Употребление дефиса с префиксами в английском языке

Употребление дефиса с префиксами в английском языке

Префиксы (приставки) – это составные части слов, прикрепляемые к началу слова (к корню или основе) для образования другого слова.

Большинство префиксов пишется слитно с корнем или основой. Но некоторые слова с префиксами пишутся через дефис или имеют два варианта написания.

Есть случаи, где префиксы в одном значении отделяются дефисом, в то время как те же префиксы в другом значении не отделяются дефисом.

Вдобавок, пишущие имеют свои собственные предпочтения в употреблении дефиса с префиксами. Например, одни предпочитают anti-aircraft, non-smoker, в то время как другие пишут antiaircraft, nonsmoker.

Такое многообразие представляет трудность для изучающих язык.

Рекомендации в этом материале помогут вам в изучении употребления дефиса с префиксами.

Общая рекомендация: Не ставьте дефис между префиксом и корнем или основой без достаточных оснований. Большинство префиксов не отделяются дефисом, то есть они пишутся как одно слово (слитно) с корнем или основой.

Префикс EX

Существительные, в которых префикс EX значит «бывший», пишутся через дефис.

ex-husband – бывший муж

ex-wife – бывшая жена

ex-champion – экс-чемпион

ex-mayor – бывший мэр

ex-minister – бывший министр

ex-president – бывший президент

ex-President Reagan – бывший президент Рейган

Не отделяйте префикс EX дефисом в других значениях префикса EX.

exceed – превышать

exception – исключение

exceptional – исключительный

exchange – обменивать

exclude – исключать

expensive – дорогостоящий

explain – объяснить

extension – удлинение

extinction – вымирание

Префикс PRO

Новообразованные слова с префиксом PRO в значении «за, в поддержку» обычно пишутся с дефисом.

pro-life (прил.) – против легализации абортов

pro-choice (прил.) – за легализацию абортов

pro-family (прил.) – традиционный

pro-activism (сущ.) – за активные действия

pro-feminism (сущ.) – поддержка феминизма

Более ранние, более укоренившиеся слова с префиксом PRO в значении «за, в поддержку» обычно пишутся как одно слово (слитно).

proanarchy (прил.) – за анархию

procommunist – прокоммунистический

promonarchy (прил.) – промонархический

promilitarist – промилитаристский

proslavery (прил.) – поддерживающий рабство

proactive – активный, проактивный

Не отделяйте префикс PRO дефисом в других значениях префикса PRO.

proceed – продолжать

proconsul – проконсул

procurator – поверенный

prohibit – запрещать

prolongation – продление

promotion – продвижение

prospective – будущий

provide – обеспечивать

Префикс RE

В большинстве случаев и значений, префикс RE не отделяется от корня глагола дефисом, например, return, respect, remove, relate, repair, replace, reply, research, resist.

Также, обычно нет дефиса между префиксом RE в значении «снова» и корнем или основой, например, renew, retell, retype, rewrite.

Но дефис применяется, чтобы избежать неправильного понимания, если такой глагол уже существует и имеет другое значение. Сравните:

re-count – снова подсчитать                      recount – рассказывать подробно

re-cover – снова накрыть                            recover – получить обратно; выздороветь

re-serve – снова обслужить                        reserve – забронировать, зарезервировать

re-present – снова преподнести               represent – быть представителем

re-lease – снова арендовать                       release – выпустить

re-press – снова нажать                               repress – подавлять

Корень начинается с заглавной буквы

Пишите префикс через черточку, если корень или основа – собственное существительное или прилагательное и начинается с большой буквы.

anti-American – антиамериканский

anti-Catholic – антикатолический

mid-March – середина марта

non-Euclidean – неевклидов(ый)

non-Celtic – некельтский

pre-Newtonian – доньютоновский

pre-Saxon – досаксонский

pro-American – проамериканский

sub-Atlantic – субатлантический

sub-Himalayan – субгималайский

un-American – неамериканский

Не отделяйте эти префиксы дефисом в других случаях.

antibiotic, antimonopoly                   антибиотик, антимонопольный

midnight, midsummer                       полночь, середина лета

nonsmoker, nonalcoholic                  некурящий, безалкогольный

prehistoric, prewar                              доисторический, довоенный

subcommittee, submarine                 подкомитет, подводная лодка

unattractive, unemployment             непривлекательный, безработица

Дефис между двумя гласными

Если префикс оканчивается на гласную, а корень или основа начинается с гласной (особенно, если гласные одинаковые, или если их комбинация может быть понята, как другой звук), между ними часто (но не всегда) пишется дефис, чтобы избежать неправильного понимания.

anti-imperialistic                                  антиимпериалистический

anti-inflationary                                    антиинфляционный

cooperative, co-operative                   кооперативный

coordinate, co-ordinate                       координировать

co-worker, coworker                           сотрудник

coauthor, coeducation                         соавтор, совместное обучение

pre-election, preelection                     предварительные выборы

pre-emptive, preemptive                     преимущественный

pre-establish, preestablish                  установить заранее

de-emphasize, deemphasize               уменьшать значение

de-energize, deenergize                       обесточить

de-ice, deice                                             освободить от обледенения

Сложные слова

Некоторые предлоги, послелоги и наречия могут использоваться в качестве префиксов. Строго говоря, они не префиксы; они присоединяемые формы предлогов, послелогов или наречий в начале слова. Слова, образованные таким способом, являются сложными словами, и у них могут быть варианты написания, например, by-road, byroad; by-street, bystreet; by-product; bystander; mid-seventies, mid-1970s, midseventies, mid seventies; off-season; offshore; off-line, offline; on-line, online.

Рекомендутся проверять такие слова в словаре. Если в словаре указаны варианты написания, самый распространенный вариант обычно дается первым.