Дама Эдна Эверидж: феномен XX века и ее роль в культурной жизни Австралии и мира.

Государственное Бюджетное Общеобразовательное Учреждение

Школа № 1381

Сценарий театральной миниатюры

“I’m sorry, but I care!”

на английском языке

Автор проекта: Андронов Ярослав Романович

Класс: 7

Консультант: Андронова Нелли Эдуардовна

Куратор проекта: Кузнецова Е. С.

Москва, 2022

Пояснительная записка

Для постановки данной театральной миниатюры в условиях современной московской школы необходимо наличие технических средств: проектор, белый широкий экран, колонки, станция управления (ноутбук) визуальными, звуковыми и\или световыми эффектами, прожекторы, обеспечивающие верхнее фронтальное освещение.

В качестве декораций используется серия проецируемых изображений, сменяющихся на экране.

В реквизит миниатюры входят три стула\кресла, стол, наплечная сумка, скатерть, столовые приборы (чайный сервиз, муляжи выпечки и кондитерских изделий), хлопушки.

Спектакль проходит при верхнем фронтальном освещении и сопровождается музыкальным оформлением.

Облик главной героини, Дамы Эдны, состоит из платья средней длины яркой, экзотической расцветки и аксессуаров, фиолетового парика и очков в форме «кошачий глаз». Высокие гости, Кайли и Николь, одеты в вечерние платья, гости из России и журналист – в повседневную одежду. Яркий грим актеров не предусмотрен.

Scenario

Characters/ Персонажи:

1. Dame Edna Everage / Дама Эдна Эверижд

2. A journalist / Журналист

3. Kylie Minogue / Кайли Миноуг

4. Nicole Kidman /Николь Кидман

5. Student 1 /Студент 1

6. Student 2 /Студент 2

Part I 

Action I

Action takes place in front of Edna’s house, Melbourne. The music is playing.

 https://licensing.jamendo.com/ru/track/1893123/fun-in-the-sun

A journalist comes to stage, puts his bag and prepares for a reportage. A minute later, Edna together with guests appears laughing and nodding to them. She is waving and giving kisses to the audience.

Journalist: (turning)

Oh… Edna! I can’t believe my eyes!

(quietly)

Good chance for me…

(cheerfully)

Hello! Hello!

Today, in honor of her birthday, Lady Edna Everage is being honored in her hometown of Melbourne.

Many celebrities congratulated her, including Kylie Minogue and Nicole Kidman. (comes to them to have a selfie)

(To Dame Edna Everage):

Congratulations, Edna!

Dame Edna Everage: (turns to the journalist)

Hello Possums!

Glad to see you in my luxurious home!

You’re all my precious guests today!

Nicole Kidman: (smiling)

You must have looked as glamorous as ever.  Hey, Edna, is it tiring to be an Australian “gigastar” for so long?

Kylie Minogue: (waving hands)

Yeah, dear, your brilliant theatrical and television career brought you

from humble Melbourne backgrounds to theaters and studios in London

and New York.

Dame Edna:

It was a long and difficult way in my life. That’s why today my house is open to everybody.

Journalist: (surprising)

Really, Edna? For everybody?! What news! Wait a little… I must tell my friends! There will be no chance to visit Edna like this…  and to make a GREAT reportage! (grabs his bag, drops and grabs it again)

Nicole and Kylie: (loudly)

What?! But our VIP-party?

Journalist: (runs away and shouts)

I’ll be back!

Ladies enter Edna’s house.

Action II

Edna’s sitting room. She is serving tea for the guests and after that sits in the armchair. Nicole is showing her earring to Kylie.

Dame Edna Everage: (sitting in an armchair)

I'm sorry, but I care, girls… So, you two have the same humble suburban background as I and other Melbourne people do.

Nicole Kidman: (speaks to Kylie)

Hgm, it is precisely this origin that allows us to remain ordinary people, despite all our fame. But, Edna… (turns to Edna) they are far away from us. I don’t think it’s a good idea to welcome everybody in your house!

Dame Edna Everage: (clapping hands)

Well, I'm sorry, but I care, I would not say that you are stars. When you are truly successful, you will surely have a welcome like mine someday.

