BONUM NOMEN BONUM OMEN (ХОРОШЕЕ ИМЯ - ХОРОШЕЕ ЗНАМЕНИЕ)

Муниципальное образовательное учреждение лицей г. Арзамаса

НПК «Открытие»

Секция «Иностранный язык»

Bonum nomen bonum omen

 (Хорошее имя - хорошее знамение)

Работу выполнила:

Малаховская Анастасия

ученица 7 А класса

МОУ лицей г. Арзамаса

Руководитель:

Обухова Анастасия Александровна,

учитель английского языка  

МОУ лицей г. Арзамаса

Арзамас

2011 г.

Содержание

Введение

"I have no name:

I am but two days old."

What shall I call thee?

"I happy am,

Joy is my name."

Sweet joy befall thee!

William Blake 

    Современные исследования социологов показывают, что всё больше и больше людей стараются назвать своего ребёнка оригинально и неповторимо. Многие родители используют для этого иностранные имена. В Великобритании, как одной из самых консервативных стран в мире, этот процесс также присутствует. Но здесь достаточно распространёнными остаются английские имена. Тогда как, например, в нашей стране очень многие младенцы получают имена «из Англии». Поэтому нам представляется интересным рассмотреть, какие же английские имена являются самыми распространёнными.

    Наука, изучающая возникновение и значение имён называется антропонимика^[1]. Это раздел ономастики, изучающий собственные имена людей, происхождение, изменение этих имён, географическое распространение и социальное функционирование, структуру и развитие антропонимических систем. Антропонимика вычленилась из ономастики в 60-70-е годы XX века. До 60-х годов XX века вместо термина «антропонимика» использовался термин «ономастика». Эта наука изучает информацию, которую может нести имя: характеристику человеческих качеств, связь лица с отцом, родом, семьей, информацию о национальности, роде занятий, происхождении из какой-либо местности, сословия, касты. Антропонимика изучает функции антропонима в речи – номинацию, идентификацию, дифференциацию, смену имен, которая связана с возрастом, изменением общественного или семейного положения, жизнью среди людей другой национальности, вступлением в тайные общества, переходом в другую веру, табуированием и др.

В своей работе мы использовали как общенаучные методы, так и методы социологии, лингвистики и лексикологии. Особенно продуктивными, на наш взгляд, в исследованиях такого типа является метод социологических опросов.

Целью нашей работы является выявление самых распространённых английских имён.

Для достижения данной цели нужно решить следующие задачи:

  1. Дать краткую характеристику возникновения и значения английских имён.

  2. Проанализировать какие мужские и женские имена были самыми популярными в 2009 и 2010 годах.

  3. Выяснить имена, которыми называли младенцев в США и составить их рейтинг.

  4. Провести социологический опрос среди учащихся на тему «What English name do you know?» и интерпретировать результат.

Таким образом, наше исследование носит теоретический и практический характер.

Глава I. Значение и возникновение английских имён

1.1. История английского имени

Английская система имен очень интересна и во многом для нас необычна. Как правило, в англоязычных странах полное имя состоит из трех компонентов: первое имя (first name, christian name, given name), второе имя (middle name) и фамилия (name, surname, last name). При этом в качестве первого и второго имен могут даваться не только традиционные имена, но и фамилии. Для этого обычно выбираются фамилии родственников, знаменитостей или исторических персонажей.

До начала XIX века традиция давать фамилии в качестве личных имен бытовала в основном в дворянских семьях. Вспомним роман Джейн Остин «Гордость и предубеждение»^[2]: полное имя главного героя было Фитцуильям Дарси. Дарси - типичная дворянская фамилия  норманнского происхождения, означающая «тот, кто родом из Арси» (Арси - небольшой городок в Нормандии). Но и Фитцуильям - это тоже фамилия, и означает она «сын Уильяма». Однако в случае героя Джейн Остин она успешно выступает в качестве имени (для нас такая традиция может показаться абсурдной - как если бы кто-нибудь из пушкинских героев носил имя Онегин Иванович Ленский).

Другая особенность английских имен - широкое использование уменьшительных форм. В наших СМИ фраза вроде «Дима Медведев встретился с Мишей Саакашвили и Витей Ющенко» прозвучала бы как явная насмешка. Но любая газета мира без малейших колебаний напечатает заголовок «Билл Клинтон ведет обсуждение с Тони Блэром», хотя полное имя Клинтона - Уильям Джефферсон, а Блэра - Энтони Чарльз Линтон. В англоязычных странах можно даже официально записать ребенка под уменьшительным именем - регистрационное законодательство весьма либерально и не имеет почти никаких ограничений. Поэтому в качестве имени можно выбрать практически любое слово: например, Дэвид и Виктория Бэкхемы назвали своего сына Бруклин - в честь района Нью-Йорка, в котором мальчик появился на свет.

