Контрольная работа № 1

Вариант 1.

I. Прочитайте текст, спишите и переведите на русский язык.

Das Marketing ist Ausrichtung cines Unternehmens auf die Förderung des Absatzes durch Werbung, Beobachtung und Lenkung des Marktes sowie durch entsprechende Steuerung der eigenen Produktion.

Die wichtigsten Marketinginstrumente sind Verpakung und Transport, Werbung und Beratung, Lagerung und Kreditierung.

Werbung.

Nicht für alles, was produziert wird, findet man zu  kostendeckenden  Preisen  einen  Käufer. Daher  ist  es  für  viele  Firmen  wichtig, rechtzeitig  die  kommende  Entwicklung  am  Markt  vorauszusehen. Sie  müssen  systematisch  Marktbeobachtung  oder  Marktforschung  betreiben. Die  Ergebnisse  liefem  die  notwendigen  Daten  für  die  zukunftige  Unternehmenspolitik.

Außerdem  müssen  die  Kunden  und  potentiellen  Käufer  mit  verschiedenen  Werbemitteln  angesprochen  werden. Dies  geschieht  durch  Inserate  in  Zeitungen, durch  Plakate, Werbebriefe, aber  auch  durch  Werbesendungen  in  Rundfunk  und  Fernsehen.

Die  Koordinierung  der  verschiedenen  Werbemaßnahmen  muß  sorgfältig  geplant  werden.

Auch  an  die  Verkäuferschulung  muß  gedacht  werden. Dabei  geht  es um  die  Fragen, wie  man  erfahrt, was  der  Kunde  wirklich  braucht  und  wünscht  und  wie  man  die  besten Verkaufsargumente  findet. Wirkt  eine  Werbung  positiv,dann  muß  die Firma  auch  liefern  können, sonst  ist  die  Gefahr gross, das  stattdessen  die  Produkte  bei  der  Konkurrenz gekauft  werden.  

II. Поставьте к тексту 2 вопросительных предложения:

1. без вопросительного слова.
2. с вопросительным словом.

III. Переведите на немецкий язык:

       Менеджер должен хорошо выполнять работу в определенное время.

IV. Вставьте в предложение нужный инфинитивный оборот:

      um... zu+Infinitiv

      an(statt)...zu+ Infinitiv

       ohne...zu+ Infinitiv

       Ich gehe in die Bank,...das Geld um…tauschen

V.  Выберете правильный вариант:

1. Die Studenten ablegten einige Prüfungen vorfristig.

2. Die Studenten legten einige Prüfungen vorfristig ab.

3. Die Studenten legten ab einige Prüfungen vofristig.

VI. Переведите предложение с распространенным определением:  

      Die Verkäufer möchten auf dem Marki die von ihmen hergestellten Produkte verkaufen.

Вариант 2.

I. Прочитайте  текст, спишите и переведите  на  русский  язык.

Datentechnik.

        Wir  brauchen  mehr  Informationen  und  wir  brauchen  sie  schneller, um  Entscheidungen  treffen  zu  können, um  die  Wirtschaft  in  Gand  zu  halten. Die  Mittel  dafür  sind :  Systeme  der  Datenverarbeitung, Anlagen  und  Geräte, die  in  der  Lage  sind, Millionen  von  Informationen in  Sekundenbruchteilen  zu  empfangen  und  zu  verarbeiten. Daten  können, wo  und  in  weleher  Form  sie  auch  auftreten,über  die  vorhandenen  Nachrichtennetze  zum  Rechner  gelangen  und  auf  dem  gleichen  Wege  wieder  dorthin  laufen, wo  sie  gebraucht  werden.

In  der  Politik, im  Gemeinwesen, in  der  Wirtschaft  werden  Entscheidungsrelevante  Informationen  gebraucht. Sie  können  in  Datenbanken  gespeichert  und  jederzeit  abgerufen  werden. In  der  Produktion  braucht  man  Meß-und  Zustandswerte, um  den  Produktionsablauf  zu optimieren, die  Qualität  des  Produktes konstant  zu  halten.

II. Поставьте к тексту два вопросительных предложения:

     1.без вопросительного слова.

     2.с вопросительным словом.

III. Переведите на немецкий язык:

      Банки производят периодические платежи.

IV. Вставьте в предложение нужный инфинитивный оборот:

      um...zu+Infinitiv

      an(statt)...zu+ Infinitiv

      ohne...zu+ Infinitiv

      ich gehe in die Bank,...meine Reisescheks...einlösen.

V. Выберете правильный вариант:

    1. Er sagte, daß Sommerferien in diesem Jahr nur 3 Wochen dauern.

    2. Er sagte, daß Sommerferien dauern in diesem Jahr nur 3 Wochen.

    3. Er sagte, daß Sommerferien  in diesem Jahr dauern nur 3 Wochen.

VI. Переведите предложение с распространенным определением:

      Der nach Abzug der Kosten gebliebene Gewinn war nicht groß.

Вариант 3.

I. Прочитайте  текст, спишите и  переведите  на  русский  язык.

Der  Computer.

Immer  mehr  Unternehmen  und  Organisationen  unterschiedlicher  Größe  und  Struktur  gehen  dazu  über, Kleincomputer  einzusetzen, um  Verbesserungen  und  Einsparungen  bei  betrieblichen  Abläufen  zu erreichen.

Diese  Entwicklung  ist  nicht  nur  der  sich  generell  verschärfenden  Konkurrenzsituation  um  der  daraus  resultierenden  Forderung  nach  erhöhter  Leistung  bei  praktisch  gleichbleibendem  Personalbestand zu  zuschreiben. Sondern  auch  der  erfreulichen  Tatsache, daß  Computer  heute  dank  wirtschaftlicheren  Produktionsmethoden  und  einer  weitgehenden  Miniaturisierung  elektronischer  Teile  auch  kleineren  Untemehmen  zugänglich  sind.

Mit  atemberaubender  Geschwindigkeit  lösen  die  Computer selbst  die  kniffigsten  Lager-, Buchhaltungs-und  Kalkulationsprobleme;schreiben  Rechnungen  und  stellen  umfangreiche  Statistiken  auf; sortieren, vergleichen  und  speichern  wichtige  Daten. Indem  sie  immer  wiederkehrende  Routinearbeit  abnehmen, schaffen  sie  kostbare  Zeit  zu  schöpferischen  Denkprozessen: Entscheidungen  lassen  sich  schneller  als  je  zuvor  richtig  treffen.

II. Поставьте к тексту 2 вопросительных предложения:  

1. без вопросительного слова.  
2. с вопросительным словом.

III. Переведите на немецкий язык:

       За большие покупки не обязательно расплачиваться наличными.

IV. Вставьте в предложение нужный инфинитивный оборот:

      um...zu+Infinitiv

      an(statt)...zu+ Infinitiv

      ohne...zu+ Infinitiv

   Das Geld ist dazu da,... es ... ausgeben.

 V. Выберете правильный вариант:

      Нам хотелось бы регулировать свои отношения на договорной основе

     1. Wir sollen unsere Bezichungen vertragsgemaß regeln.

     2. Wir konnen unsere Bezichungen vertragsgemaß regeln.

     3. Wir möchten unsere Bezichungen vertragsgemaß regeln.

VI. Переведите предложение с распространенными определением:

      Die das gleiche oder änliche Product herstellenden Unternehmer machen untereinander Konkurrenz.