Kylie Minogue: (comes to the table to have a drink)

Unlike you or other divas in show business, we are not so arrogant. (goes from the table with a cup of tea)

Nicole Kidman: (haughtily)

And we do not allow the middle class to be treated the way you do ... (comes to Edna and sits in the armchair, playing with an earring)

Dame Edna Everage: (sips tea)

I'm sorry, but I care about what you say…

Kylie Minogue: (interrupts Edna)

Oh, Edna… you are doing everything you want! Even invited that man, a journalist, to your party! But you don’t know him absolutely!

Nicole Kidman: (nods to Kylie intensively and an earring drops into sweets)

Yeah, I think it’s so incautious of you! His clothes… I don’t like it when somebody comes in such silly dress! Ha-ha! He must be a journalist of Faraway City! (laughs together with Kylie)

Dame Edna Everage:

Nicole, dear, where must I laugh here?!

Kylie Minogue: (looking at Nicole)

His awful look… Oh, no! Where’s your earring?!

(all ladies are looking for the earring around themselves)

Nicole Kidman: (crying)

My earring! My earring! It costs a million dollars! (stands up and walks from Kylie and back to Edna)

Dame Edna Everage:

Calm down, please! It must be here!

Kylie Minogue: (pointing at something behind her)

That journalist has come too close to us… He! He has stolen it!

Kylie and Nicole:(looking at each other)

Catch the thief!!! Police!!! Catch the thief!!! Police!!!

They are running away from the stage.

Edna sits in the armchair.

Sad music is playing.

https://kino-music.ru/track/13960

Dame Edna Everage:(wearily)

I’m sorry, but I care… and don’t understand everything!

Part II

Action I

The journalist is meeting his Russian friends at Edna’s house. They are smiling and shaking hands.

Journalist:

Yes, right now our Russian guests have arrived, they are exchange students from Moscow.

He greets his friends in Russian with an awful accent.

Здравствуйте, друзья! Nice to meet you! Хорошо, что вы нашли время встретиться со мной!

Student 1: (smiling)

Привет! У нас как раз завтра начнутся каникулы!

Student 2: (smiling)

Да-да! Мы наконец-то можем расслабиться… Это было нелегко.

Student 1:

Согласен, если предметы хоть как-то можно понять, то разговорную речь… Это ужас какой-то!

Journalist:

Well, I’ve got great news for you! Помните, кто у нас в городе главная “gigastar”?

Student 2:

Конечно! Мы даже памятник Эдне Эверидж сфотографировали.

Journalist:

She’s having a birthday today! And Edna invites everybody to her party today!

You will have a great opportunity to practice you speaking skills with her!!

Student 1 and Student 2: (shocked)

Немного помедленней, что за возможность?

Journalist: (pointing at the house)

An opportunity to speak with Edna! It’s one chance in your life! Our Prime Minister includes her into his counselors! Hurry up! Here is her house!

They enter Edna’s house.

Action II

Edna sits in the armchair and drinks tea. The journalist and students come into the sitting room.

Journalist: (addressing to Edna)

Hello Lady Edna! I came with the students from Russia to wish you a happy birthday! Please accept our wishes for health and happiness.

Dame Edna Everage: (a bit scattered)

Hello Possums…

Student 1 and Student 2: (cheerfully)

Hello Mrs. Everage.

Dame Edna Everage: (sadly)

Lady Edna, if you please.

Student 1: (embarrassed)

We are sorry.

Dame Edna Everage: (smiling)

Well, you’re welcome, dear guests! Would you like some tea?

The journalist and the students come to the table and have a cup of tea.

Journalist:

With pleasure, Lady Edna! It’s so kind of you…

Dame Edna Everage: (interrupting him)

I’m sorry, but I care! It was you! Near my home? That journalist! Yes?!

Journalist: (worried)

Yeah…

At this moment Nicole and Kylie enter the sitting room. They see the journalist, wave their arms.

Kylie and Nicole: (angrily)

That journalist!! It was you!! You’ve stolen the earring!!

