Осенняя слякоть (Арся шляча)
учебно-методический материал

Морозова Вера Семеновна

Перевод на русский язык  пьесы известного коми драматурга Алексея Попова.  Одноактные пьесы - благодатный материал для любительских театров.

Скачать:

ВложениеРазмер
Microsoft Office document icon arsya_shlyacha.doc73 КБ

Предварительный просмотр:

Алексей ПОПОВ

О С Е Н Н Я Я   С Л Я К О Т Ь

(пьеса в одном действии)

Действующие лица:

Николай Васильевич – лет пятидесяти

Галина Петровна – лет за сорок

Гелий Николаевич – лет за сорок

Комната в деревенском доме. Галина Петровна и Гелий Николаевич споро накрывают стол к ужину. Нет-нет да играючи подтолкнут друг друга, приобнимут. Видно, что супруги ладят.

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. Может, сегодня пораньше ляжем?.. Выспаться никак не могу. А завтра уже опять понедельник, опять в школу…

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Это можно…

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. Как же поздно мы с тобой встретились…Вот лет двадцать бы назад…Тогда и жизнь по-другому бы сложилась.

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Повезло, что вообще встретились. Я сюда и ехать-то не хотел.  Думал, не хватало мне под старость лет в деревне преподавать.

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. А приехал всё-таки... У меня, помню: как тебя увидала – сердце забилось - заскакало прям!

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Я тогда тебя тоже с порога, можно сказать, приметил. Подумал тогда: и в этой дыре значит жить можно, если такие девицы - красавицы обитают!..

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. Скажешь тоже. Какая там девица, какая красавица… Была да вся вышла. Как раз с тех пор, как по направлению сюда приехала – ровно двадцать лет назад. Даже больше.

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Да ты у меня до сих пор как девчонка: вон, и походочка лёгкая, и  стройненькая вся из  себя.

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. Да неужели?

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. А то!..

        Галина Петровна в шутку пытается наказать его за откровенную лесть. Гелий Николаевич отбивается. Назревают объятия. В дверь стучат.

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. Ну, кто там поздно так?.. Кого опять нелёгкая несёт?..

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. А то не знаешь…

        В дверь снова стучат.

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. И не отвяжется ведь… Да заходи уж! Открыто!

        Входит Николай Васильевич.

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Общий привет! Как здоровье? Вы что дверей-то не запираете. Мало ли кто зайдёт – делов наделает.

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. (Сухо). Здрассьте!

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Добрый вечер, Николай Васильевич. Лёгкий же ты на подъем человек.  Проходи, поужинаешь с нами.

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. Ничего… Дома… Дома пусть ужинает.

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. А я что? Я уже перекусил… (Но проходит вперед. Протягивает руку Гелию Николаевичу. Здороваются). А вы на меня не смотрите, кушайте.

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Мы только вот до твоего прихода зашли. Ты, Николай Васильевич, давай куртку-то снимай, смотри – весь промок – до подкладки, небось.

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Дожди пошли. Осень всё ж-таки.

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. И не лень тебе в такую погоду шляться.

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Лень – не лень, а тоска гонит.

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. Да сам ты тоска осенняя. Никак не угомонишься. И не укрыться от тебя тоже.

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. (Вешает сушить мокрую одежду гостя). Ты хоть чаю горячего попей. Под холодным дождём простудиться - пара пустяков...

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Да не простужусь! Знаешь, как я быстро хожу: вот - час назад из дому вышел, и пожалуйста – тут как тут!

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. Вот уж никому другому бы в голову не пришло по такой погоде за семь вёрст в гости тащиться. Грязь месить.

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. (Смотрит на свои сапоги). Да я вроде сапоги помыл у крыльца. И щепку нашёл - с подошвы глину соскреб. Не зайду ж в дом с грязными ногами. В случае чего, сниму давай. Может, вправду не отмылось где.

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Брось, не выдумывай. Пол у нас тут холодный. Галя, может, все-таки чаёк сообразим?

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. Да уж голодными не будем сидеть.

        Усаживаются за стол. Николай Васильевич садится в сторонке.

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Николай Васильевич, ты что? Давай, давай, подсаживайся поближе.

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Да сыт я, сыт.

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. Ишь, какой гордый выискался, садись давай.

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Ну, если так, налейте чашку - горло промочить. Шёл, видать, быстро.  Пересохло всё внутри. (Подсаживается к столу. Ужинают).

