Исследовательская работа "Что в имени тебе моём"

Содержание

1. Введение.

2. История  немецких фамилий.

3. Происхождение и значение немецких фамилий.

4. Распространение немецких фамилий на территории ННР.

5. Заключение.

       Литература.

Введение

        Немцы внесли заметный вклад в развитие российской науки и культуры. Многие из них отличились, находясь на государственной и военной службе. Первые появления немцев на Руси отмечаются в IX веке. К концу XII века в русских городах уже оседали немецкие купцы, ремесленники, военные, лекари и учёные. Основную часть нынешнего немецкого населения России составляют, прежде всего, потомки немецких крестьян-колонистов. История их формирования охватывает период с XVIII по XX вв.  

        Представители немецкого населения долгое время имели и сохраняли особенности в языке, культуре, религии, быту — говорили на своих, зачастую значительно различающихся, диалектах,  праздновали по особому народные и религиозные обряды и праздники — Рождество, Пасха, Троица, Праздник урожая и другие.

Пристально и внимательно посмотреть на исторические судьбы наших земляков, проникнуться сочувствием и пониманием их настроений и трудностей - это моральный долг жителей нашего района, которые зачастую бездумно и равнодушно проходят мимо судьбы целого народа, проделавшего трудный путь, заброшенного очень далеко от своей европейской прародины и обретшего здесь, на Алтае, свою новую родину.

Гальбштадт, ННР – моя родная земля.  В нашей семье знают историю российских немцев, сохранились немецкие традиции. Мои родители немцы. Для них родной язык немецкий. Однако сейчас, поскольку окружение русское, в семье разговаривают в основном на русском языке. Сказалось и то, что многие из родни выехали в Германию, постепенно исчезает языковая среда.  Я осознаю свои немецкие корни и мне, хочется больше узнать  об истории немцев России,  о  своих немецких предках. Я с удовольствием  погрузилась в изучение немецкого  языка, традиции, обряды. На занятиях учителя знакомят нас с историей российских немцев, национальным костюмом, мы учим немецкие песни и танцы, посещаем музей, где знакомимся с жизнью и бытом  российских немцев. В этом году  я решила попробовать свои силы в исследовательской деятельности, посвящённой российским немцам. Моя работа посвящена истории происхождения, значению немецких фамилий.  

Цель работы - изучить происхождение немецких фамилий и выяснить их значение.

Задачи:

1. познакомиться с историей происхождения немецких фамилий;
2. выяснить происхождение и значение фамилий современных немцев;
3. выявить степень распространения немецких фамилий на территории нашего района;
4. рассмотреть генеалогическое древо своего рода, на предмет изучения значения фамилии Кербер,  доказать значение фамилии.  

Методы исследования: изучение исторических событий, анализ архивных данных о семьях немецкого происхождения, опрос семей российских немцев.

Объектом исследования явилась семья Кербер, проживающая в селе Гальбштадт ННР.         

История немецких фамилий

В современной немецкоязычной культуре человек носит два типа имени: личное (Rufname) и фамилию (Familienname). Отчество (Vatersname) в немецкой среде отсутствует. В обиходе, словом der Name обозначают фамилию: "Mein Name ist Kerber."; "Wie war doch gleich der Name?" («Ваша фамилия?» – обычный вопрос человека, запамятовавшего фамилию собеседника): Der Name steht an der Wohnungstür. В официальных документах, где требуется полное имя, имеется графа «Vorname und Name», т.е. личное имя и фамилия.   

Слово «фамилия» — латинского происхождения. В Римской империи оно обозначало общность, состоявшую из семьи хозяев и их рабов. Возникновение фамилий в современном понимании произошло поздно, и было связано, очевидно, с расширяющимися экономическими связями и необходимостью регулирования института наследования. Очевидно, что впервые они появились в экономически развитых областях Северной Италии в X—XI вв. В дальнейшем процесс активного становления фамилий начался и на юго-востоке Франции, в Пьемонте и постепенно охватил всю Францию. В Англии процесс становления фамилий начался после её завоевания норманнами в 1066 и закончился к XV веку, хотя в Уэльсе и Шотландии формирование фамилий шло и в XVIII веке.  Похожая ситуация сложилась и на территории Германии, где формирование фамилий немецких крестьян шло еще и в XIX веке. Происхождение немецких фамилий во многом сходно с историями фамилий других европейских стран.                          