The journalist jumps and drops back in the armchair. Student 1 and Student 2 choke and cough. Edna sees the earring in the sweets.

Dame Edna Everage: (loudly)

Here is it…

Nicole Kidman: (happily)

My earring is found! It’s found! Thanks, Edna! (takes the earring and hugs Edna)

Dame Edna Everage:

You, girls, are not right about this man. He’s not guilty at all!

Kylie:

We understand it, Edna, and we are so sorry about it.

Nicole:

He was the only man that I thought who could do such a thing!

Dame Edna Everage: (sceptically)

Because of dress?!

Journalist:

What dress, by God?!

Student 1:

Причем здесь платье?

Student 2:

Is it a word game?

Kylie and Nicole: (embarrassed)

Yeah, it’s so silly of us… Sorry, please.

Dame Edna Everage: (to Student 1 and Student 2)

Fortunately, it was just a misunderstanding and now…(pause)

Sounds of drums

http://boobooka.com/wp-content/uploads/2017/03/zvuk-barabannoj-drobi.mp3

(to the audience)

Finally, let’s have my birthday party!

Firecrackers explode.

Dancing music is playing. All the characters are dancing.

https://kino-music.ru/track/13948

The end

Государственное Бюджетное Общеобразовательное Учреждение

Школа № 1381

Сценарий театральной миниатюры

“I’m sorry, but I care!”

(«Извините, мне не все равно!»)

на русском языке

Автор проекта: Андронов Ярослав Романович

Класс: 7

Консультант: Андронова Нелли Эдуардовна

Куратор проекта: Кузнецова Е. С.

Москва, 2022

Пояснительная записка

Для постановки данной театральной миниатюры в условиях современной московской школы необходимо наличие технических средств: проектор, белый широкий экран, колонки, станция управления (ноутбук) визуальными, звуковыми и\или световыми эффектами, прожекторы, обеспечивающие верхнее фронтальное освещение.

В качестве декораций используется серия проецируемых изображений, сменяющихся на экране.

В реквизит миниатюры входят три стула\кресла, стол, наплечная сумка, скатерть, столовые приборы (чайный сервиз, муляжи выпечки
и кондитерских изделий), хлопушки.

Спектакль проходит при верхнем фронтальном освещении и сопровождается музыкальным оформлением.

Облик главной героини, Дамы Эдны, состоит из платья средней длины яркой, экзотической расцветки и аксессуаров, фиолетового парика и очков в форме «кошачий глаз». Высокие гости, Кайли и Николь, одеты в вечерние платья, гости из России и журналист – в повседневную одежду. Яркий грим актеров не предусмотрен.

Сценарий

Персонажи:

1. Дама Эдна Эверадж / Dame Edna Everage

2. Журналист / A journalist

3. Кайли Миноуг / Kylie Minogue

4. Николь Кидман /Nicole Kidman

5. Студент 1 / Student 1

6. Студент 2 / Student 2

Часть I

Действие I

Действие происходит перед домом Эдны в Мельбурне. Играет музыка.

https://licensing.jamendo.com/ru/track/1893123/fun-in-the-sun

Журналист выходит на сцену, кладет свою сумку и готовится к репортажу. Через минуту появляется Эдна вместе с гостями, смеющаяся и кивающая им. Она машет рукой и целует зрителей.

Журналист: (поворачивается)

О... Эдна! Я не могу поверить своим глазам!

(тихо)

Какой хороший шанс для меня…

(весело)

Привет! Привет!

Сегодня, в честь своего дня рождения, леди Эдну Эверадж чествуют в ее родном городе Мельбурне.

Многие знаменитости приходят поздравить ее, в том числе Кайли Миноуг
и Николь Кидман (подходит к ним, чтобы сделать селфи)

(Обращается к Даме Эдне Эверадж):

Поздравляю, Эдна!

Дама Эдна Эверадж: (поворачивается к журналисту)

Привет, Опоссумы!

Рада видеть вас в моем роскошном доме!

Вы все сегодня мои драгоценные гости!

Николь Кидман: (улыбается)

Ты, должно быть, выглядишь так же очаровательно, как и всегда. Эй, Эдна,
не утомительно ли так долго быть австралийской “гигазвездой”?

