СЛОВО «РАДУГА» В РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ МИРА

МУНИЦИПАЛЬНОЕ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ «СРЕДНЯЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА  ЗАКРЫТОГО АДМИНИСТРАТИВНО-ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ                                           МИХАЙЛОВСКИЙ САРАТОВСКОЙ ОБЛАСТИ»

_____________ № ________                                                                                                                                                                              Работа учащейся  МОУ «СОШ ЗАТО Михайловский» Чесноковой Юлии.

СЛОВО «РАДУГА» В РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ МИРА.

Лексическое значение слова “радуга” в словаре Ожегова.
РА́ДУГА, -и, ж. Разноцветная дуга на небесном своде, образующаяся вследствие преломления солнечных лучей в дождевых каплях. Цвета радуги (цвета солнечного спектра).

Пожалуй, самое загадочное слово – радуга. При взляде на него возникает мысль о родстве со словом дуга. На это наталкивает не только звуковой облик слова, но и форма радуги. В древнерусском языке слова радуга не было, и радугу называли дугой. Тогда это вот так писалось: «доуга».
Кстати «доугатый»  и «доугнатый» - пестрый. А вот радужный звучал вот так: «доужьный».Впервые на книжные страницы слово «радуга» попала аж в 1731 году.
До XVII в. слово дуга употребляется исключительно в значении «радуга»,а вот в начале 18 века возникла необходимость разделения слова дуга и уже начинает обозначать дугу ‘дуга как деталь упряжи’. Дугой называют радугу в славянских языках: сербское дýга, чешское duha, словацкое dúha. Откуда же взялось загадочное ра-? Об этимологии данного слова можно и поспорить, есть несколько версий.
Лингвисты предлагали разные объяснения этого. Финский ученый Калима предлагал первоначальное значение «блестящая, пестрая дуга» и сравнивал с диалектным словом раёк «радужная оболочка глаза» (возможно, из ра- + око). Предполагали, что ра- связано с литовским oras, латышским ars «воздух», и следовательно радуга – это воздушная дуга. Однако тогда в русском языке ожидалась бы что-то вроде слова *яродуга. Знаменитый лингвист Освальд Семереньи предлагал родство слова радуга с древнеосетинским *ardunga «украинское  радуга».
Наиболее вероятна гипотеза, связывающая это ра- с корнем рад- (радость, радостный). Предполагается, что радуга возникло из *радо-дуга точно также, как радоушие из радо-душие. Тут тоже выпал один из двух слогов, хоть и не одинаковых, но всё-таки похожих (-доду- > -до-). В пользу этой гипотезы говорит и сравнение с украинским и белорусским языками, где название радуги родственно слову веселый (украинское веселка, белорусское вясёлка).
Возможно, что связь радуги с радостью вызвана библейской историей о том, как радуга появилась после всемирного потопа как знак окончания божественного гнева. Радуга стала символом завета, заключенного между Богом и Ноем.
Вот, как говорится об этом в книги Бытия. И сказал [Господь] Бог: вот знамение завета, который Я поставляю между Мною и между вами и между всякою душею живою, которая с вами, в роды навсегда. Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением [вечного] завета между Мною и между землею. И будет, когда Я наведу облако на землю, то явится радуга [Моя] в облаке; и Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами и между всякою душею живою во всякой плоти; и не будет более вода потопом на истребление всякой плоти. И будет радуга [Моя] в облаке, и Я увижу ее, и вспомню завет вечный между Богом [и между землею] и между всякою душею живою во всякой плоти, которая на земле.
Так, согласно Библии, радуга стала знаком того, что потоп не повторится. Интересны названия радуги, которые встречаются в русских говорах. диалектах: райдуга, ноев завет, божья дуга.

Итак, как  говорят ракомольники: «радуга» - это египетский бог солнца Ра и дуга, т.е. солнечная дуга.  Ну и естественно, слово это еще древние укры использовали в речи своей.

В славянских языках имеет множество названий, нередко отражающих народные представления и верования: дуга. райская дуга, райдуга. веселка. веселуха, божий лук, пояс, божий пояс, бабин пояс, бигорбдичин пояс, краса, красуля. У всех славян существует верование в то, что РАДУГА набирает, высасывает, «пьет» воду из озера, моря, реки или колодца, подобно змею. Потому ее часто называют «змей» или «смок». В Новгородской губ. «радугу называют змеей: она, опустив жало свое в воду, набирает в себя воду, а после выпутает, отчего и бывает дождь; на концах радуги повешено по котелку с древними золотыми монетами».