В  древней Англии имена у людей возникали довольно просто. Были проведены исторические исследования^[3], по которым установлено, что множество древнеанглийских имён совпадали со словами языка, как существительными, так и прилагательными.  В те незапамятные времена смысловую нагрузку в имени составляли прозвища людей. Существовали такие английские имена, которые заканчивались на суффиксе «ing», который означает, что человек, носящий это имя, являлся потомком того, в чьём имени этот суффикс отсутствовал.

История наложила свой неизгладимый отпечаток на английские имена, особенную роль в этом процессе сыграли нашествия на Англию захватчиков и религиозные перемены. Английские имена претерпели существенные изменения после XI столетия, в которое норманны завоевали Англию. Итогом этого нашествия стала замена исконно английских имён на норманнские (сейчас только 8% англичан обладают исконно английскими именами)^[4]. Помимо этого, в то время произошло резкое сокращение общего числа имён, которые использовались англичанами.         

     С XVI столетия при установленной в Англии англиканской церкви, детям можно было дать любое имя, которое выбиралось крёстными родителями. Тогда широко распространились имена из Ветхого и Нового Заветов, такие, как Давид, Адам, Абрахам.

     После того, как пуритане отделились от англиканской церкви, в их среде стали появляться новые имена, в большинстве своём придуманные ими самостоятельно. Новообращенные протестанты, как и всякие неофиты, пытались порвать «с проклятым католическим прошлым» любым доступным способом. Чтобы как можно больше отличаться от католиков, они решительно отказались давать детям имена из святцев и начали искать другие источники.

Так родители-пуритане называли своих детей Charity (благотворительность), Chastity (непорочность), Verity (правда), Mercy (милосердие). Таким был вызов пуритан властвующей церкви, хотя большинство этих новых английских имён имели совсем неблагозвучное произношение, звучали даже абсурдно. детей начинают называть Everlasting-Mercy (Бесконечное-Милосердие), Sorry-for-Sin (Сожалею-О-Грехе), Faith-My-Joy (Вера-Моя-Радость)^[5].

Впрочем, это еще цветочки. Некий пуританин по фамилии Робинсон был настолько впечатлен библейской историей о том, как Саул изрубил мечом амаликитского царя Агага, что дал своему сыну имя Руби-Агага-На-Куски-Перед-Лицом-Господа (Hew-Agag-in-pieces-before-the-Lord). Другой пуританин гордо подписывался Овадия-Закуй-Их-Царей-В-Цепи-И-Их-Вельмож-В-Кандалы Нидхем (Obadiah-bind-their-kings-in-chain-and-their-nobles-in-arons Needham)^[6].

В северных частях США английские имена, созданные пуританами, имеют большую значимость и по сей день, хотя в XIX столетии они уже не существовали. В нынешнее время существует большое количество созданных ещё пуританами употребляемых английских имён, таких, как Шэрон, Бенджамин, Джозеф, Якоб, Сара и  др.

     Кроме всех этих процессов в истории, в образовании английских имён большую роль сыграло развитие литературы. Помимо того, что писателями (такими, как, например, Уильям Шекспир, Бернард Шоу) было создано множество новых популярных английских имён, таких, как, например, Джессика, литературное творчество временами вызывало интерес со стороны общества к ранее уже забытым всеми именам.

1.2. Среднее имя, как отличительный знак человека

На сегодняшний день почти каждый английский ребёнок при рождении получает среднее имя, помимо личного имени, а количество этих средних имён не ограничивается никакими рамками. Подобную картину мы можем наблюдать, исследуя имена других народов, например французские имена. Значение среднего имени человека – дополнительная индивидуализация личности, преимущественно это выгодно для тех, чьё имя и фамилия довольно широко распространены. Средними английскими именами могут являться имена как собственные, так и нарицательные, различные географические наименования, фамилии людей. Например, Пэйтон Элизабет Сойер, Бритни Джин Спирс, Джон Делано Паркер.

Следует отметить, что в связи с ежегодно возникающей модой на новые английские имена, список популярных английских имён подвержен постоянным изменениям.