Кайли Миноуг: (машет руками)

Да, дорогая, твоя блестящая театральная и телевизионная карьера привела тебя из скромного мельбурнского прошлого в театры и студии Лондона
и Нью-Йорка.

Дама Эдна:

Это был долгий и трудный путь в моей жизни. Вот почему сегодня мой дом открыт для всех.

Журналист: (удивленно)

Правда, Эдна? Для всех?! Какие новости! Подожди немного… Я должен рассказать своим друзьям! У нас не будет возможности навестить Эдну вот так… и сделать ОТЛИЧНЫЙ репортаж! (хватает свою сумку, роняет
и снова хватает ее).

Николь и Кайли: (громко)

Что?! Но наша VIP-вечеринка?

Журналист: (убегает и кричит)

Я вернусь!

Дамы входят в дом Эдны.

Действие II

Гостиная Эдны. Она разливает чай гостям и после этого садится в кресло. Николь показывает свою серьгу Кайли.

Дама Эдна Эверадж: (сидя в кресле)

Мне жаль, но мне не все равно, девочки… Итак, у вас двоих такое же скромное происхождение из пригорода, как у меня и у других жителей Мельбурна.

Николь Кидман: (обращается к Кайли)

Хм, именно это происхождение позволяет нам оставаться обычными людьми, несмотря на всю нашу славу. Но, Эдна... (поворачивается к Эдне) они далеко от нас. Я не думаю, что это хорошая идея - приветствовать всех в своем доме!

Дама Эдна Эверадж: (хлопает в ладоши)

Что ж, извините, но мне не все равно, я бы не сказала, что вы звезды. Когда вы по-настоящему добьетесь успеха, вас наверняка когда-нибудь встретят так же радушно, как меня.

Кайли Миноуг: (подходит к столу, чтобы выпить)

В отличие от вас или других примадонн шоу-бизнеса, мы не такие высокомерные (встает из-за стола с чашкой чая).

Николь Кидман: (надменно)

И мы не позволяем, чтобы со средним классом обращались так, как вы... (подходит к Эдне и садится в кресло, играя с серьгой)

Дама Эдна Эверадж: (отхлебывает чай)

Мне жаль, но мне не все равно, что ты скажешь…

Кайли Миноуг: (перебивает Эдну)

О, Эдна… ты делаешь все, что хочешь! Даже пригласила этого человека, журналиста, на Вашу вечеринку! Но Вы его совсем не знаете!

Николь Кидман: (интенсивно кивает Кайли, и серьга падает в конфеты)

Да, я думаю, это так неосторожно с твоей стороны! Его одежда… Мне
не нравится, когда кто-то приходит в такой дурацкой одежде! Ха-ха! Он, должно быть, журналист из отдаленного города! (смеется вместе с Кайли)

Дама Эдна Эверадж:

Николь, дорогая, где я должна здесь смеяться?!

Кайли Миноуг: (смотрит на Николь)

Его ужасный вид… О, нет! Где твоя сережка?!

(все дамы ищут серьгу вокруг себя)

Николь Кидман: (плачет)

Моя серьга! Моя серьга! Она стоит миллион долларов! (встает и отходит
от Кайли и возвращается к Эдне)

Дама Эдна Эверадж:

Успокойтесь, пожалуйста! Она должна быть здесь!

Кайли Миноуг: (указывая на что-то позади нее)

Этот журналист подошел к нам слишком близко… Он! Он украл его!

Кайли и Николь: (смотрят друг на друга)

Поймайте вора!!!Полиция!!! Поймайте вора!!! Полиция!!!

Они убегают со сцены.

Эдна сидит в кресле.

Звучит грустная музыка.

https://kino-music.ru/track/13960

Дама Эдна Эверадж: (устало)

Мне жаль, но мне не все равно… и не все тут поймешь!

Часть II

Действие I

Журналист встречается со своими русскими друзьями около дома Эдны. Они улыбаются и пожимают друг другу руки.

Журналист:

Да, прямо сейчас прибыли наши российские гости, они студенты по обмену из Москвы.

