offside — вне игры
28. пейнтбол — paintball — шарик с краской
29. пейс-кар — pace car — машина безопасности в автогонках.
30. пенальти — penalty — наказание
31. плей-офф — play-off — игры на выбывание
32. ралли — rally — сбор, собираться вместе
33. регби — rugby (от названия местности Регби)
34. рекордсмен — recordsman — человек, устанавливающий рекорды
35. ринг — ring — кольцо, круг
36. робджампинг — rob jumping — rob — канат, трос, прыжки с высоты, когда прыгуна обвязывают верёвками, «тарзанка»
37. сёрфинг — surfing — surf — гребень волны, прибой
38. сноуборд — snowboard — «снеговая доска», доска д/катания по снегу
39. сноубординг — snowboarding
40. софтбол — softball
41. спидвей — speedway — скоростная дорога
42. спорт — sport от старофранцузского desport — развлечение, досуг
43. спортсмен — sportsman — человек, занимающийся профессионально спортом
44. стритбол — streetball — уличный баскетбол
45. стритрейсинг — street racing — уличые гонки
46. тайм — time
47. таймаут — time out — перерыв во времени
48. тренинг — training, от train — тренироваться
49. фол — foul — против правил, неправильный, нечестный
50. форвард — forward — нападающий
51. фристайл — freestyle — cвободный стиль
52. футбол — football — ножной мяч
53. хавбек — half-back — полузащитник

Информатика и веб

1. апгрейд — upgrade — обновление аппаратной части компьютерных систем
2. аплет — applet — маленькое приложение, исполняемое на клиенте как часть большого
3. ассемблер — assembler — сборщик, язык программирования низкого уровня
4. баг — bug — ошибка в софтвере [какой-либо программе], дословно — жук, жучок
5. багфикс — bugfix — исправление бага
6. байт — byte — ед. изм. информационной ёмкости
7. баннер — banner — флаг
8. бит — bit (сокр. binary digit) — двоичная цифра
9. блог — blog (сокр. от «web log») — дневник в Интернете
10. блогер — blogger — человек, ведущий блог
11. браузер — browser — просматриватель
12. бэкслэш — backslash — обратная косая черта
13. веб — web — cеть, от «world wide web» — всемирная паутина
14. декремент — decrement — уменьшение операнда на 1
15. дефолтная (величина) — default (value) — величина по умолчанию
16. десктоп — desktop — поверх стола (desk top = верх письменного стола, крышка)
17. дорвей — doorway page — входная страница
18. инкремент — increment — увеличение операнда на 1
19. Интернет — internet — межсеть. Интернет соединяет собою множество локальных сетей.
20. интернет сервис провайдер — internet service provaider — поставщик интернет-услуг
21. интерфейс — interface — поверхность раздела, стык, способы взаимодействия ч-либо с человеком. То, что помогает соединять между собой лицевые панели разных приборов (изначально).
22. киберсквотер — cybersquatter — человек, занимающийся киберсквотингом
23. киберсквотинг — cybersquatting
24. клик — click — щелчок, подражание звуку, который издает мышка при нажатии клавиши
25. лэптоп (лептоп) ноутбук — laptop (lap = колени сидящего человека)
26. логин — login — имя пользователя в системе. Предоставляя его и пароль, пользователь получает доступ к некоторому сервису, например компьютерной программе
27. микропроцессор — microprocessor
28. онлайн — online, on-line — на линии, на связи
29. офлайн — offline, off-line — в реале. В отключенном от компьютерной сети состоянии (изначально)
30. парсинг — parsing — синтаксический разбор входной последовательности в соответствии с формальной грамматикой
31. парсер — parser — программа, реализующая синтаксический разбор; синтаксический анализатор
32. пиксел — pixel (сокр. от picture elemet) — минимальная адресуемая единица изображения на экране
33. плагин — plugin (от plug in, «подключать») — программный модуль, расширяющий функциональность, обычно очень специфичную, главного приложения
34. подкастинг — podcasting — ipod вещание 
35. постинг — posting — написание сообщений на форуме
36. свопинг — swapping — замена одного сегмента программы в памяти другим и восстановление его по запросу
37. сервис-пак — service pack — коллекция апдэйтов, багфиксов и/или улучшений, доставляемая в виде одного устанавливаемого пакета
38. скриншот — screenshot — снимок экрана
39. слэш — slash — косая черта
40. софтвер — software — мягкий продукт, также переводится как мягкая оснастка
41. сервлет — servlet — программа, исполняемая на сервере и расширяющая функциональность веб-сервера
42. спам — spam — марка мясных консервов, реклама которых успела надоесть многим (от spiced ham)
43. спамер — spammer — человек, рассылающий спам
44. транзистор — transistor (transfer + resistor) — переменное сопротивление
45. трафик — traffic — объем информации принимаемой и отправляемой в компьютерной сети, дорожное движение
46. тред — thread — нить, поток отдельно выполняемого кода в программе
47. файервол — firewall — огненная стена. Противопожарная стена между домами, предотвращающая распространение огня (в этом значении по-русски используется немецкое слово с тем же значением — брандмауэр). Программа, реализующая фильтрацию трафиика и защиту от хакерских атак компьютер
48. файл — file — именнованое место в памяти компьютера.
49. чипсет — chipset — набор микросхем для выполнения 1 или нескольких связанных функций
50. хакер — hacker — программист, нарушающий работой своего программного кодом законы, в частности получающий несанкционированный доступ и упрваление данными
51. хай-тек — hi-tech, high technologies — высокие технологии
52. хостинг — hosting от host — хозяин

