What's in my name?

Муниципальное общеобразовательное учреждение

основная общеобразовательная школа №30

Тема исследования:

«Что в имени тебе моем?»

                                                                                      Автор проекта: Баклыкова

                                                                                      Анастасия  Александровна

                                                                                      МОУ ООШ №30

                                                                                      ученица 6б класса

                                                                                       Руководитель: Михалева

                                                                                       Оксана Александровна

                                                                                       учитель английского языка

г. Сургут

2009

Содержание.

     Введение………………………………………………………...3

1. Знакомство с историей имен и кличек в Англии…………4

1. Имена в Англии………………………………......4
2. Клички в Англии………………………………....7

2. Исследование  «Имена и клички в Сургуте»……..……….10

Заключение………………………………………………………13

Список литературы………………………………….……….…14

Введение

     На уроках английского языка мы часто сталкиваемся с английскими именами и фамилиями. Некоторые из них кажутся обычными, другие – непонятными, третьи – смешными и так далее. И мы практически никогда не задумываемся над такими вопросами как «А почему у этого мистера такая фамилия?» или «Как англичане выбирают кличку своему питомцу?». Я поставила себе задачу выяснить и понять, как образуются английские имена и клички.

1. Знакомство с историей имен в Англии.

1.1 Имена людей в Англии.

     Английские имена состоят из фамилии и имени ( Bill Johnson: Bill – имя, Johnson – фамилия; Helen Smith: Helen – имя, Smith – фамилия).

     Путь образования британских фамилий очень сложный.

     До прибытия норманнов употребление английских фамилий не было действительно известно. Большинство фамилий были связаны с названиями ряда профессий – Charles Baker, Margaret Thather, Butcher; чьим – либо размером – Jack Long, Mary Little; семейными отношениями – Robin Williamson ( Robin, son of William ),  Peter Richardson ( Peter, son of Richard ).

     Наиболее обычными и частыми уэльскими фамилиями были фамилии, образованные от библейских имен:  Adam, Mary, Peter, Paul, David, William:

     Dylan Thomas

     Roger Davies (от David)

     Geoffrey Jones (от John)

     David Williams (от William) и другие

     Многие фамилии образовались из традиции называть ребенка “сыном своего отца”, используя уэльское слово ap (или ab). Эту букву “p” можно встретить в начале большинства уэльских фамилий, таких как Gary Pritchard, что означает одно и то же с английской фамилией Richardson. Другие примеры – Prees, Price, Parry.

     Уэльсцев живущих в Англии, часто называют прозвищем “Taffy”. Возможно это связано с рекой “Taff”, которая находится в Уэльсе и протекает через его столицу – Cardiff или же это название произошло от Dafydd (уэльская форма от David).

     Много лет назад все ирландцы говорили на галльском языке. На этом языке до сих пор говорят в некоторых уголках Ирландии, несмотря  на то, что в настоящее время все ирландцы говорят также и на английском языке. Очевидно, что галльский язык отразился в некоторой степени на географических названиях:

     “bally”-город

     “slieve”-гора

     “lough”- озеро

     “inis”-остров

     “drum”-mountain top (вершина горы)

     “glen”-valley (долина).

     Влияние этого языка также прослеживается в именах людей. Вот некоторые типичные галльские имена:

     Sean [      ] – то же, что и John

     Seamus [         ] – то же, что и James

     Liam [        ] – то же, что и William

     Seanna [        ] – то же, что и Joanna.

     Paddy (сокращенное от Patric) и Micky ( сокращенное отMichael)- это не галльские имена. Однако их так часто можно встретить в Ирландии, что нередко этими именами шутя называют ирландцев.

     Посмотрите на фамилии Johnson, Peterson, Richardson, Stevenson. Все они заканчиваются словом –son (сын), то есть

     son of John –сын Джона- Johnson

     son of Richard – сын Ричарда – Richardson

     son of Steven – сын Стивена –Stevenson.