Первые немецкие фамилии появились в XII веке на западе Германии. Это была наиболее экономически развитая часть страны, и первыми фамилиями обзавелись немецкие феодалы. В этом смысле история немецких фамилий аналогична истории Европы и России, где также фамилии в первую очередь появились у знатной, привилегированной и богатой части общества. В последнюю очередь немецкие фамилии появились на севере Германии в провинции Ганновер, и было это в начале XIX столетия. То есть временем формирования и происхождения немецких фамилий можно считать период с XII по XIX век, когда основная часть жителей Германии и получила фамилии.

Отчество в немецкой культуре не используется, а для обращения к человеку применяются:

Frau + имя или фамилия – для женщин;

Herr + имя или фамилия – для мужчин.

Происхождение и значение немецких фамилий

Все немецкие фамилии по их происхождению и значению можно разделить на несколько групп. Подавляющая часть немецких фамилий была образована от личных имен. Это, например, немецкие фамилии: Walter, Hermann, Peters, Jacobi, Werner, Hartmann.                                                                                                                          

 Другая часть – от прозвищ, которые могли каким-либо способом характеризовать и идентифицировать человека в те времена, когда фамилий ещё не было. Таково, например, происхождение следующих немецких фамилий: Klein – Кляйн (значение маленький), Schwarz - Шварц (значение чёрный, черноволосый), Braun – Браун (значение коричневый), Lange – Ланге (значение длинный), Krause – Краузе (значение кудрявый) и т.д. Некоторые немецкие фамилии связаны с названиями местности, населённого пункта или географическим наименованием объекта. Этот способ формирования немецких фамилий также идентичен другим европейским или русским фамилиям.

Кроме того, значительная часть немецких фамилий была образована от рода занятий или профессии, например:

немецкая фамилия Мюллер(Müller)  образована от профессии мельника;

немецкая фамилия Шмидт (Schmidt) – от кузнечного ремесла;

немецкие фамилии Шнайдер, Шрёдер (Schneider, Schröder) означают портной;

немецкая фамилия Фишер (Fischer) соответствует рыбацкому делу;

немецкая фамилия Вебер (Weber) означает ткач;

немецкая фамилия Леманн (Lehmann) переводится как землевладелец.

Таким образом, мы видим, что происхождение большинства немецких фамилий и способы их формирования во многом аналогичны возникновению фамилий у других народов. То есть процесс формирования фамилий оказывается одинаковым или схожим для большинства народов и государств.

   Славянские по происхождению фамилии современных немцев

Большинство немецких фамилий негерманского происхождения — славянские. Это объясняется с одной стороны смешиванием немецких поселенцев со славянскими народами бассейна рек Эльба и Заале в средневековье, с другой стороны миграцией славян в Германию во время индустриализации. От 25 до 30 % населения территории бывшей ГДР носит славянскую или образованную из славянских корней фамилию.

У современных немцев существуют целые классы славянских по происхождению, адаптированных под немецкий язык, фамилий.

• К таковым, в частности, относятся почти все немецкие фамилии, заканчивающиеся на — «-itz» «-tz» («-иц») например, Денниц, Штольц, и т. д.
• Кроме этого, славянскими по происхождению, являются многие немецкие фамилии, оканчивающиеся на «-ow» («-ов»). Вот примеры некоторых таких фамилий: Бюлов, Вирхов, Дмитров, Грабов, Гамов. К этим фамилиям, так же, вероятно, можно отнести фамилию последнего премьер-министра ГДР Ханса Модрова.
• Славянское окончание «-ек» имеется в фамилиях Войчек, Войтек, Врацек.
• Окончание «-ke» и «-cke» («-ке») встречается в фамилии Ханке, Ешке, Янке.
• На «-ski» («-ски») кончаются обычно фамилии польского происхождения.