В Шотландии сильна традиция давать средние имена ребенку по девичьей фамилии матери. Совсем недавно в Англии еще считалось общепринятым давать при рождении мальчику традиционное, «безопасное» имя и несколько более необычное, нетрадиционное среднее имя, а при наречении девочек использовать ту же формулу, но уже в обратном порядке: если имя не понравится подросшей девочке, то всегда можно воспользоваться средним именем^[7]. Кстати говоря, известны случаи, когда личное имя забывается полностью, существуя только в документах или регистрационных книгах, а в повседневном обращении полноправно используется среднее имя. Так, полное имя известного британского премьера Г. Вильсона James Harold Wilson, но повсюду употреблялось только сочетание Harold Wilson. Имя крупного политического деятеля John Enoch Powell было сокращено до Enoch Powell, под которым он и известен большинству английского населения. Исторически среднее имя гораздо моложе других антропонимов. Первыми появились имена, затем фамилии и только в XVII в. возникли средние имена, заимствованные от обоих классов имен. Как уже отмечалось выше, средние имена редко употребляются за пределами официальных документов, деловой переписки и т.п. Однако в американском обиходе среднему имени придается гораздо больший акцент, чем в британском, даже если оно и выражено лишь заглавной буквой: Harry S. Truman, Franklin D. Roosevelt, John F. Kennedy и др.

Глава II . Современные английские имена.

2.1.Рейтинг самых популярных мужских имён в Великобритании и США.

2.2. Самые распространённые женские английские имена в Великобритании и США.

Глава III. Социологическое исследование

«What English names do you know? »

Title: What English names do you know?

Aim: Researching what English names are known by the Russian pupils.

Respondents’ group: Pupils of 7th form (50 people).

Questions:

1. What English male names do you know?
2. What English female names do you know?

Directions: You should write down 10 male and female names.

Results:

Заключение

Исследуя данную тему, мы пришли к следующим выводам.

В английском языке полное имя состоит из трех частей: first name, middle name (может быть несколько) и  surname.

Большинство имен имеет древнюю историю и своими корнями уходят в древнеанглийский язык, где они имели смысловую нагрузку и часто совпадали с прозвищами.

Кроме того, на формирование системы английских имен повлияли многочисленные нашествия, в том числе и норманнов. Этот процесс нужно рассматривать в концепции изменений всего английского языка в целом.

Интересным моментом в истории английских имен является отделение пуритан от англиканской церкви и создание ими собственных имен, которые под час были достаточно абсурдными.

Наиболее яркая особенность английской системы имен – наличие так называемого «среднего имени» (или middle name).  Это зачастую делается для предания человеку еще большей неповторимости и индивидуальности. В качестве «среднего имени» могут использоваться не только имена как таковые, но и различные географические наименования, фамилии людей.

В ходе практической части нами были составлены рейтинги самых популярных мужских и женских имен в Великобритании и США. По этим данным мы получаем, что наиболее распространенными мужскими именами в Соединенном Королевстве стали: Oliver, Jack, Harry. В США (по данным 2009 г.) – Jacob, Ethan, Michael.

Что касается женских имен, то здесь результаты следующие. В Великобритании чаще всего называли девочек такими именами, как Olivia, Sophie, Lily; в США – Isabella, Emma, Olivia.

Так же нами был проведен социологический опрос среди учащихся   7-х классов МОУ лицей, где предлагалось ответить на два вопроса: «What English male names do you know?», «What English female names do you know?» В результате опроса наиболее знаменитыми именами оказались: Alex, Tom, Michael, Ashley, Linda, Sue.

Мы можем полагать, что выбор данных имен связан прежде всего с именами знаменитых людей из американского шоу-бизнеса и персонажей из английской и американской литературы.

В заключение нам бы хотелось привести отрывок из небольшого стихотворения Ч. Лэмба, в котором маленькая девочка выбирает имя для своей сестры. В нем хорошо просматриваются многие из бытующих правил отбора имен для детей:

Now I wonder what would please her -

Charlotte, Julia or Louisa

Ann and Mary, they're too common;

Joan's too formal for a woman;

Jane's a prettier name beside;

But we had a Jane that died.

They would say, if 'twas Rebecca,

That she was a little Quaker,

Edith's pretty, but that looks

Better in old English books.

Ellen's left off long ago;

Blanche is out of fashion now.

None that I have named as yet

Are as good as Margaret.

Emily is neat and fine.

What do you think of Caroline?

How I'm puzzled and perplexed

What to choose or think of next!

I am in a little fever

Lest the name that I shall give her

Should disgrace her or defame her.

I will leave Papa to name her.

C. Lamb. Naming the Baby (1809)

Список использованной литературы и источников:

1. Frankie D. Oliver and Olivia become Britain’s most popular names for children in 2010/ D. Frankie// Mail Online[website].

URL: http://www.dailymail.co.uk/femail/artiocle-1342819

2. Popular Baby Names/Social Security Online// The Official Website of the U.S. Social Security Administration.

URL: http://www.socialsecurity.gov/OACT/babynames/

3. Бернштейн И. Английские имена в русских переводах/ И.Бернштейн// Иностранная литература. - №4, 1998.
4. Леонович О.А. В мире английских имен / О.А. Леонович. – М.: Астрель-АСТ, 2002.
5. Рыбакин А.И. Словарь английских личных имен/ А.И. Рыбакин. - М.: Изд-во АСТ,2000.