Очень много фамилий образуются при помощи:

     O’…  в значении “из семьи кого-либо”

     Fitz…  в значении “сын кого-либо”

     Mac…  в значении “сын кого-либо”

     Kil… в значении “сын кого-либо”

     Gil… в значении “сын кого-либо”

Вот некоторые примеры:

     O’Brian [           ]

     O’Neil [         ]

     Fitzwilliam [              ]

     Fitzgerald [              ]

     MacMahon [           ]

     MacHugh [          ]

     Kilmartin [            ]

     Gilmurray [          ]

     У большинства жителей Шотландии имена McDonald или McKenzie. “Mac” означает “сын кого-либо” и люди с этими именами обычно думают, что они принадлежат к одному и тому же семейному клану.

     Campbell или Cameron- другие обычные фамилии. Дети обычно берут фамилию отца, а жены-мужа.

     Наиболее часто встречающиеся имена мальчиков – это Angus, Donald, Duncan; обычные имена девочек- Morag, Fiona, Jean. Также ряд  женских имен произошли от названия цветов: Rose, Violet. Есть фамилии, обозначающие цвета: Brown, Black, White, Green.

     Имена Jimmy и Jack настолько распространены в Шотландии, что англичане часто называют шотландцев “Jimmy” или “Jack”.

1.2 Клички в Англии.

     Известно, что в Англии царит настоящий культ животных. Издаются десятки специальных газет и журналов для любителей “братьев наших меньших”. Подсчитано, что почти в каждом втором доме в Англии держат домашнее животное.

     На первом месте идут собаки (их свыше пяти миллионов), затем кошки (почти четыре миллиона), попугаи (три миллиона), кролики (около одного миллиона) и многие другие.

     Домашние животные разных пород часто имеют традиционные наименования. Так среди четвероногих все еще достаточно широко распространены родовые имена: Puss, Kitty, Tib - для кошек,Tom – для котов. Кличкой Jack обычно называют животных-самцов (ослов, кроликов). Ослиц нередко зовут Jenny. Billy- обычная кличка козлов, Nanny – коз. Популярной кличкой попугая является Polly, малиновки-Robin, любой другой домашней птицы-Dicky.

     Очень давняя традиция коневодства в Англии привела к созданию специальных правил в наименовании скаковых лошадей. Эти правила публикуются ежегодно “Жокей-клубом”(Jockey Club)- организацией, руководящей конным спортом и контролирующей проведение конно-скаковых состязаний. Так, например, запрещено давать лошадям имена известных людей, клички, состоящие более чем из 18 букв или цифр. Наиболее распространены следующие клички:

1. Слова и словосочетания, обозначающие какое-нибудь предполагаемое или действительное качество животного, особенность его нрава: Fast Motion, Flying Rocket, Rapid River, Pretty Fast, Stormer, Swift, Brave Lad, Be Gentle, Gay Dancer, Happy Hunter, Realistic, Quick Thinking, Mile-a-Minute, Here Comes Trouble;
2. Клички, связанные с вероятностью выигрыша, деньгами, золотом, богатством и так далее: Old Penny (Старый пенс), Double Cheque, English Gold (Английское золото), Just a Chance (Случай), Spanish Gold (Испанское золото), Silver Reign, High Award (Высшая награда), Winning Hand;
3. Клички, связанные с понятием величия, царственности: Regal Lady, Three Crowns (Три короны), Majesty (Величество), Black Regent, King’s Flight (Королевский полет), Court Sensation, Sun Queen (Солнечная королева), Shy Princess (Застенчивая принцесса), Royal Dandy, Tudor Charm;
4. Клички, описывающие внешний вид лошади: Grey Mink, Black Honey, Supergrey, Green Ginger, Grey God, Snowdrift, William the Red, Pink Rose;
5. В кличках жеребцов часто употребляются элементы boy или lad: Daring Boy, Merry Boy, Funny Lad, Rustic Lad, в кличках кобыл – girl, lass(ie) или Miss: Token Girl, Golden Girl, Linburg Lass, Miss Singapore;
6. Клички, включающие в себя элементы имен отца и матери, или же связанные по ассоциации с последними: так, например, сын жеребца по кличке Flush Royal (Вспышка) и кобылы по кличке Commotion (Волнение) был назван Fury Royal, а дочь производителей Court Martial и Above Board получила имя Above Suspiсion (Вне подозрения).