Вследствие иммиграции около 200 000 — 300 000 поляков с середины XIX века до начала XX века в Северном Рейне — Вестфалии и в Берлине многие жители носят фамилии как Орловски, Шимански, Рудцински, Ковальски, Подольски, Шыманиец, Матуцек, Козловски и т. д. Около 13 % населения сегодня имеет польскую фамилию. Многие фамилии, заканчивающиеся на «-er» («-ер») путём замены славянского окончания «арь» («яр») на немецкое «er». Например, славянская фамилия Смоляр превратилась в Смолер. Но не все подобные немецкие фамилии имеют славянское происхождение. Частица «er» в германских языках, имеет общее происхождение с соответствующей частицей «арь» («яр») в славянских языках. И восходит к индоевропейскому слову "ар", которое, видимо, обозначало "человек". Эта частица присутствует в словах, обозначающих профессию, во многих современных индоевропейских языках. Например, рус.: маляр, пекарь, рыбарь (старорусское "рыбак") англ.: фишер, бейкер, маклер и т.д.

Также нельзя не отметить, что при онемечивании большого количества славян современной восточной и северной Германии, славянские фамилии часто просто переводились на немецкий язык. Например, человек имел фамилию Кравц (русский вариант - Кравцов) переводится как "портной". Но в немецкой среде, он получал фамилию Шнайдер (по-немецки "портной"), был Сокол, стал Фальк и т.д. Это был массовый способ германизации славянских фамилий. Таким образом, многие, этимологически немецкие, фамилии современных немцев, ранее были славянскими. Хотя точный их процент определить сложно.

Христианизация германцев способствовала распространению латинского письма. Словарь германцев обогащается за счет латинских заимствований, связанных, как правило, с христианским культом, что послужило также  происхождению немецких фамилий.

Самые популярные немецкие фамилии в Германии

1. Мюллер (Müller) — мельник
2. Шмидт (Schmidt) — кузнец
3. Шнайдер (Schneider) — портной
4. Фишер (Fischer) — рыбак
5. Майер (Meier) — управляющий владением
6. Вебер (Weber) — ткач
7. Вагнер (Wagner) — каретный мастер, каретник
8. Беккер (Becker) — пекарь
9. Шульц (Schulz) — староста
10. Хофманн, Гофман (Hoffmann) — придворный
11. Шефер (Schäfer) — пастух-овчар
12. Кох (Koch) — повар
13. Бауэр (Bauer) — крестьянин
14. Рихтер (Richter) — судья
15. Кляйн (Klein) — маленький
16. Вольф (Wolf) — волк
17. Шрёдер (Schröder) — портной
18. Нойманн (Neumann) — новый человек
19. Шварц (Schwarz) — чёрный (черноволосый)
20. Циммерманн (Zimmermann) — плотник
21. Браун (Braun) — коричневый
22. Крюгер (Krüger) — гончар
23. Хартманн (Hartmann) — от мужского имени Hartmann
24. Ланге (Lange) — длинный (большой)
25. Вернер (Werner) — от мужского имени Werner
26. Краузе (Krause) — кудрявый
27. Леманн (Lehmann) — землевладелец
28. Кёлер (Köhler) — угольщик
29. Херман (Hermann) — от мужского имени Herrmann
30. Кёниг (König) — король

Распространение немецких фамилий на территории ННР

Немецкий национальный район Гальбштадт впервые был образован на Алтае в 1927 году. Но просуществовал он тогда недолго. В 1937-м его ликвидировали. И восстановили район в прежних границах только в 1991 году. С этого момента начался период его расцвета. Сейчас в районе живут чуть больше 20 тысяч человек. Около 30 процентов населения – немцы. Депортация и последовавшие за ней “трудармия” и спецпоселение, несомненно, причинили немцам тяжелый урон, нанесли глубочайшую моральную травму.  Однако, российские немцы, в силу объективных и субъективных причин, в течение многих десятилетий смогли сохранить свою национальную идентичность, традиции и обычаи старой родины. Российских немцев характеризует  целый ряд своеобразных национальных черт: высокая религиозность, строгое следование христианским заповедям, организованность, дисциплинированность, исключительное трудолюбие, любовь к порядку, развитое чувство хозяина своей собственности, почтительное отношение к собственности ближнего и т.п.                      Анализируя ситуацию проживания российских немцев на территории ННР, выявлен точный процент немецкого населения -  31,8 %, а также самые популярные фамилии российских немцев.

