Реферат на тему "Французские заимствования в английском языке "

Министерство образования и науки РФ

ФГБОУ ВПО «Бурятский государственный университет»

Институт филологии и массовых коммуникаций

Кафедра английского филологии

Реферат на тему

Французские заимствования в английском языке

Выполнила: ст-ка 2 курса гр. 18241 Саая А-Ч. Т.

Проверила: канд. фил. наук, доцент Федоров М. А.

Улан-Удэ

2016

Оглавление

Введение        1.

1.        Среднеанглийский период        2.

2.        Новоанглийский период        5.

Заключение        7.

Список литературы        8.

Введение

В английском языке основная часть словарного состава воспринимается как исконно английские слова, несмотря на их происхождение. Но в действительности английские слова эти те слова известные с древнеанглийского периода. Они составляют меньшую часть словарного состава английского языка. А остальную часть лексики составляют слова заимствованные с других языков: германский, французский, латинский, испанский, итальянский, скандинавских и др. Из всех этих языков французский язык дал наибольшее количество заимствований в словарный состав английского языка. С другой стороны заимствования с французского начались лишь с XII-XV вв.

1. Среднеанглийский период

В XII-XIII в. французский язык стал государственным языком Англии. На нем говорили королевский дворец, городские и церковные учреждения, в суде и школе и обычные крестьяне и все остальные. Английский язык остается языком низших классов общества (крестьянства, мелких землевладельцев, городских ремесленников). На английском говорили только немногочисленные остатки англосаксонской знати. Основная масса заимствований засвидетельствована с середины XIII в. до конца XIV в. Позднее XIV в. новых французских слов поступает в язык мало [1, с.120-121].

Самыми ранними заимствованными словами из французского языка были: sot-глупый человек, дурак; stur-башня; prut-гордый;munt-гора; castel-замок [1]. Отнесенные к IX в.

Далее В. Д Аракин дает таблицу, котором подразделяет на ряд смысловых групп [2, с.165-167].

Если говорить о фонетике, то французские слова при заимствовании подчинялись звуковым нормам и изменениям звуковой системы английского языка. Так, долгое [i:], дифтонгизировался в [ai] в процессе великого сдвига гласных, ср fine, price, lion; долгое [i:] превратилось в дифтонг [ai], ср. фр.tour, a. tower; долгое [а:]—в [ei], ср. change, grace; долгое [е:] —в [i:j, ср. beast, complete и т. п [1].

Согласные также подвергались звукозамене в английском языке; так, французское [ʒ], орфографически обозначавшееся буквами j или g (перед узкими гласными), в английском языке превращалось в аффрикату [dʒ], ср. just (фр.juste 'справедливый', 'точный'), joy (фр. joie 'радость'), gentle (фр. gentil 'любезный', 'благородный'), village (фр.village 'деревня') [1].

А в письменности, при переписке английских текстов они вносили в графику привычные им обозначения ряда звуков [3, с.13].

1. Для фонемы /θ-ð/, применяли написание с помощью диграфа th: that, thick.
2. Для /χ/ - gh: thought, night
3. sh, sch для /ʃ/: ship, waschen

ch, tch для /ʧ/: child, fetch

dg, j для /ʤ/: bridge, John

4. c как /k/ перед гласными заднего ряда: cat, cold

c как /s/ перед гласными переднего ряда: city, cell

2. Новоанглийский период

Особенностью французских заимствований нового периода является сохранение французской орфографии, а для многих слов и места ударения и произношения. Так согласные и гласные звучали близко к французскому в словах machine /mə'ʃi:n/, chemise /ʃəmi:z/, t не произносится в словах ballet /'bæleı/, bouquet /'bukeı/, buffet /'bufeı/.

Заимствования XVI в.:

Bourgeois-буржуа

Machine-машина

Police-полиция

Заимствования XVII в.:

Fatigue-утомление

Group-группа

Kroppo-масса

Bayonet-штык

Omelette-яичница

Routine-рутина

Scene-сцена

Soup-суп

Valise-чемодан

Заимствования XVIII в.:

Amateur-любитель

Velours-бархат

Заимствования XIX в.:

Atelier-мастерская, ателье

Millionaire-миллионер

Technique-техника

Restaurant-ресторан

Говоря о фонетике можно заметить следующие черты:

1.  Окончание -ice, -in(e), произносится как [i:s], [i:n]
2. Окончание -et произносится как [eı], т.е. близко к французскому [e:]
3. Окончание –que произносится [k]
4. Буква s в конце слов не читается
5. Окончание –age в заимствованиях этого периода произносится как [ɑ:ʒ] в отличие от старых заимствований, в которых оно произносится [ıdʒ]
6. Буквосочетание ch произносится как [ʃ]

Заключение

В результате написания данного реферата можно прийти к следующим выводам:

1. в среднеанглийский период была основная масса заимствований с французского языка;

2. практически все французские заимствования можно классифицировать по области понятий, к которым они относятся, например: торговля, искусство, государственное управление.

3. большинство французских заимствований практически полностью ассимилировались в английском языке, изменив свои фонетические и грамматические свойства.

Список литературы

1. Online Etymology Dictionary [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.etymonline.com
2. Аракин В. Д. История английского языка: Учеб. пособие для студентов пед. институтов по спец / В. Д. Арнольд. Москва: Просвещение, 1985. – 256 с
3. Иванова И. П. История английского языка: Учебник / И. П. Иванова, Л. П. Чахоян. Москва: «Высшая школа», 1976. – 319 с.