     Kennel Club- лондонский клуб любителей собаководов- определяет правила наименования породистых собак. В кличках собак не разрешается использовать имена известных людей, названия стран и городов, иностранные слова и числительные. Имя собаки может состоять не более чем из 24 букв, однако на практике эти иена намного короче и включают чаще всего два слога: Playboy,  Promise (Обещание), Pancake (Блин), Polestar (Полярная звезда), Mercy (Милость, Удача), Fancy (Причуда, Каприз), Planet (Планета), Passion (Страсть). Реже встречаются трехсложные имена: Manager, Merryman  (Весельчак), Parity (Равенство), Pillager (Грабитель). Очевидно, что короткая кличка удобнее, поскольку позволяет добиться быстрого выполнения служебных команд.

     Во многих домах англичан живут кошки, попугаи, кролики и другие любимцы человека. Перечислим клички, получившие наибольшее распространение:

     Кошки: Albert, Edward, Sylvester, Honey (Мед), Lucky (Счастливчик), Sherry, Toddy, Twinkle (Огонек), Nooks.

     Попугаи: Polly, Jimmy, George, Jackie, Joe, Toby, Henrietta, Joseph, Happy, Sparky.

     Кролики: Percy, Harry, Basher, Thumper (Cтук), Cuddles (Объятия), Cavalier (Кавалер, рыцарь), Skipper (Капитан, командир), Snowy (Снежок), Queen. 

     Рыбки: Fred, Charlie, Spark, Spotty, Goldy, Flash, Pinky, Perky.

     Морские свинки: Peter, Midge, Drooper, Pinky, Goldy, Bubble, Cuddles, Squeak (Писк, скрип), Queen, Hamburger.

     Хомячки: Jeremy, Peter, Paul, Tina, Honey, Buck, Squeaker, Allsorts, Sandy.

     Черепахи: Terry, Fred, Tommy, Tut, Cupid (Купидон), Ranger (Бродяга, странник), Herby, Luck, Tiny, Rocky.

     Конечно, англичанин может называть домашнее животное любым именем, которое ему нравиться. Однако, для четвероногих, принимающих участие в соревнованиях, существуют специальные правила наименования, да и животных других видов англичане предпочитают называть в соответствии с традициями, существующими многие века.

2. Имена и клички в Сургуте.

     То, что я узнала об именах и кличках в Англии, вызвало у меня огромный интерес. Я решила узнать, чем руководствуются люди нашего города, когда выбирают имена своим детям или же дают кличку своему питомцу. Чтобы выяснить это я провела опрос среди своих одноклассников, родственников, друзей, учителей, знакомых и незнакомых мне людей.

     Начну с имен. Я решила поделить всех опрашиваемых на две категории: дети и взрослые, и выяснить не только какие имена чаще дают своим детям, но также узнать меняются ли принципы выбора имени у разных поколений (мои ровесники и, например, учителя).

     Все полученные ответы я разбила на несколько групп. Некоторые группы и в той, и в другой категориях совпали, но были и отличия.