Самые популярные немецкие фамилии в Немецком Национальном районе

        Для меня значима принадлежность к российским немцам, может быть поэтому,  проживая в русской среде и интересующаяся родным  языком, я решила познать историю своего народа, осознать и свою роль в истории, определяя происхождение  и  значение немецких фамилий  района  и своей в частности.                                                                                                                                                    

Сначала я решила отследить по родословной моей семьи  немецкие корни и профессиональную значимость членов семьи.

Полученные в ходе исследования данные подтверждают лишь немецкое происхождение нашей фамилии, но что, же она означает?

        Следующим этапом явилась  конкретизация исторических данных о происхождении немецких фамилий.

Данные свидетельствуют, что Кербер (от лат. Cerberus), злой, свирепый надсмотрщик, страж. В XVIII веке вошла форма Цербер в соответствии с позднелатинским произношением, однако начиная с 1920-х годов в переводах с древнегреческого и антиковедческих исследованиях доминирует форма Кербер. В древнегреческой мифологии: Кербер стал демоном, охраняющим выход из преисподней,  не позволяя умершим  возвращаться в мир живых.

Таким образом,  фамилия  моего отца, а, следовательно, и моя  была образована  по типу  «от личных имен», за счет латинских заимствований.

Заключение

        Своей работой хотела бы удовлетворить  познавательные потребности тех российских немцев, которым интересно знать происхождение своих фамилий, т. к. для личности духовно развитой, интерес к своим корням, безусловно, является очень важным. Изучая историю своей малой семьи, мы не должны забывать и об истории семьи большой – нации.  Нужно знать своих предков, свою историю - и на уровне всего народа, и на уровне семьи. Человек, знающий историю своей семьи, ценит семейные традиции, приобщает к ним детей, а значит, у  такого человека есть будущее. Считаю, что сохранение этих традиций, корней  играет очень важную воспитательную роль, особенно для современной молодежи. 

Deutscher Nationaler Rayon

Mittelschule des Dorfes Halbstadt

Thema: «Was hörst du in meinem Namen?»

                                                    Schülerin  der 6. Klasse:   I. Kerber

                                                                            Lehrerin:   T. P. Galkina

Halbstadt

2011

Literatur

1. Герман А. А., Иларионова Т. С., Плеве Р. «История немцев России». Учебное пособие. М. «МСНК-пресс», 2005.
2. Кун Н. А.«Легенды и мифы Древней Греции». М. АСТ, Астрель, 2006.
3. Никонов В. А. «География фамилий», М. « КомКнига», 2007.
4. Чернова Т.Н.  "Российские немцы. Отечественная библиография 1991- 2000 г.г." М., 2001.
5. Информативный сайт на 2-х  языках                        (http://www.russlanddeutschegeschichte.de)

Inhalt

1. Einleitung.

2. Die Geschichte der deutschen Familiennamen.

3. Die Herkunft und die Bedeutung der deutschen Familiennamen.

4. Der Vertrieb  deutscher Familiennamen im DNR.

5. Schlussfolgerung.        

       Literatur.

Einleitung

         Die Deutschen trugen die bemerkenswerte Einlage zur Entwicklung der russischen Wissenschaft und der Kultur bei.  Die ersten Erscheinen der Deutschen in Russland entstanden in IX Jahrhundert. Am Ende XII Jahrhundert in den russischen Städten entstanden die deutschen Kaufleute, und Handwerker, die Ärzte und die Gelehrten. Den Hauptteil dieser deutschen Bevölkerung Russlands bildeten die Nachfahren der deutschen Bauer - Kolonisten zusammen. Die Geschichte ihrer Formierung erfasst die Periode seit  XVIII bis  XX Jahrhundert.  

        Die deutsche Bevölkerung schätzte die lange Zeit  die Besonderheiten in der Sprache, der Kultur, der Religion ein. In dem Alltag sie sprachen in ihre unterscheidende Dialekte, feierten besonders solche konfessionellen Braüche  und Feiertage wie:  Weihnachten, Ostern, Pfingsten, Feiertag der Ernte u. a.

