«Буквальный и вольный переводы на примерах известных классиков немецкой литературы.»

В данном исследовании была сделана попытка, проследить смену тенденций «буквализма» и «вольности» в различные эпохи. Для реализации этой цели в работе был решен ряд задач. В ней выявлена смена тенденций буквализма и вольности в различные эпохи (античность 16-19 век)

            В частности, было выяснено, что в античном мире переводчики больше тяготели к  буквальному переводу, поскольку в этот период большую роль играла Библия, в переводе которой должно быть все четко и понятно. В 16в тенденция к вольному переводу переходит в свою крайность и выражается в том, что стало модно переводить светские тексты, «улучшая» их «в угоду просвещенной публике». При этом убирались или редактировались все отрывки оригинала, не устраивающие переводчика. Большинство русских литераторов 18-19 веков были связаны с переводческой деятельностью. Как правило, с перевода начиналось их литературная деятельность, поскольку переводной текст зарубежного автора, который был широко известен, легче входил в принимающую культуру, чем собственное творение. В начале 19в шло бурное формирование жанров, стиля, языка художественной литературы. Перевод становится обогащением фонда образцов для подражания. Позднее он уже начинает  служить для удовлетворения запроса российского читателя. Материал теоретической главы и сделанные по ней выводы можно обобщить в виде следующей таблицы: ( Таблица).

           Сделав буквальный перевод стихотворений немецких классиков Гёте и Гейне, можно сделать следующий вывод: не всегда так просто можно дословным переводом выразить то, что хотел донести  поэт для своих читателей. Иногда надо прибегнуть к синонимичным выражениям, понять смысл из контекста. При вольном переводе иногда приходится что – то упускать (но лишь то, что незначительно), а иногда сделать свои домыслы (прочитать между строк). Мне показалась эта работа очень интересной и увлекательной.