Иван Франко писал, что «народ представляет себе радугу как некое существо, выпивающее воду из каких-то источников, прудов, а иногда с водою она выпивает лягушек и рыб, которые позже при больших грозах падают с неба далеко от того места, где они были высосаны в воздух». На Западной Украине существует представление, что РАДУГА может всосать в себя и выбросить на другой конец своей дуги человека. Поэтому радуга вызывает суеверный страх, к ней опасаются подходить. У хорватов известно проклятие: «Пусть тебя радуга всосет!» Сербы считают, что Радуга охотнее всего пьет воду у водяных мельниц, и потому около них нельзя купаться. В Закарпатье из страха перед РАДУГОЙ запрещают указывать на нее пальцем.

Широко распространено верование, что РАДУГА предвещает конец дождя и ясную погоду, откуда и возникли в языке  диалектные названия «ясна», «ясповка», «ясница» . Но изредка встречаются и противоположные представления, что РАДУГА к дождю (в польском языке). В Вологодском крае учитывали и форму дуги: крутая дуга — к вёдру, а пологая — к продолжительному дождю. В Черногории считали, что, если РАДУГА появилась на востоке, она предвещает хорошую погоду, а если на западе — дождь. Видеть РАДУГУ — к добру.

Сербы, македонцы, болгары и западные украинцы верят, что прошедший под РАДУГОЙ изменяет свой пол. В западной Болгарии верили, что «если кто-то хочет изменить свой пол, он должен пойти во время дождя на реку и там, где радуга „пьет воду", на том же месте должен пить, и тогда он превратится из мужчины в женщину и из женщины в мужчину». Это свойство РАДУГИ может быть использовано для того, чтобы магически переменить пол будущего ребенка. «Если женщина, у которой рождались только девочки, пойдет напиться воды на том месте, где «пьет» радуга, то после этого у нее будут рождаться мальчики»).

РАДУГА является символом урожая, плодородия, изобилия, белорусское название «богатка». По мнению болгарских крестьян, когда РАДУГА долго не появляется на небе, следует ожидать неурожая, засухи и голода; отсутствие РАДУГИ означает, что «дядо Господ сердится на людей». Болгары и сербы гадали по РАДУГЕ об ожидаемом урожае, причем разные цвета РАДУГИ обозначали разные культуры. Хорваты говорят: «Белое означает хлеб, красное — вино. зеленое — жито и пшеницу», или: «синяя полоса — это капуста, овощи, желтая — растительное масло, красная — вино; какая полоса шире — того и уродится больше».  Южнославянское название РАДУГИ «вино - жито». Болгары считают, что зеленый цвет — это трава, желтый — просо, красный - вино. а оранжевый — жито.

В восточной  Сербии двойную РАДУГУ (обращенную концами к земле и к небу) называют «близнец» и считают, что по яркости и широте полос дуги, обращенной к земле, можно предсказать урожай на земле, а по дуге, обращенной к небу,— урожай на «том свете».

 Среднерусское архангельское «божья дуга, знаменье господне», карпатское «божий знак», украинское «знамне», «святка». На основе ветхозаветного текста и апокрифов возникли народные предания о РАДУГЕ, например западно-болгарское.: «Бог сказал Еве — пока существует радуга, люди будут плодиться, а как только она исчезнет, наступит второе пришествие».

В Болгарии известно также представление о том, что РАДУГА - это «пояс Господа, который он полощет во время дождя или сушит после дождя». Вместе с тем РАДУГУ называют и «поясом самовил». У сербов и хорватов говорят, что Бог с помощью радуги показывает женщинам, как надо ткать и какие цвета употреблять.

Слово  « радуга» в тюркских языках.

Я обратила внимание на то, что во  многих тюрксих  языках прослеживается следующая закономерность: понятие воды тесно связано с понятием «материи или сущности а также с высшими силами – солнцем, богом , небом, воздухом. Например, в арабском: ма (вода) – мадда (материя) – сама (небо); в русском: вода – вот, вещь – небо (то есть, не вода и не почва, а элемент, противоположный воде и земле); в татарском: болак (маленькая речка) – булу (бытие) – болыт (облако); су (вода) – через татарское «сюз» (слово, речь) к русскому «судить» и далее к словам «суть, сущность» -  су (татарск. «воздух», выводится из глагола «суламак», означающего «дышать»); река – реальность – радуга (дословно «солнечная дуга»).

Сколько цветов радуги вы можете назвать? Ну, конечно же, любой помнит такую фразу "Каждый охотник желает знать, где сидит фазан", с помощью которой можно по порядку перечислить все семь цветов радуги. Но для немца этих цветов не семь, а шесть... Вернее, его глаз видит те же самые оттенки, что и наш, но назовет он только шесть цветов: "синий" и "голубой" по-немецки называются одним и тем же словом "blau". А в языке одного из негритянских народов, живущего в Либерии, наши "семь цветов радуги" обозначаются только двумя словами: одно означает цвета, которые называются "теплыми" (красный, оранжевый, желтый), другое - "холодные" цвета.