Немецкий на каждый день
учебно-методический материал по теме

Немецкий на каждый день: Заказываем номер в гостинице
Я делал заказ.= Ich habe eine Reservierung gemacht.
Места были зарезервированы для меня и моей семьи. = Für mich und meine Familie wurde ein Zimmer reserviert.
Заказ был подтвержден в Париже.= Die Reservierung wurde in Paris bestätigt.
У вас есть свободнaя комната? = Haben Sie ein Zimmer frei?
Мне нужна комната. = Ich brauche ein Zimmer.
Я хотел бы одноместный номер.= Ich möchte ein Einzelzimmer.
Я хотел бы номер с ванной.= Ich möchte ein Zimmer mit Bad.
Я хотел бы номер с двумя кроватями.=Ich möchte ein Zimmer mit zwei Betten.
Нам нужен двухместный номер с дополнительной кроватью.= Ich brauche ein Doppelzimmer mit noch einem Bett.
Есть что-нибудь подешевле? = Haben Sie ein preiswerteres Zimmer?
Не могли бы Вы показать мне комнату получше?= Könnten Sie mir bitte ein besseres Zimmer zeigen?
Не могли бы Вы показать мне комнату побольше (поменьше)?= Könnten Sie mir bitte ein grösseres (kleineres) Zimmer zeigen?
Комнату, с видом на море.= Ein Zimmer mit Aussicht auf das Meer.
Какова плата за обслуживание ? = Was kostet die Bedienung?
Сколько стоит номер, включая завтрак?= Was kostet ein Zimmer mit Frühstück?
Завтрак включен?= Ist Frühstück eingeschlossen?
Сколько это стоит в день? = Was kostet das am Tag?
Когда я должен освободить номер?= Wann soll ich das Zimmer verlassen?
Вам нужен мой паспорт?= Brauchen Sie meinen Pass?
Можете порекомендовать другую гостиницу?= Könnten Sie mir bitte ein anderes Hotel raten?
Я сниму этот номер на неделю (месяц).= Ich nehme dieses Zimmer für eine Woche (einen Monat)
Я пробуду два дня.= Ich bleibe hier zwei Tage.
Меня зовут...= Ich heisse...
Где мне расписаться?= Wo soll ich unterschreiben?
Можно одолжить Вашу ручку?= Darf ich bitte Ihren Kugelschreiber leihen?
Это 5-звездочный отель - Das ist ein Hotel mit 5 Sternen
Это гостиница люкс - Das ist ein Luxushotel
Это первоклассная гостиница - Das ist ein erstklassiges Hotel
Это дорогая гостиница - Das ist ein teueres Hotel
Я проживаю в гостинице - Ich wohne in einem Hotel
Где бы Вы хотели переночевать? - В гостинице - Wo möchten Sie übernachten? In einem Hotel.
Я хотел бы забронировать номер в гостинице - Ich möchte ein Zimmer im Hotel buchen
Все номера в гостинице заняты - Alle Zimmer im Hotel sind besetzt
Где находится гостиница "Прага"? - Wo liegt das Hotel "Prag"?
Я хотел бы снять номер с душем и ванной - Ich möchte ein Zimmer mit Dusche und Bad
Сколько времени Вы пробудете у нас? - Wie lange bleiben Sie bei uns?
Я забронировал комнату - Ich habe ein Zimmer reserviert
Можно в гостинице погладить брюки? - Kann man die Hose im Hause bügeln lassen?
В номере есть телефон? - Gibt es im Zimmer ein Telefon?
Сколько стоит номер за сутки? - Was kostet ein Zimmer pro Nacht?
Я возьму номер с душевой кабинкой на первом этаже - Ich nehme ein Zimmer mit Duschkabine im ersten Stock

Полезные фразы для повседневного общения

Рад снова увидеть тебя -                          ich freue mich schon darauf, dich wieder zu sehen

Рад познакомиться с Вами -                                    es freut mich, Sie kennen zu lernen

Меня это очень радует -                           Das freut mich sehr

Твоя похвала его очень обрадовала -     Dein Lob hat ihn sehr gefreut

Я рад, что так хорошо сдал этот экзамен - Ich bin froh, dass ich diese Prüfung so gut bestanden habe

Я жду тебя вот уже два часа -                    Ich warte schon seit zwei Stunden auf dich

Мы ждали тебя два часа -                         Wir haben 2 Stunden auf dich gewartet

Чего ты ждешь? -                                         Worauf wartest du?

Подождите, пока Вас не позовут -                Warten Sie, bis Sie aufgerufen werden

Я жду гостей -                                               Ich erwarte Besuch

Вы уже долго ждете? -                                Warten Sie schon lange?

Сколько времени ты уже ждешь? -             Wie lange wartest du schon?

Я жду тебя в 8 часов у входа -                Ich erwarte dich um 8 Uhr am Eingang

Was machen Sie gern in Ihrer Freizeit? - Чем Вы охотно занимаетесь на досуге?

ich verbringe meine Freizeit mit Lesen - Я провожу свое свободное время за чтением

In meiner Freizeit treibe ich viel Sport - На досуге я много занимаюсь много спортом

Ich habe wenig Freizeit -                         У меня мало свободного времени

Ich habe genügend Freizeit -                     У меня достаточно свободного времени

Ich verbringe meine Freizeit im Garten - Я провожу свое свободное время в саду

Seine ganze Freizeit gehört der Familie - Все свое свободное время он посвящает семье

Ich hoffe… = Я надеюсь…
Ich schreibe, um zu sagen … = Я пишу, чтобы сказать …
Ich freue mich wirklich darauf zu … = Я действительно рад(а) …
Ich bin sehr dankbar für Ihre Hilfe = Я очень благодарен за Вашу помощь …
Ich interessiere mich für … oder mich interessiert = Меня интересует … или я интересуюсь
Es kümmert mich nicht, es ist mir egal = Меня не заботит (это)…

Auf der Straße herrscht starker / dichter Verkehr. — На улице оживлённое движение.

Немецкий на каждый день: Разговор по телефону.
- Ich möchte bitte Herrn/Frau ..... sprechen.
- Kann ich bitte .... sprechen?
- Ist ... zu sprechen?
Если Вы ошиблись номером:
- Entschuldigung, ich habe mich verwählt.
- Entschuldigung - da bin ich wohl falsch verbunden worden!
Если желаемого собеседника нет на месте, то можно услышать:
- Herr/Frau .... ist im Moment nicht da. Was kann ich ihm/ihr ausrichten?
Можно передать просьбу:
- Er/Sie möchte bitte zurückrufen
Если слышимость плохая:
- Die Leitung ist nicht klar.
- Sprechen Sie bitte etwas lauter.
- Buchstabieren Sie bittte (den Namen z.B)
Прощаться по телефону принято следующим образом:
- Auf Wiederhören!
Телефон занят — die Leitung ist besetzt
У телефона — am Telefon
Звонок [вызов] по телефону — der Anruf
Вас к телефону! — Sie werden (am Telefon) verlangt! (ein Gespräch) für Sie!
У нас нет телефона — wir haben keinen Anschluss
Есть ли у него телефон? можно ли ему позвонить? - Ist er telephonisch zu erreichen?