Статья посвящена онлайн-словарям сетевого сленга, писалась на 10 областную научно-практическую конференцию "Великое русское слово...". Даётся анализ отдельным онлайн-словарям, анкетирование учащихся.
Вложение | Размер |
---|---|
kanafeeva_yana.doc | 60.5 КБ |
Я.В. Канафеева, рук. Т.А. Зиатдинова
(МОУ «Рудногорская СОШ»)
ОНЛАЙН - СЛОВАРИ СЕТЕВОГО СЛЕНГА
Во все времена молодежь стремилась к свободе и независимости. Это проявлялось по-разному, но одним из обязательных атрибутов бунтарского духа был свой специфический язык – модный сленг, на котором предпочитало общаться подрастающее поколение. В наше время именно сеть Интернет стала средством общения для многих людей. Посещая различные сайты, форумы, общаясь по электронной почте, я заметила, что в виртуальном пространстве слова русского языка часто употребляют не по правилам, так как тексты, практически, пишутся «на бегу» и выглядят примерно одинаково: без знаков препинания, часто без прописных букв, с многочисленными сокращениями и опечатками. Современная молодежь старается общаться на более упрощённом языке. В дальнейшем всё это может отразиться на речевой культуре подрастающего поколения, поэтому мы не должны этого допустить. Я учусь в 10 классе, и мне далеко не безразлична судьба русского языка, ведь культура общения на родном языке, как мне кажется, уходит на второй план. А новый стиль общения в Интернете подразумевает, что виртуальный человек должен уметь говорить быстро и при этом еще быть оригинальным. Главное в этом языковом явлении – отход от обыденности, игра, ирония, маска. Непринужденный молодежный сленг стремится уйти от скучного мира взрослых, родителей, учителей.
На одном из форумов я задала вопрос: «Общаясь в сети, каждый из нас «натыкался» на такие слова: ржунимогу, превед…. Каково ваше отношение к такому искажению слов?»
Вот что ответили:
1)С точки зрения филолога и лингвиста может и вызывает раздражение. Но некоторые темы способны достаточно точно передать эмоции. Можно, конечно, описать их и обычным, литературным языком. Но фраза станет значительно длиннее. Относитесь к данному виду сленга как к аббревиатуре, и не будет раздражений.
2)А я думаю прикольно. Подумаешь, дурачатся люди. Так это же, чтобы весело было и хотелось лишний раз улыбнуться. А исключения только подтверждают правило. Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало.
Подводя итог вышесказанному, я хочу привести бытующие аргументы «за» и «против» Интернет-сленга: 53% пользователей относятся положительно к такому искажению, 40% полностью отрицают коверканье слов, в то время как 7% опрошенных все - равно. Для получения более объективного представления о взаимодействии русского литературного языка и сленга, я провела анкетирование среди сверстников школы, где учусь. Всего было опрошено 57 учащихся. Многие выводы поддерживают приведённые выше мысли. Но всё-таки есть некоторые интересные данные, на которых я бы хотела остановиться подробнее. Одним из первых был предложен вопрос: «Пользуетесь ли вы специальным сленгом в сети Интернет?» 46% опрошенных ответили утвердительно, а вот 54% из них признались, что время от времени используют такую лексику. Следующий вопрос в моей анкете звучал так: «Ваше отношение к интернетному сленгу?» Положительный ответ дали 46 % учеников, негативное отношение испытывают 8 % человек, в то время как 46% учащихся вообще заявили, что им всё равно. Давайте задумаемся, ведь если на подростков отрицательно влияет сетевой язык, то ведь должен быть и пример для подражания. Я задала такой вопрос: «Чья речь является для вас эталоном?» Результаты удручающие: большинство учащихся признались, что для них не существует такого эталона, на втором месте идёт лексика родителей, а учителя занимают последнюю позицию. «Соблюдаете ли вы правила русского языка при общении в Сети?»- в анкете прозвучал и такой вопрос.46% подростков ответили, что не всегда пишут правильно слова и соблюдают правила пунктуации; 54% из них соблюдают правила, что довольно-таки радует. Насколько же сильно влияет Интернет- сленг на речевую культуру каждого? Был задан следующий вопрос: «Используете ли вы Интернет-сленг в повседневной жизни»? Отрадно, что 54% опрошенных учащихся нашей школы употребляет «сетеяз» лишь иногда. 38% участвующих в анкете никогда не употребляли подобную лексику. И наконец, 8% подростков всегда употребляют Интернет- сленг. Задав последний вопрос, я решила выяснить: «Какова, по-вашему мнению, причина популярности сленга»? 60% опрошенных утверждают, что таким образом проще выражать свои мысли. 26% считают, что подросткам это нравится. 12% не знают ответа на вопрос. И 2% думают, что это модно.
