Король Лев. Сценарий.

КОРОЛЬ ЛЕВ.

Маленькие обитатели прайда выходят, упрашивая уже старого Рафики рассказать им историю.

Марк:  Расскажи, расскажи нам историю!

Женя: Про свирепого короля-льва, Муфасу. Ррр!

Вика: И про грациозную львицу Сараби!

Милена: И про маленькую озорную Налу.

Максим: И про подлого льва, со шрамом на морде.

Миша: И про других жителей прайда!

Взрослый Рафики. Ну хорошо-хорошо, только обещайте, что после нее вы сразу отправитесь спать

Все: Обещаем.

Мистер Майкл: Усаживайтесь поудобнее… Началось всё одним прекрасным утром, когда солнце своими яркими лучами осветило всю землю… У скалы предков собралось множество зверей и птиц, чтобы поприветствовать будущего Короля - сына Муфасы и Сараби. Это было грандиозное событие - представление наследника!

Миша: Ты тоже был там?

Мистер Майкл: Да

Девочки: И видел всё своими глазами?

Мистер Майкл: О, да!

Зарисовка Церемонии “Круг жизни”

Все: А можно мы тоже туда пойдем?

Мистер Майкл: Конечно.

Милена и Вика: Как же там было здорово! 

Женя: Да! Симба - такой малыш, а уже всеми признанный наследник!

Мистер Майкл: Ну… Симба был не единственным претендентом на трон… 

Перестановка на Шрама

Сцена с мышью / Сцена вызова

Зарисовка с мышкой

Шрам: Жизнь несправедлива, не так ли? Я никогда не стану королем, а ты… не доживешь до завтрашнего утра. (собирается съесть) Адьё…

ЗАЗУ (Прерывая его) Разве тебя не учили, что играть с едой нехорошо?

Шрам: Что тебе надо, Зазу?

ЗАЗУ: Я здесь, чтобы предупредить, что Король Муфаса идет сюда… Тебе лучше придумать хорошую причину, почему ты не явился на церемонию представления Симбы.

Мышь убегает от Шрама

Шрам: Ну вот, Зазу, из-за тебя я остался без завтрака.

После этого Шрам припадает и, оскалившись, идет на Зазу.

ЗАЗУ: Шрам, спокойно, спокойно, что ты собираешься сделать?!

ЗАЗУ (Испуганно): ПОМОГИТЕ!

Шрам бросается на Зазу и хватает его. Врывается Муфаса.

МУФАСА: Шрам! Отпусти его.

Шрам отпускает Зазу

ЗАЗУ: Спасибо, спасибо, ваше Величество.

Шрам: О! Неужели мой братец явился сюда…

МУФАСА: Мы с Сараби не видели тебя на утренней церемонии.

Шрам: (С фальшивым изумлением): А разве это было сегодня? Должно быть, я просто забыл.

ЗАЗУ: Как брат короля, ты должен быть первым на церемонии!

Шрам: Я был первым… пока не родился этот комок шерсти.

МУФАСА: Этот “комок шерсти” — мой сын… и твой будущий король.

Шрам и Муфаса вступают в схватку.

Зазу: Спокойно, спокойно Ваше величество!

МУФАСА (Угрожающе): Не смей поворачиваться ко мне спиной, Шрам.

Шрам: (Оглядываясь) Ну уж нет, Муфаса. Скорее ТЕБЕ не стоит поворачиваться ко мне спиной.

МУФАСА: (Рычит и одним прыжком оказывается перед Шрамом, обнажая свои клыки.) Это вызов?

ШРАМ: Тише, тише. Я не смею даже и мечтать об этом. (уходит)

ЗАЗУ: (Глубоко вздохнув): И так почти в каждой семье, ваше Величество… Два брата, которые постоянно не ладят друг с другом.

МУФАСА: Пойдем, Зазу.

Перестановка на Рафики

Сцена рисования

Звучит музыка — трэк “This Land” (“Эта земля”). Баобаб, где живет Рафики. Рафики рисует на стене изображение маленького львенка.

РАФИКИ (Что-то шепчет себе под нос, однако разобрать можно лишь одно “Симба”) Ммм… Ах хе хе хе хе хе… (Рисует церемониальный знак на лбу.) Симба.

Перестановка.

Сцена восхода / Утро на русском!

Раннее утро. Симба пробирается к родителям.

СИМБА: Папа? Паап! Просыпайся, пап, нам надо идти. Просыпайся! (Dad? Daad! Wake up, we have to go!)

САРАБИ (Сонным голосом, в ответ на назойливое “Папа”): Твой сын… проснулся… (Your son.. woke up.)

МУФАСА (Тоже сонным голосом) До восхода солнца он ТВОЙ сын (Before sunrise he is Your son!)

СИМБА Ну, Папа! (Обиженно) Ты же обещал! (Dad, you promised!)

МУФАСА (Видя нетерпение сына) Хорошо, хорошо… Я уже иду. (OK, OK, I’m coming!)

СИМБА: Ура! (Hooraay!)

Перестановка на Скалу

МУФАСА: Смотри, Симба. Все, чего касаются лучи Солнца, — наше королевство.

СИМБА: Ух ты…

(Картинка - восход солнца)

СИМБА: И это всё станет моим?

МУФАСА: Всё. (Симба осматривается и видит темный каньон на севере.)

Симба: И даже тот каньон?

МУФАСА: Тот каньон за пределами нашего королевства. Ты никогда не должен ходить туда.

СИМБА: А я-то думал, что король может делать все, что захочет…

МУФАСА: Быть королем - это нечто большее…

СИМБА (с интересом): Что значит большее?