Транспорт

Автомобильный

1. автокар — от car (тележка) — транспортное средство с ДВС для перевозки грузов на территории промышленных предприятий
2. парковка — parking — автостоянка;
3. троллейбус — от trolley (тележка, катящаяся по проводам) и bus (омнибус и автобус)
4. фривэй — freeway — тип хайвеэв (преимущественно платных), предназначенных для безопасного автосообщения без пересечения иных дорог;
5. хайвэй — highway — основные дороги, предназначенные для общественного автосообщения;

 Железнодорожный

1. трамвай — tramway (англ.) от tram (брус, полоз, шотл.) и way (путь), также существует версия что слово tramway произошло от названия первой лондонской ж.д. названной по фамилии английского изобретателя О’Трама (энциклопедия «Железнодорожный транспорт», стр. 451, Научное изд. «Большая Российская энциклопедия», Москва, 1995)
2. рельс — rails (мн. ч. от rail (англ.)), от лат. regula — прямая палка;

Физика

1. адмиттанс — admittance — полная проводимость электроцепи для гармонических тока и напряжения
2. импеданс электрический — impedance — полное сопротивление электроцепи для гармонических тока и напряжения
3. конфайнмент — confinement — удержание, заключение
4. кварк — quark
5. лазер — laser (сокр. от Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation — усиление света с помощью вынужденного излучения)
6. мазер — maser (сокр. от Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation — усиление микроволн с помощью вынужденного излучения)
7. радар — radar (сокр. от Radio Detecting and Ranging — радио обнаружение и определение диапазона)
8. спин — spin — вращение

Единицы измерения

1. ватт — watt — ед. изм. мощности в СИ
2. генри — henry — ед. изм. индуктивности в СИ
3. гильберт — gilbert — ед. изм. магнитодвижущей силы в СГС
4. грэй — gray — ед. изм. поглощённой дозы ионизирующего излучения в СИ
5. джоуль — joule — ед. изм. работы и энергии в СИ
6. кельвин — kelvin — ед. изм. температуры в СИ
7. максвелл — maxwell — ед. изм. магнитного потока в СГС.
8. ньютон — newton — ед. изм. силы в СИ
9. стокс — stokes — ед. кинематической вязкости в СГС
10. фарад — farad — ед. изм. электрической ёмкости в СИ

Прочие

1. бэби — baby — младенец; «малыш»
2. бойфренд — boyfriend — мужчина-партнёр
3. аутсайдер — outsider — досл. стоящий в стороне
4. бакс — bucks — доллары США (the buck)
5. бойкот — boycott — прекращение отношений с кем-либо в знак протеста против чего-либо (в честь Чарльза К. Бойкотта)
6. брифинг — briefing — короткий инструктаж
7. бумеранг — boomerang — изогнутая деревянная метательная палица серповидной формы (в английский язык это слово пришло из языка австралийских аборигенов)
8. виджей — VJ (сокр. от video jockey) — видео-жокей
9. вейвлет — wavelet — маленькая волна
10. гаджет — gadget — техническое устройство (как правило, электронное и небольших размеров), приспособленное для особых практических целей и функций
11. гёрлфренд — girlfriend — женщина-партнёр
12. диджей — DJ (сокр. от disc jockey) — диск-жокей
13. джинсы — jeans
14. кастинг — casting — подбор актёров, певцов, танцоров и пр. народца (исполн. искусство)
15. кекс — cakes — пирожное
16. клоун — clown
17. колумнист — columnist — ведущий колонку в газете
18. кроссворд — crossword — крестословица
19. лоби — lobby — группа людей, пытающихся повлиять на законодателей или др. официальных лиц в чьих-либо интересах
20. лобист — lobbyist — член лобби
21. лидер — leader — ведущий
22. машина — machine —
23. мейнстрим — mainstream — главное течение
24. мониторинг — monitoring — отслеживание чего-либо
25. ноу-хау — know-how — знать как
26. постер — poster — большие, обычно печатаемые плакат, билль или объявление, часто иллюстрируемое, к-рые вывешивается для привлечения внимания
27. постпродакшн — postproduction — обработка фильма(и не только) после съёмок
28. прайм-тайм — prime-time — вечерние часы, когда собирается наибольшая ТВ-аудитория
29. продакшн — production — (кино) производство
30. рейд — raid
31. рейтинг — rating — ранг
32. римейк — remake — переделка
33. саундтрек — soundtrack — музыка, сопровождающая фильм
34. сквер — от square — площадь, а она от square — квадрат (очерченный стенами окружающих домов).
35. скрининг — screening
36. сленг — slang
37. спикер — speaker — говорящий
38. тинейджер — teen-ager — подросток
39. ток-шоу — talk-show — разговорная телепередача
40. топлес — topless — без верхней одежды
41. трек — track — в свою очередь от араб. ТарИк — дорога (дорОг!)
42. тюнинг — tuning — точная настройка
43. уикэнд — weekend — конец недели
44. фастфуд — fastfood — быстрая еда
45. фешенебельный — fashionable — модный
46. финиш — finish — окончание
47. фольклор — folklore — народное знание
48. форвард — forward — вперёд
49. фрилансер — freelancer — человек, выполняющий работу, без долгосрочных обязательств перед работодателем
50. хенд-мейд — hand-made — (новомодный варваризм) означает: рукотворное, ручной работы
51. хит — hit — удар
52. хот-дог — hot dog —
53. хулиган — hooligan — дебошир
54. шоу — show — показ
55. шоумен — showman — человек, работающий в шоубизнесе