Unverwandt und aufmerksam auf dem historischen Schicksal unserer Landleute anzuschauen, von der Anteilnahme sowohl das Verständnis ihrer Stimmungen als auch der Schwierigkeiten durchgedrungen zu werden -es ist eine moralische Schuld der Bewohner unseres Rayons, die sehr oft gedankenlos sind.

Dieses Volk führte den schweren Weg weit von seiner europäischen Urheimat durch und fand im Altai seine neue Heimat.

        Die Erde des deutschen nationalen Rayons ist meine verwandte Erde. Dorf Halbstadt ist meine Heimat. Alle meine Verwandten sind Russlanddeutsche. Wir   wissen die Geschichte der Russlanddeutschen, die deutschen Traditionen. Für meine Eltern die deutsche Sprache ist Muttersprache. Jetzt meine Eltern sprechen gewöhnlich russisch, weil die Familie russische Umgebung hat. Unsere Verwandten wohnen in Deutschland und für die Eltern gibt es keinen deutschen Umgang.

Ich begreife meine deutsche Wurzel, interessiere misch für die Geschichte der Russlanddeutschen.  Ich erlerne mit dem Vergnügen die deutsche Sprache. In  den Deutschunterricht unsere Lehrer  machen uns mit der Geschichte der Russlanddeutschen, dem nationalen Pracht bekannt. Wir unterrichten die deutschen Lieder und die Tänze, wir besuchen das Museum, wo wir mit dem Leben und den Alltag der Russlanddeutschen bekanntmachen.

In diesem Jahr kann ich meine Kräfte in der Forschungstätigkeit entscheiden, die den Russlanddeutschen gewidmet ist. Meine Arbeit ist der Geschichte der Herkunft und der Bedeutung der deutschen Familiennamen gewidmet.  

Das Ziel der Arbeit - die Herkunft der deutschen Familiennamen  studieren und ihre Bedeutung  erklären.

Die Aufgaben:

1)          die Geschichte der Herkunft der deutschen Familiennamen kennenzulernen;

2)          die Herkunft und die Bedeutung der Familiennamen der modernen Deutschen zu erklären;

3)          die Stufe des Vertriebes der deutschen Familiennamen im deutschen nationalen Rayons zu zeigen;

4) den Stammbaum meiner Familie zu studieren;

5) die Bedeutung des Familiennamens «Kerber» zu  beweisen.  

Die Methoden der Forschung: 

• die Untersuchung der historischen Ereignisse;
• die Analyse der Urkundensammlungen über die Familiennamen der Russlanddeutschen;
• die Umfrage der Familien der Russlanddeutschen.

Objekt der Forschung: die Familie Kerber, die im Dorf Halbstadt wohnt.         

Die Geschichte der deutschen Familiennamen

        In modernen deutschsprachigen Kultur der Mensch hat zwei Typen des Namens: persönlicher Name (Rufname) und der  Familienname. Der Vatersname fehlt in der deutschen Umgebung. Das Wort der Name bezeichnet der Familienname:            «Mein Name ist Kerber».  «Wie war doch gleich der Name?» («Ihr Familienname? » - das ist die gewöhnliche Frage des Menschen, der den Familiennamen des Gesprächspartners vergessen hat. Der Name steht an der Wohnungstür. In den offiziellen Dokumenten, wo der volle Name gefordert wird, gibt es die Spalte «Vorname und Name », d.h. der persönliche Name und der Familienname.

          Das Wort der «Familienname» hat  die lateinische  Herkunft.  In römischem Reich bezeichnete es die Gemeinsamkeit, die aus der Familie der Wirte und ihrer Sklaven bestand. Die Entstehung der Familiennamen im modernen Verständnis stammte später, und war, offensichtlich, mit den ausgedehnten ökonomischen Verbindungen und die Notwendigkeit der Regulierung des Institutes der Nachfolge verbunden.  Offensichtlich, dass sie zum ersten Mal auf den ökonomisch entwickelten

Gebieten Norditaliens in X-XI entstanden, fing der Prozess des aktiven Entstehens der Familiennamen zuerst im südöstlichen Teil  des Frankreiches an, und  danach erfasste  das ganze Frankreich.