1. Эта группа получила имена просто потому, что кому-то в семье очень это имя нравилось (ответы были такими: «Так хотел папа», «Назвал брат», «Имя нравилось бабушке» и т.д.)
2. В честь кого-либо из родственников: в честь деда (Виктор-Виктория), отца или матери (Рустам, Ирина, Надежда, Степа, Александр), бабушки, тети, прабабушки.
3. Имя должно быть созвучно с фамилией и отчеством. Многие получили имя по данному принципу.
4. Выбор имени зависит от национальности: Оксана (Украина), Даяна (в переводе с татарского «вечная», Гульнур (в переводе с татарского «жить», Ислам (в честь религии Ислам). У второй категории (взрослые) такие ответы не встретились.
5. Многие из моих сверстников получили имя в честь героев сказок (Анастасия, Алеша, Владимир), а вот людей старшего поколения называли в честь героев книг русской классики (Наташа – Наташа Ростова).
6. Имена людей старшего поколения связаны с русскими праздниками и временами года (Татьяна - Татьянин День, Света – светлая, родилась зимой).
7. Надо заметить, что в первой и во второй категориях часто отвечали «Не знаю» на мой вопрос, то есть люди не задумывались и не интересовались у своих родителей, почему их так назвали.

А теперь перейду к кличкам.

     Я задавала следующие вопросы:

1. Есть ли у вас домашнее животное?
2. Какое домашнее животное у вас есть?
3. Как его зовут?
4. Почему вы назвали своего питомца именно так?

     В результате я получила очень интересные сведения, которые представляю вам.

     Во-первых, все опрошенные поделились на две категории: те, у кого есть домашние животные и те, у кого их нет. Итак, 57%  имеют одно или более домашних животных, 43% - не имеют животных (диаграмма 1).

     Во-вторых, выявились самые любимые животные. Ими оказались кошки, собаки, попугаи, хомяки, крысы, шиншиллы (диаграмма 2).

     Третий вопрос позволил определить самые распространенные клички: Рыжик, Барсик, Тузик, Кузя, Чирик, Лариска, Рэкс, Кеша, Соня, Филя, Илюша и другие.

      И, наконец, вопрос четвертый и самый главный. Ответы были самыми разными, но мне удалось разбить их на 5 групп:

1. многие дают кличку животному по его внешнему виду: Шарик (морда напоминает шар), Ромео и Джульетта (потому что как два влюбленных), Белыш (белый), Чирик (много чирикает), Рыжик (потому что рыжий), Соня (много спит) и так далее.
2. просто потому, что так принято: Вася (всех котов называют так), Рэкс (самая распространенная собачья кличка).
3. в честь кого-либо:

1. кого-то из членов семьи: Илюша (отец), Рина (бабушка), София (тетя);
2. ранее живущих животных: Даша, Рыжик, Маврик, Снежок, Филя;
3. героев мультфильмов и фильмов: Лариска (мультик про крокодила Гену),  Алиса (Алиса в стране чудес);

4. просто нравится имя: Люся, Афоня;
5. так захотелось: Суффи, Филя, Тузик, Дон, Маврик, Кузя.

     Такие выводы я сделала, опросив только сто человек. А какими были бы результаты такого опроса на уровне, например, страны? Мне кажется это было бы очень интересно, ведь мало кто, по-моему мнению, задумывался всерьез над этим вопросом.

Заключение

    Теперь я знаю основные способы образования имен и кличек в Англии. И я еще подумаю, как мне назвать попугайчика, которого мне скоро подарят. Ведь имена и клички могут рассказать о своем хозяине больше, чем он сам думает.

Список литературы:

1. Из истории английских слов. Москва, издательство «Просвещение»,       1992г.
2. Книга для чтения к учебнику английского языка для 3 класса школ с углубленным изучением английского языка – И.Н. Верещагина,

          Т. А. Притыкина. – М. – Просвещение, 1993 г.

3. Лингвострановедческий словарь. 9500 единиц – А. Р. У. Рум, Л. В. Колесников, Г. А. Пасечник и др. – М.: Изд-во «Русский язык», 1980. – 480с.
4. Традиции и обычаи в Великобритании и США: пособие по лингвострановедению – М. П. Шадрина,  Ю. В. Оларь, М. А. Тимошенко, Т. Н. Миронова. – Шадринск: ШГПИ, 2000. – 68с.