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. (Галине Петровне). А что ты огурчиков-то не пробуешь - вон как хрустят.

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Нельзя ей.  Желудок у неё.

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. А ты не встревай. «Нельзя!». Можно!

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Да я-то  что… Хуже бы не стало.

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Галя, может, и вправду тебе огурчиков нельзя? Я ж не знал…

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. (Николаю Васильевичу). Ты что нос куда не следует суёшь? Пришёл – сиди себе и помалкивай!

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Помалкивать я и дома могу.

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. Вот и сидел бы себе дома. Не пришлось бы грязь щепкой соскребать…

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Галя, успокойся. Неловко.

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. Ну, бродяга же, бродяга настоящий. Ходит тут… Прям еда в горле застревает. И вечно ты таким был.

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Да не обижайся ты, я так, не подумавши, ляпнул. Вспомнил, как тебя скрутило после огурчиков таких же, маринованных... Еще тогда в больницу пришлось добираться. Помнишь?

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. Не помню!

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Что нельзя - есть не годится. Мне вот тоже сладкое не рекомендуют…

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Это точно. Себя беречь надо. Болеть-то тяжело.  

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. Не хватало еще за столом болячки обсуждать. (Встает). Пойду я от вас.

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Да ты ж не покушала ничего.

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. Позже поем. После гостей…

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Ну во-от… Опять не то сказал. Галя, ну виноват я, кругом виноват.

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. Да тебе хоть кол на голове теши: добрых слов не понимаешь. (Выходит).

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Не держи: ей сейчас лучше одной побыть.

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Да пусть её… Остынет малость и выйдет. Бывало уже так-то, Гелий Николаевич…когда со мной жила.

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Да ты Гелием меня зови. К чему нам с тобой отчества?

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Неудобно как-то… Все ж-таки в школе работаешь – учишь. (Пауза).Слушай, Николаич, хочу тебе пояснить кой-чего. Чтоб знал.

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Что – чтоб знал?

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Ну, чтоб про Галю всё знал. У неё, понимаешь, по убывающей луне настроение сильно меняется. И тогда уж ты, друг, давай, старайся, чтоб все по её выходило.

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. По какой еще убывающей луне? Когда это?

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Дак лешак поймет. Так про них, про баб-то люди говорят, когда у них норов проявляется. Как блажь находит – так у них луна и убывает.

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Что-то ничего такого я пока не замечал. Всё вроде нормально.

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Как жить начинали – и я ничего не замечал. Потом всё это открылось. Ты, Николаич, как приметишь, что она на пустом месте возникать начинает, живи, значит, поспокойнее, ну, потише что ли... Чтоб не переживала. А то я не замечал, не замечал – и проморгал всё, можно сказать…

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Спасибо, что предупредил. Я понял. Моя прежняя тоже временами капризы предъявляла.

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Вот видишь, сходится. Так что как заметишь в настроении перемену, лучше не спорь с ней. Я-то не знал, ну она и дурила. Потом понял – и сразу перечить перестал. Бывало, увижу, что не в духе – тут же замолчу. Что попросит – то сделаю. Чтоб придраться ко мне не могла.

        Входит Галина Петровна.

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. Ты что – здесь ещё? А я-то думала…

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Щас пойду, пойду. Чуток посижу и пойду.

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Что-то похолодало вроде. Дров, что ли еще занести?

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. А давай я за дровами схожу. Вы отдыхайте. Я же знаю, школа, она жилы-то, ого как тянет. Неужели нынешнюю молодёжь чему-то обучить можно?..

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Да я уж как-нибудь сам. (Выходит).

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. Ну что ты за человек, Коля, лезешь и лезешь, куда не просят.

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Да не хотел я – само как-то вырвалось.

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. И что ты все сюда таскаешься, а? Знаешь ведь: пролитой воды не собрать...

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Да знаю я всё.

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. Ну, и зачем, спрашивается, ходишь?

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Тяжело мне – понимаешь, нет? Ведь двадцать с лишним лет вместе прожили. Кто за такое время к человеку не привыкнет? Тоска меня поедом ест, Галя!..

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. А ты к соседям бы зашел.