Я попросила написать по 2-3 популярных, по мнению подростков, слова Интернет-сленга. Большинство моих сверстников пользуются такими словами, как «LOL», «спс», «нз», «пжл» и другие.
По данным Министерства образования и науки, в последние годы в школьных сочинениях увеличилось количество ошибок, связанных с употреблением Интернет-сленга. Всевозможные «исчо», «превед», «чёнить» и «какнить», а также смайлики и сокращения вроде LOL (посмеемся от души) учителя все чаще вылавливают в письменных работах российских учеников. И тогда сам собой возник вопрос: существуют ли онлайн-словари сетевого сленга? Кто их составляет? Как ими пользоваться? Всем известно, что словарь – это книга знаний, книга, которая должна быть в каждой семье. Первое знакомство со словарем у каждого из нас происходит в школе, там мы впервые учимся пользоваться этой незамысловатой, однако очень умной книгой. На сегодняшний день расширением наших знаний занимается всемирная сеть под названием Интернет. Словари компьютерного сленга, сетевой лексики, смайлов и IM-сокращений вполне серьезные и позволяют понять многое, о чем пишут в Интернете. Остановлюсь более подробно на анализе наиболее интересных словарных статей.
На сайте http://skyfamily.ru/zcom/st21.htm я нашла «Словарь сленга в интернете». В этом толковом словаре собраны многие слова, используемые в интернете и интернетчиками. Это термины, сленговые слова, аббревиатуры и так называемые смайлики (это не совсем слова). Почти все они - неологизмы. Естественно, написание некоторых из этих слов противоречит орфографии русского и английского языков, но эти слова часто используются в повседневных разговорах компьютерщиков.
Словарь написан в непринуждённой форме с использованием сленговых слов. Рулёз, РУлез, РулЕз.
Интернетчик интернетчику в очереди в магазине:
- Майонезь есть?
- Есть.
- Рулезь... Это слово обозначает "очень хорошо". Например "рулёзная погода" или "рулёзное настроение" или "пиво - рулез".
On-Line
На линии, на связи. Это слово означает подключённость к Сети и работу с ней в реальном времени. Например, когда вы говорите по телефону, то это - On-Line, а когда получаете письмо - Off-Line. Поэтому On-line конференция (тот же чат, но на деловую тему), означает, что участники разговора сидят по домам или на работе, но все в этот момент подключены к Интернету. Выражение "On-Line сервис" означает какой-то сервис предоставляемый в Сети в реальном времени.
В этом же словаре есть приложения: Приложение 1.Традиции писания писем по электронной почте, переписки в чатах, форумах и т.п.: «Пару слов о специфике электронной переписки. Если слово написано ЗАГЛАВНЫМИ буквами, то подразумевается, что вслух оно должно быть произнесено очень громко. Если в слове какая-либо гласная буква написана заглавной, то на эту букву нужно сделать ударЕние»
Приложение 2. Словарь смайликов. Смайлик (от англ. smile - улыбка) - это несколько символов. Для того чтобы их прочитать, нужно либо мысленно их повернуть по часовой стрелке на 90 градусов, либо повернуть голову набок. Смайлики передают мимику лица пишущего их человека: :-) - Улыбается
;-) - Подмигивает
:-[ - "Не трожь меня, старушка, - я в печали"
:-> - Саркастическая улыбка
Также очень популярны короткие смайлики - без носа:
:(
:))))))))))) -- Ему очень смешно.