        In England fing der Prozess des Entstehens der Familiennamen nach ihrer Eroberung von den Normannen in 1066 an und beendete zu XV Jahrhundert, obwohl in  Schottland die Formierung der Familiennamen auch in XVIII Jahrhundert ging. Eine ähnliche Situation bildete auch in Deutschland, wo die Formierung der Familiennamen der deutschen Bauer auch in XIX Jahrhundert ging.

Die Herkunft der deutschen Familiennamen war mit den Geschichten der Familiennamen anderer europäischen Länder ähnlich. Die ersten deutschen Familiennamen entstanden in XII Jahrhundert im Westen Deutschlands. Es war am meisten der ökonomisch entwickelte Teil des Landes, und den ersten Familiennamen bekamen die deutschen Feudalherren. In diesem Sinn war die Geschichte der deutschen Familiennamen mit  der Geschichte Europas und Russlands ähnlich, wo auch die Familiennamen ursprünglich der privilegierte und reiche Teil der Gesellschaft hatte.

          Zuletzt entstanden die deutschen Familiennamen im Norden Deutschlands in die Provinz Hannover, und es war am Anfang XIX Jahrhundertes. Das war die Zeit der Formierung und die Herkunft der deutschen Familiennamen. Seit XII bis XIX Jahrhundert der Hauptteil der Bewohner Deutschlands bekam die Familiennamen.

          Der Vatersname in der deutschen Kultur wird nicht verwendet. Man gebraucht:

Frau + der Name oder der Familienname - für die Frauen;

Herr + der Name oder der Familienname - für die Männer.

Die Herkunft und die Bedeutung der deutschen Familiennamen

           Alle deutschen Familiennamen nach ihrer Herkunft und der Bedeutung kann man auf folgende Gruppen aufteilen. Der unterdrückende Teil der deutschen Familiennamen bildete von den persönlichen Namen. Zum Beispiel, die deutschen Familiennamen wie  Walter, Hermann, Peters, Jacobi, Werner, Hartmann.

Anderer Teil - von den Spitznamen, die in irgendwelcher Weise konnten den Menschen in jene Zeit zu charakterisieren und zu identifizieren. Es war, zum Beispiel, die Herkunft der nächsten deutschen Familiennamen wie: Klein (die Bedeutung klein), Neumann  (die Bedeutung schwarz, mit den schwarzen Haare), Braun (die Bedeutung braun), Lange (die Bedeutung lang), Krause (die Bedeutung lockig) usw.

Einige deutschen Familiennamen verbanden mit den Bezeichnungen des Orts, des besiedelten Punktes oder mit der geographischen Benennung des Objektes. Diese Weise der Formierung der deutschen Familiennamen war auch mit europäischen oder russischen Familiennamen identisch.

Außerdem der bedeutende Teil der deutschen Familiennamen bildete von dem Geschlecht des Unterrichts oder dem Beruf.

Zum Beispiel:

• Der deutsche Familienname Müller ist vom Beruf des Müllers gebildet.
• Der deutsche Familienname Schmidt – ist vom Beruf des Schmiedes gebildet.
• Die deutschen Familiennamen Schneider, Schröder bedeuten der Schneider;
• Der deutsche Familienname  Fischer entspricht den Dingen des Fischers.
• Der deutsche Familienname Weber  bedeutet der Weber;
• Der deutsche Familienname Lehmann wird wie der Grundbesitzer übersetzt.

Auf solche Weise, sehen wir, dass die Herkunft der Mehrheit der deutschen Familiennamen und die Weisen ihrer Formierung bei anderen Völkern ähnlich waren. Der Prozess der Formierung der Familiennamen war ähnlich für die Mehrheit der Völker und der Staaten.

Die slawischen Familiennamen der modernen  Deutschen

        Die Mehrheit der deutschen Familiennamen, die keine germanische Herkunft hatten, ist slawisch. Es wird einerseits von der Vermischung der deutschen Siedler mit den slawischen Völkern des Gebietes neben den Flüssen Elbe und Saale in das Mittelalter, andererseits von der Migration der Slawen in Deutschland während der Industrialisierung erklärt. Von 25 bis zu 30 % der Bevölkerung des Territoriums ehemaliger DDR trugen slawische Familiennamen oder bildende Familiennamen aus slawisch.