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Я ж не с ними больше двадцати лет в одном доме прожил. Я по ним не скучаю. Я по тебе скучаю. Мне ведь даже поговорить не с кем. Иногда сяду перед телевизором: он мне будто про себя что-то говорит, а я ему будто отвечаю. Рассказываю ему, как мы с тобой познакомились, как расписались, как дом подняли, как прожили двадцать с лишним лет вместе…

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. С ума сошел – с телевизором разговаривать?

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Дак ведь с кем ещё-то? Кошки – и той нет. Тоже увел кто-то. С котом, значит, каким-то водится. Я конечно узнал, с каким.  Поймал, попробовал вернуть, дак дверь только начал открывать – из рук вырвалась и убежала!..

Ну, положим, она отгуляет своё и вернется. А вот ты…

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. Даже не надейся. У меня теперь своя жизнь. Счастье я здесь нашла.  Поздно, но нашла.

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. А что, со мной тебе плохо что ли жилось?

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. А что – хорошо?

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Да я же пальцем тебя не тронул!

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. Счастье-то не в этом. Счастье, когда сердцу тепло. А тепло я здесь нашла. Пойми. И не удивляйся.

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Да не удивляюсь я. Понимаю вроде. Жизнь есть жизнь.

        Заходит Гелий Николаевич. Заносит охапку дров.

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Пожалуй, завтра уж затопим. А погода – поглядите, чего учудила. Мокрый снег пошёл с дождем.

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. Точно – сдурела погода. (Николаю Васильевичу). Как теперь добираться станешь?

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Уж как-нибудь. Вы за меня не беспокойтесь.

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Может, подождёшь, пока не пройдёт самая сырость?

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Разрешаете, дак посижу еще. Гелий Николаевич, может, в шашки сразимся?

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. Некогда ему. Тетрадей полно -  проверять.

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Да чуток можно. Голову чтоб освежить.

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Мы недолго. Я с детства в шашках всегда всех   обыгрывал. Тот раз, помнишь, никак понять не мог, как тебе с первого раза удалось меня на лопатки положить.

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. (Приносит шашки, садятся за игру). Это случайно вышло. Не мастер я в шашках.

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. (Садится проверять тетради). И охота вам время терять.

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. (За игрой) Вот так мы и пойдем. Начало у меня одно.

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Погоди, мы жребий еще не тянули.

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Ну, вот! Забылся.

Тянут жребий.

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Мне начинать-то вышло.

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. (За работой). Вы недолго там.

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Нет-нет. Я помню: мне еще лесом сколько идти.

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Я - вот так.

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. А я – так! Попробуй теперь выиграть!

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. (Задумывается). Куда же мне теперь?.. И вправду хорошо ты играешь.

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ.  Да уж. А помнишь, Галя, Степана Захарыча?

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. Как не помнить? Недавно же совсем похоронили.

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ.  Вот он - тоже хорошо играл.

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Вот мы как пойдём! (Снимает шашку). Смотри, скоро у тебя вообще ни одной шашки не останется.

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. (Удивленно). Не может быть! Ты смухлевал где-то!

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Что значит – «смухлевал»! Я ж при тебе играл.

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. Началось… Подеритесь еще.

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ.   Точно – смухлевал. Меня еще никто так быстро не обыгрывал. (После долгого обдумывания передвигает шашку). Попробуем так.

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. (Собирая шашки). Ну, считай всё! Шансов у тебя не осталось.

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Да ничего подобного! (Недолго думая, сбрасывает шашки на пол). Ничья!

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Как это?   Чистая же победа!

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. Да ты-то хоть не дури!

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Тогда заново играем!

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Нет, пожалуй, хватит на сегодня. В другой раз.

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Тогда завтра.

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. Опять - двадцать пять! Хватит! Сыта я вашими играми.

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Ну, не завтра – так послезавтра. И выигрыш за мной будет. А сегодня – ничья.

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Ну, ничья – так ничья. Только всё равно - моя победа.

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Дак смухлевал же.

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Чего нет – того нет. Не приучен.

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. Да успокойтесь вы!

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Домашние работы, что ли проверить? Галя, куда это мой портфель запропастился?

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. В той комнате, наверно.

 Гелий Николаевич выходит.

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Галя, слышь?..

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. Ну, что тебе?

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Вы что, всегда так кушаете?

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. А что, ужин не понравился?

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Дак одна постная еда на столе… Ну, я тут подумал: как подморозит – так поросенка заколю и вам, значит, занесу сразу.

