Сферы использования метафор и метонимии в политическом дискурсе
Метафора - это эффективный способ передачи положительных (позитивных) эмоций (чувств) слушателей от одного объекта другому. Метафоры, которые отражают замысел, могут также служить формой доказательства речи оратора.
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 sfery_ispolzovaniya_metafor_i_metonimii_v_politicheskom_diskurse.docx | 20.21 КБ |
Предварительный просмотр:
Сферы использования метафор и метонимии в политическом дискурсе
Ораторы зачастую используют метафоры для сравнения понятий (вещей), которые абсолютно разные, однако, все равно, схожие по каким-либо признакам. Метафоры убедительны, т. к. они помогают слушателям (аудитории) увидеть отношения (взаимоотношения) между чем-то новым и тем, что они уже знают. Метафоры помогают нам сбежать от наших привычных взглядов на вещи и взглянуть на них с другой точки зрения (с другой позиции). Метафора - это эффективный способ передачи положительных (позитивных) эмоций (чувств) слушателей от одного объекта другому. Метафоры, которые отражают замысел, могут также служить формой доказательства речи оратора.
Мартин Лютер Кинг использовал метафору в своей известной речи «У меня есть мечта», произнесенной в Вашингтоне в 1963 году перед практически 260 тысячной армией демонстрантов за гражданские права. Кинг заявил, что демонстранты были в Вашингтоне, чтобы «получить наличные по чеку» («to cash a check»). Он утверждал, что когда была основана нация, она издала долгосрочное обязательство каждому своему гражданину. До того времени правительство нарушало обязательства, что касается афроамериканцев. Кинг убеждал, что «банк справедливости не обанкротился» и что правительство должно заплатить то, что оно задолжало афроамериканцам. Кинг не говорил об конкретных денежных терминах. Он говорил о правах людей голосовать и свободе от сегрегации и дискриминации. Кинг ассоциировал образ обещания с движением за гражданские права, призывая белых американцев к ассоциациям. Метафора несла мощное значение для того, как общество должно было взглянуть на попытки Кинга достичь равенства для афроамериканцев. В сущности, метафора аргументировала (доказывала), что афроамериканцам следует предоставить такие же права, что и все американцам.
Martin Luther King, "I Have a Dream": "Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation. This momentous decree came as a great beacon light of hope for millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice. [URL: http://www.arsrhetorica.net/gaines/style.html].
Авторы статьи «The Use of Language in Political Rhetoric: Linguistic Manipulation » [Использование Языка в Политической Риторики: Языковое Воздействие]говорят о том, что пользователи языка политического дискурса должны осознавать как правильный способ интерпретировать метафорические высказывания, так и находить отличительное значение для метафоры в дополнении к ее литературному значению. Данное исследование, целью которого является исследование метафор, которые используются в политическом дискурсе, выявило, что есть огромное количество источников (сфер) метафор, которые используются в политической риторике:
Сфера метафор | Пример | Перевод |
Военная сфера (Military domain) | Suddenly, Germans, too, are beginning to feel that they have become a target [The Times, August 21-26: 4], | Вдруг, немцы, тоже начинают чувствовать, что они стали мишенью. |
Театральная сфера (Theatre domain) | There is already a fierce behind-the -scenes battle to host the EIT [The Times, October 20: 4]. | Уже есть ожесточенный бой за кадром для проведения СПЭ. |
Спортивная сфера(Sport domain) | Even Hillary Clinton, the likely frontrunner to be the Democrat´s choice in 2008 has begun tilting towards the anti-war sentiment in the party [The Times, August 5: 37]. | Даже Хиллари Клинтон, возможно, для того, чтобы стать лидером на выборах демократов в 2008 году, стала склоняться к антивоенным настроениям в партии. |
Медицинская сфера (Medicine domain) | But the pipe line deal that Germany has struck with Russia to bring gas to Germany around Poland, is an open sore [The Times, October 12:35] | Но договор о трубопроводе, по которому газ идет в Германию по Польше, это открытая рана, которым Германия атакует Россию. |
Сфера человеческого тела (Human body domain) | President Kaczynski wears history heavily on his shoulders, answering many questions with reference to Poland´s particularly tortured. [The Times, October 12: 35] | Президент Качиньский тянет историю в основном на свои плечи, в особенности отвечая на любые вопросы в отношении Польши. |
Сфера животного мира (Animal domain) | But this week Mr Davis, having spent full ten days starring into the gift horse´s mouth, began running the TV advert [The Times, October 12:45]. | Но на этой неделе г-н Дэвис, проведя полные десять дней в главной роли смотрящего в рот дареному коню, начал работать в телевизионных объявлениях. |
Сфера зданий и строительства (Building and construction domain ) | Archbishop builds a bridge for Muslim and Jewish leaders [The Times, September 6: 2].