На сайте pishu-pravilno.livejournal.com можно поработать со «Словарём компьютерного сленга, online-проект». Здесь всё очень просто: вводишь сленговое слово в поисковую строку и получаешь литературный перевод, и наоборот. Не менее интересный "Словарь молодёжного сленга» расположен на сайте http://teenslang.su/. Это Открытый проект с возможностью добавления новых слов и толкований. Каждые сутки - это 6-10 новых слов и толкований. Сейчас слов, открытых для просмотра, - 9263. Самые популярные слова: бро (брат, принятое обращение друг к другу. Мой бро сидел в 5 классе и рисовал буквы. Не обессудь бро!)
Происхождение: От англ. brother — брат, сокращение из американск. молод. сленга.
Брутальный – жестокий, жёсткий, грубый; мужественный - в смысле обладающий яркими признаками принадлежности к мужскому полу. От лат. brutalis — зверский.
Хочу отметить, что все словари построены однообразно, общедоступны, каждый зарегистрированный пользователь может добавлять сленговые выражения и оставлять комментарии.
Интересно, что даже в Большой Оксфордский словарь (Oxford English Dictionary Online) добавлены выражения из сетевого сленга, такие как OMG ("Oh my God") и LOL ("laughing out loud"), а также символ <3, заменяющий глагол "любить". О последних изменениях, внесенных в словарь, сообщается на сайте OED Online. По словам составителей, выражения OMG ("о боже мой") и LOL ("громко хохочет") уже вышли за пределы всемирной сети и распространились в печатных изданиях и письменной речи. Отдельно составители OED отмечают включение в словарь символа <3, заменяющего глагол "любить" или как его обозначают авторы словаря "глагольную форму слова 'сердце'".LOL, OMG и <3 - не первые выражения из сетевого сленга, попавшие в Оксфордский словарь. Ранее в него уже были включены IMHO ("in my humble opinion - по моему скромному мнению"), TMI ("too much information - слишком много информации") и BFF ("best friends forever - лучшие друзья навеки").
На сайте yaplakal.com прочитала такую рекламу: «Узнать, что значит та или иная фраза - возможно в этом словаре сетевого сленга! P.S. Это абсолютно не значит, что следует использовать исключительно исковерканный русский язык при общении в сети. ЯПлакалъ - за грамотную речь!» Это единственный словарь, где есть такая помета. Он существует уже 9 лет, а всем читателям даётся совет: «Вписывай словечки, читай то, что вписали другие, и думай. Думай, не только о чем говоришь, но и о том, как говоришь. И ПУСТЬ ТЕБЯ ВСЕГДА ПОНИМАЮТ!».
Лично я с большим интересом отнеслась к этому словарю и думаю, что это очень хорошее дело. Не стоит призывать молодых людей давать «торжественное обещание» никогда не употреблять слова молодежного сленга. Гораздо важнее, на мой взгляд, заставить задуматься каждого молодого человека о том, как он говорит, какие слова употребляет, насколько целесообразно использование в его речи сленга.
И в заключении хотелось бы отметить, что все современные словари молодёжного сленга собрали на своих страницах несколько тысяч особенно значимых выражений, которые олицетворяют целую эпоху, образ мышления и общения целого поколения людей. Родителям онлайн - словари молодёжного сленга дают возможность лучше понимать своих детей, филологам и языковедам изучать и анализировать тенденции обогащения языка за счет сленга, а молодежи лучше разбираться в своей обособленной субкультуре.
Список литературы: 1. Словарь сленга в интернете: http://skyfamily.ru/zcom/st21.htm 2. Словарь компьютерного сленга, online-проект: http:/ pishu-pravilno.livejournal.com 3. Словарь молодёжного сленга: http://teenslang.su/. 4. Словарь сетевого сленга: http:// yaplakal.com 5. Oxford English Dictionary Online: http:// OED Online
Всему свой срок
Золотой циркуль
О падающих телах. Что падает быстрее: монетка или кусочек бумаги?
Три орешка для Золушки
Астрономический календарь. Январь, 2019 год