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА.  Не надо нам ничего. Сам ешь.

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Да мне-то хватит: сей год быстро поросенок растет. Прожорливый. У меня самого аппетита нет, а ему что ни дашь – все сметёт.

        Входит Гелий Николаевич.

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Посмотреть надо кое-что. (Раскрывает тетради).

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Ну, пожалуй, пора мне. Засиделся я у вас.

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Как знаешь.

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. Иди, иди. Дорога вон какая длинная. По себе знаю. Не один год туда-сюда моталась.

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Пойду. Мне расстояние такое нипочём. Только вот почему-то дорога назад всегда длиннее кажется. А сюда ноги сами вроде принесли.

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. А ты петь попробуй. Я, например, всегда пела. Дорога тогда короче кажется.

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. С чего это я петь буду. Пьяный, что ли? Людей смешить?

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Ну, доберёшься как-нибудь.

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Доберусь. Да только опять наверно, мучиться буду – бессонница   донимает. До утра иной раз не засну.

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. У меня снотворное есть. Хочешь, поделюсь?

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Да нет. Говорят, мол, подсесть на эти лекарства легко, а…

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. Ничего, грязи намесишь – устанешь и заснёшь как миленький.

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. (Одевается, вдруг хлопает себя по карманам). Чуть не забыл. Галя, я ж тебе карточки принёс. (Вынимает фотокарточки).

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. Да к чему?! Мне они не нужны нисколько!

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Как это - не нужны? Всё ж-таки память. (Опять подходит к столу, раскладывает на скатерти карточки).

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. (Берет одну в руки). Это кто ж такие?

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Мы с Галей. Расписывались в тот день.

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Не может быть! Галя, да ты тут юная совсем!

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. Я и сейчас не старая.

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Ну правильно…

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Да уж, конечно, поменялись все. Не молодеем. Гелий Николаевич, а у тебя карточки твоей первой жены нету?

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. Не говори глупостей.

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Нет. Ничего не осталось. Мы с ней давно разошлись.

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. И что – не скучаешь по ней?

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Нет, не скучаю. Дети-то выросли уже. Самостоятельно живут.

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. (Вздыхает).  Хорошо. Хорошо, когда дети есть. У нас-то не было вот…

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. (Встает). Да иди уж ты! Начал тут…

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Опять не то ляпнул. Иду, иду. Не буду вам вечер портить. (Открывает дверь и снова закрывает). Забыл.  Как заходил к вам, помнил, а потом из головы вылетело. На крыльце у вас пол совсем прохудился. Кто не знает – спотыкнется, упадёт.  Поправить бы надо.

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Надо бы. Да топором-то я не мастер…

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. (С энтузиазмом). Я поправлю. Завтра же и начну.

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. Как-нибудь без тебя обойдемся! Ты ж придёшь – на неделю работу затянешь.

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Пусть сделает.

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. Лучше наймём кого-нибудь.

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Другой-то кто-нибудь денег запросит. А я бесплатно сделаю. Нечего вам тоже деньгами попусту швыряться.

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. Да ладно, чего уж там... Иди уж.

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Пойду, куда ж я денусь. Счастливо оставаться.

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Давай, до дороги провожу тебя.

НИКОЛАЙ  ВАСИЛЬЕВИЧ. Ну, проводи, охота дак. Тем более, мы не договорили с тобой.

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. Сам дорогу найдёшь.

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. (Быстро одевается). Провожу немного.

        Выходят.

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. (Одна). Вот ведь – и общий язык нашли. Неужели уехать придётся из-за него?..

А куда? Кто где нас ждёт?.. (Пауза).

Да где ж он там ходит?..

Тоже мне – слушает ерунду всякую. Коля, он такой -   всякого уболтает. (Выглядывает в окно). Ну, наконец…

Входит Гелий Николаевич.

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. Проводил…Темнеть так рано стало… А он пошёл…

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. Да дома бы сидел. Бродит тут.

ГЕЛИЙ  НИКОЛАЕВИЧ. (Подходит к ней. Обнимает. Через паузу). Галочка, ты меня не оставишь?

ГАЛИНА  ПЕТРОВНА. Да куда ж я без тебя!.. (Крепко прижимается к мужу). Куда без вас…Не отвязаться…Прикипели…

Конец

Перевод с коми В.Морозовой