| Архиепископ строит мост для мусульманских и еврейских лидеров. |
Анализ метафор, используемых в политическом дискурсе, показал, что большая часть повседневного языка используется в метафорическом значении. Зачастую, как мы можем судить из приведенных примеров, метафорический язык тонко маскирует определенную политическую ситуацию, идеологию или мировоззрение. Так, например, в случае, если страна обеспокоена «наводнением иммигрантов» («the flood of immigrants»), то очень легко заключить, что в стране ситуация с иммигрантами катастрофическая.
Метонимия - это риторический прием, основанный на определенной ассоциации (схожести) двух явлений. Нудно признать, что, будучи средством создания образа, метафора делает упор (сосредоточивает внимание) на конкретных предметах (объектах), которые используются в обобщенном значении. Авторы статьи полагают, что метонимия как риторический прием, используемый в политическом дискурсе, приобретает долгосрочный (устойчивый) образ, который дает возможность читателю или слушателю «читать (видеть) между строк». Другими словами, метонимия - это замена выражения фактически схожим термином или понятием. Существует несколько видов замены выражения фактически смежным понятием:
- замена автор/произведение (to read Halliday)
- замена продукт/материал (to wear leather)
- место/резиденция (the White House)
Метонимия широко употребляется в политическом дискурсе, что объясняет ее частое применение в политических текстах:
« Russia has signed the document in 1941 but has never ratified it». [The Times, June 8-14: 6].(Россия в 1941 году подписала документ, но ни разу не одобрила его)
«Estonia agreed to a certain set of rules when it signed the accession treaty». [The Baltic Times, November, 16- 22: 2]. (Эстония согласилась на определенный набор правил, когда она подписала договор о вступлении)
Метонимия как риторический прием, используемый в политическом дискурсе, способствует восприятию политических образов и выражает их значение в усиленном смысле. А лежащая в основе идея образа доносится до читателя или слушателя с помощью контекста.
Идея образа | пример | перевод |
Reference to Effect in place of Cause (Contiguity). «Влияние Причин (Смежность)» | Jesse Jackson, "Common Sense and Common Ground: "When we do not come together we never win. In 1968, division and despair in July led to our defeat in November. In 1980, rancor in the spring and the summer led to Reagan in the fall. When we divide we cannot win." | «Джесси Джексон: "Здравый смысл и Общие Основания:" Если мы не соберемся вместе, мы никогда не победим. В 1968 году разделение и отчаяние в июле привели к нашему поражению в ноябре. В 1980 году затаённая ненависть весной и летом привели к падению Рейгана. Когда мы разделены мы не можем победить ".» |
Reference to Thing Contained in place of Container (Possession) « Вещи, содержащиеся в емкости (Собственность)» | Geraldine Ferraro, "Vice Presidential Acceptance Speech: "I became and assistant district attorney, and I put my share of criminals behind bars." [URL: http://www.arsrhetorica.net/gaines/style.html ]. | «Джеральдин Ферраро, "Речь принятия поста вице-президента: « Я был помощником окружного прокурора, и посадил за решетку свою долю преступников ".» |