Он приветствует своих друзей по-русски с ужасным акцентом.

Здравствуйте, друзья! Приятно познакомиться с вами! Хорошо, что вы нашли время встретиться со мной!

Студент 1: (улыбается)

Привет! У нас как раз завтра начнутся каникулы!

Студент 2: (улыбается)

Да-да! Мы наконец-то можем расслабиться… Это было нелегко.

Студент 1:

Согласен, если предметы хоть как-то можно понять, то разговорную речь… Это ужас какой-то!

Журналист:

Что ж, у меня для вас отличные новости! Помните, кто у нас в городе главная "гигастар"?

Студент 2:

Конечно! Мы даже памятник Эдне Эверидж сфотографировали.

Журналист:

У нее сегодня день рождения! И Эдна приглашает всех сегодня на свою вечеринку!

У вас будет прекрасная возможность попрактиковаться в разговорной речи вместе с ней!!

Студент 1 и студент 2: (в шоке)

Немного помедленней, что за возможность?

Журналист: (указывая на дом)

Возможность поговорить с Эдной! Это единственный шанс в ваше жизни! Наш премьер-министр включил ее в число своих советников! Поторопитесь! Вот ее дом!

Они входят в дом Эдны.

Действие II

Эдна сидит в кресле и пьет чай. Журналист и студенты входят в гостиную.

Журналист: (обращаясь к Эдне)

Здравствуйте, леди Эдна! Я приехал со студентами из России, чтобы поздравить Вас с днем рождения! Пожалуйста, примите наши пожелания здоровья и счастья.

Дама Эдна Эверадж: (немного рассеянно)

Привет, Опоссумы…

Студент 1 и студент 2: (весело)

Здравствуйте, миссис Эверадж.

Дама Эдна Эверадж: (печально)

Леди Эдна, пожалуйста.

Студент 1: (смущенно)

Мы приносим свои извинения.

Дама Эдна Эверадж: (улыбается)

Что ж, добро пожаловать, дорогие гости! Не хотите ли чаю?

Журналист и студенты подходят к столу и выпивают по чашке чая.

Журналист:

С удовольствием, леди Эдна! Это так любезно с вашей стороны…

Дама Эдна Эверадж: (перебивая его)

Мне жаль, но мне не все равно! Это был ты! Рядом с моим домом? Этот журналист! Да?!

Журналист: (обеспокоенно)

Да…

В этот момент в гостиную входят Николь и Кайли. Они видят журналиста, машут руками.

Кайли и Николь: (сердито)

Этот журналист!! Это был ты!! Ты украл серьгу!!

Журналист подпрыгивает и откидывается на спинку кресла. Студент 1
и студент 2 давятся чаем и кашляют. Эдна видит сережку в конфетах.

Дама Эдна Эверадж: (громко)

Вот она…

Николь Кидман: (радостно)

Моя сережка найдена! Она найдена! Спасибо, Эдна! (берет серьгу
и обнимает Эдну)

Дама Эдна Эверадж:

Вы, девочки, не правы насчет этого мужчины. Он вообще не виновен!

Кайли:

Мы понимаем это, Эдна, и мы так сожалеем об этом.

Николь:

Он был единственным человеком, которого я считал способным на такое!

Дама Эдна Эверадж: (скептически)

Из-за одежды?!

Журналист:

Какая одежда, ей-богу?!

Студент 1:

Причем здесь одежда?

Студент 2:

Это игра в слова?

Кайли и Николь: (смущенно)

Да, это так глупо с нашей стороны… Извините, пожалуйста.

Дама Эдна Эверадж: (ученику 1 и ученику 2)

К счастью, это было просто недоразумение, и теперь... (пауза)

Звучит барабанная дробь.

http://boobooka.com/wp-content/uploads/2017/03/zvuk-barabannoj-drobi.mp3

(обращаясь к аудитории)

Наконец-то давайте устроим вечеринку по случаю моего дня рождения!

Взрываются хлопушки.

Играет танцевальная музыка. Все персонажи танцуют.

https://kino-music.ru/track/13948

Конец