         Die modernen Deutschen haben viele Gruppen Familiennamen der slawischen Herkunft, die unter die deutsche Sprache angepasst wird.

•  Fast alle deutschen Familiennamen, die auf – «-itz, -tz» enden, zum Beispiel, Dennitz, Stoltz u. a.

• Slawisch nach der Herkunft sind viele deutsche Familiennamen, die auf «-ow»  enden. Da die Beispiele einiger solchen Familiennamen: Wichrow, Dmitrow, Grabow, Gamow.

• Die slawische Endung «-еk» gibt es in den Familiennamen Wojtschek, Wojtek, Wrazek.
• Die Endungen «-ke und -cke»  in den Familiennamen Hanke, Eschke, Janke.

• Auf «-ski» enden gewöhnlich die Familiennamen der polnischen Herkunft.

        Infolge der Immigration daneben 200 000 - 300 000 Polen von der Mitte XIX Jahrhundertes bis zum Anfang XX Jahrhundertes in Nordrhein-Westfalen und in Berlin viele Bewohner  hatten die Familiennamen wie Orlowski, Kowalski, Podolski.

Etwa 13 % der Bevölkerung hat heute den polnischen Familiennamen. Viele Familiennamen, die auf «-er». Diese Endung ersetzte von der slawischen Endung «jar», die auf deutsche «er» zu Ende ging.  Zum Beispiel, der slawische Familienname «Смоляр» wurde  in «Smoler»  umgewandelt. Die Partikel «er» in den germanischen Sprachen  hatte die allgemeine Herkunft mit der entsprechenden Partikel «ar»  in den slawischen Sprachen. Diese Partikel gibt es  in den Wörtern, die den Beruf bezeichnen, in vielen modernen indoeuropäischen Sprachen.                                         Zum Beispiel, russisch: пекарь, рыбарь; deutsch: Fischer, Becker  usw.

         Man darf nicht  bezeichnen, dass  die  moderne östliche und die slawischen Familiennamen  des Norddeutschlands ins  deutsche oft einfach übersetzt wurden. Zum Beispiel, der Mensch hatte den Familiennamen «Kravtsov».  Dieser Familienname wurde wie der Schneider übersetzt. Aber in  der deutschen Umgebung, bekam er den Familiennamen «Schneider» usw.

        Es war die Massenweise der Germanisation der slawischen Familiennamen. Auf solche Weise, viele moderne deutsche Familiennamen waren  früher slawisch. Obwohl ihr genaues Prozent zu bestimmen ist kompliziert.

        Das christliche Erbe der Deutschen trug zum Vertrieb des lateinischen Schreibens bei. Das Wörterbuch der Deutschen wurde von den lateinischen Entlehnungen bereichert, wurde  mit dem christlichen Kult verbunden. Es half der Herkunft der deutschen Familiennamen.

Die populärsten Familiennamen in Deutschland

1. Мюллер (Müller) — мельник
2. Шмидт (Schmidt) — кузнец
3. Шнайдер (Schneider) — портной
4. Фишер (Fischer) — рыбак
5. Майер (Meier) — управляющий владением
6. Вебер (Weber) — ткач
7. Вагнер (Wagner) — каретный мастер, каретник
8. Беккер (Becker) — пекарь
9. Шульц (Schulz) — староста
10. Хофманн, Гофман (Hoffmann) — придворный
11. Шефер (Schäfer) — пастух-овчар
12. Кох (Koch) — повар
13. Бауэр (Bauer) — крестьянин
14. Рихтер (Richter) — судья
15. Кляйн (Klein) — маленький
16. Вольф (Wolf) — волк
17. Шрёдер (Schröder) — портной
18. Нойманн (Neumann) — новый человек
19. Шварц (Schwarz) — чёрный (черноволосый)
20. Циммерманн (Zimmermann) — плотник
21. Браун (Braun) — коричневый
22. Крюгер (Krüger) — гончар
23. Хартманн (Hartmann) — от мужского имени Hartmann
24. Ланге (Lange) — длинный (большой)
25. Вернер (Werner) — от мужского имени Werner
26. Краузе (Krause) — кудрявый
27. Леманн (Lehmann) — землевладелец
28. Кёлер (Köhler) — угольщик
29. Херман (Hermann) — от мужского имени Herrmann
30. Кёниг (König) — король

Der Vertrieb  deutscher Familiennamen im DNR

        Der deutsche nationale Rayon Halbstadt wurde in der Altairegion in 1927 zum ersten Mal gebildet. Aber er existierte nicht lange. In 1937 wurde ihn abgeschafft. Nur in 1991 wurde unser Rayon wiederhergestellt. Von diesem Moment fing die Periode seiner Blüte an.

        Jetzt in Rayon leben mehr als 20 tausend der Menschen. 30 Prozenten der Bevölkerung  sind  die Deutschen.

        Die Deportation und folgend für ihr “Arbeitsarmee” verursachten den Deutschen den schweren Verlust. Diese Menschen trugen die tiefste moralische Verletzung auf.  Aber  die Russlanddeutschen konnten infolge der objektiven und subjektiven Gründe, im Laufe vieler Jahrzehnte ihre nationale Identität, die Traditionen und die Bräuche der alten Heimat einschätzen.

        Der Russlanddeutschen charakterisiert die ganze Reihe der eigentümlichen nationalen Eigenschaften: die hohe Religiosität, das strenge Folgen den christlichen Geboten, die Organisiertheit, die Diszipliniertheit, die Liebe zur Ordnung, das entwickelte Gefühl des Wirtes seinen Eigentums, die achtungsvolle Beziehung zum Eigentum des Nachbars.

        Analysierend die Situation des Aufenthaltes der Russlanddeutschen im deutschen nationalen Rayon  kann man nicht nur  das genaue Prozent der deutschen Bevölkerung bestellen (31,8 %), sondern auch die populärsten Familiennamen der russischen Deutschen zeigen.

Die populärsten deutschen Familiennamen

 im Deutschen Nationalen Rayon

          Die Zugehörigkeit zu den Russlanddeutschen für mich ist wichtig. Ich wohne  in der russischen Umgebung und interessiere mich für deutsche Sprache. Ich machte mit   der Geschichte meines Volkes bekannt. Ich erkannte  die  Herkunft und die Bedeutung der deutschen Familiennamen des Rayons und meine insbesondere.                                                                                                                                                    

Zuerst ich  machte einen  Stammbaum meiner Familie. Dann entscheidete ich   deutsche Wurzeln und die professionelle Bedeutung der Familienangehörigen.  

         Die bekommenen Forschungen bestätigten  nur die deutsche Herkunft unseres Familiennamens, aber was bedeutet mein Familienname?

Folgende Etappe war die Konkretisierung der historischen Nachrichten über die Herkunft der deutschen Familiennamen.

Die Nachrichten zeugten, dass Кеrber (von lat. Cerberus), der böse, wütende Aufseher, der Wächter. In XVIII Jahrhundert war die Form «Сerberus». Die Form entsprach  der lateinischen Aussprache und dominierte seit 1920 Jahren in den Übersetzungen altgriechische Forschungen als Form «Кеrber». Die altgriechische Mythologie stellte Кеrber als einen Dämon vor, der den Ausgang aus der Hölle beschütz. Er verbot  den Sterbenden, in die lebendige Welt  zurückzukehren.

        Auf solche Weise, der Familienname meines Vaters und meine wurde nach dem Typ   «von den persönlichen Namen »,  von den lateinischen Entlehnungen gebildet.

Schlussfolgerung

        Mit Hilfe meiner Arbeit wollte ich wissenswerten Bedürfnisse jene russischen Deutschen befriedigen, die  die Herkunft ihrer Familiennamen interessiert. Für die entwickelte Persönlichkeit das Interesse an Stammwurzel ist unbedingt sehr wichtig.

Als wir die Geschichte unserer kleinen Familie studieren, sollen wir nicht über die Geschichte der Nationen vergessen.  Man muss unsere Vorfahren, unsere Volks- und Familiengeschichte wissen. Der Mensch, der die Geschichte seiner Familie weiß, schätzt die familiären Traditionen, legt ihnen die Kinder bei, hat eine Zukunft. Ich glaube, dass die Erhaltung dieser Traditionen sehr wichtige, erzieherische Rolle spielt, besonders für die moderne Jugend.