МУФАСА: Значит видеть связь между всем живым вокруг и поддерживать правильный ход жизни.

ЗАЗУ: Доброе утро, ваше Величество.

МУФАСА: Доброе утро, Зазу.

ЗАЗУ: Я к вам с утренними новостями. Итак! Скорее всего, жужжание пчел — это то, что злит леопардов, и они покрываются пятнами…А бабуины, как всегда, их передразнивают. Конечно, жирафы…

Появляется КРОТ.

 КРОТ: (По-военному отдавая честь) Сэр. Подземные новости. (на ухо про гиен)

ЗАЗУ: (Прерывая и с настойчивостью) Cкорее предупредить всех! Ваше Величество! Гиены! В Долине!

МУФАСА: Зазу, отведи Симбу домой.

СИМБА: Пап, а мне можно с тобой?

МУФАСА: Нет, сынок. (убегает)

СИМБА: Мне никогда никуда нельзя.

ЗАЗУ: Поторопимся, Симба.

Сцена со Шрамом

СИМБА Дядя Шрам! Угадайте… (Uncle Scar, guess what!)

ШРАМ (сквозь зубы): Ненавижу угадывать. (I hate charades)

СИМБА: Кто станет королем? (Who is going to be a king?)

Шрам скалится.

СИМБА: Я! Мой папа только что показал мне все королевство… …и я буду им управлять. Вот здорово! (Dad just showed me the Kingdom and I’m going to rule it!)

ШРАМ: Извини, что я не прыгаю от радости: поясницу ломит… А твой отец не показывал тебе, что находится за северной границей? (Excuse me for not jumping for joy: it hurts my lower back. Didn't your father show you what's beyond the northern border?)

СИМБА (Разочарованно): No... He said I can’t go there.

ШРАМ: Он прав. Это слишком опасно. Только храбрые львы могут пойти туда, ведь там… (He is right. It's too dangerous. Only brave lions can go there, because there...)

СИМБА: Что? (What?)

ШРАМ: Нет-нет, Симба, я не могу тебе сказать. Слоновье кладбище — не место для молодого принца… Ой! (No, no, Simba, I can't tell you. The Elephant Graveyard is no place for a young prince... Oooops!)

СИМБА: Кладбище слонов? Ух ты! (The Elephant Graveyard! Wow!)

ШРАМ: Ууу… я проболтался… Обещай мне, что никогда не пойдешь в это ужасное место. (Oooh... I blabbed... Promise me that you will never go to this terrible place.)

СИМБА: (Подумав) Хорошо. (Ok)

ШРАМ: Молодец! А теперь беги и веселись. Но помни… Это наш маленький секрет. (Well done! Now run and have fun. But remember... This is our little secret.)

Симба убегает, Шрам смотрит вслед. Звучит тревожная музыка.

Сцена купания — Сцена у водопоя

Симба прибегает к Нале. Рядом львицы (это Сараби и Сарафина).

Сарафина вылизывает Налу. Звучит легкая музыка.

СИМБА: Привет, Нала.

НАЛА: Привет, Симба.

СИМБА: Я только что узнал о потрясающем месте! Идем скорее!

НАЛА: Симба! Я принимаю ванну…

САРАБИ: И тебе пора.

Симба пытается убежать, но Сараби наклоняется, хватает его и начинает вылизывать.

СИМБА: Мам! Мам... Ты мне гриву испортишь.

САРАБИ: Потерпи!

СИМБА: Мам, мам, я уже чистый. Так нам можно идти?

НАЛА: А куда мы пойдем? Куда глаза глядят?

СИМБА: Нет. Это на самом деле классное место.

САРАФИНА Лиана: А где находится это “классное место”?

СИМБА: Ну… (Подумав) возле водопоя.

САРАБИ: Водопоя? И что там такого “потрясающего”?

СИМБА: Там самая чистая вода, и там очень красиво! (подмигивает Нале)

НАЛА: Мам, можно?

Аня: Ну что, отпустим их?

Сараби: Если пообещают, что будут осторожны.

Симба и Нала: Обещаем!

Даша: А мне можно?

Лера: Нет, ты еще очень маленькая.

САРАБИ: И Зазу пойдет с вами!

 Сцена у водопоя

НАЛА (Шепотом): А куда мы на самом деле идем?

СИМБА (Шепотом): На кладбище слонов.

НАЛА: Ух ты! Кладбище слонов!

СИМБА (Шепотом): Тссс! Зазу.

НАЛА (Шепотом): Хорошо. Вот бы от него избавиться…

ЗАЗУ (Спускаясь)

Вы только посмотрите на них. Сколько романтики между будущими мужем и женой!

СИМБА и НАЛА: Что?

ЗАЗУ: Наступит день, когда вы поженитесь!

НАЛА: Ооуу.

СИМБА: Но я не могу жениться на ней. Она моя подруга.

ЗАЗУ: Не хочу вас разочаровывать, но придется. Это традиция…

СИМБА: Когда я стану королем, я в первую очередь отменю это.

ЗАЗУ: Сначала стань им, а потом посмотрим

СИМБА: Не могу дождаться!

Песня “I Just Can’t Wait to Be King”

( “Не могу дождаться, когда стану королем”)

Только следующие слова. Майя и Алихасан поют на английском.

НАЛА: Симба, Зазу, а давайте поиграем в прятки? (Simba, Zazu, let’s play hide and seek?)

ЗАЗУ: В прятки? (Hide and seek?)

НАЛА: Ну да. Ты посчитаешь до пяти, а мы с Симбой спрячемся. (Yes, you count to five and we hide)

СИМБА: Мне нравится! (I like it!)

ЗАЗУ: Что ж, можно и в прятки… Только не прячьтесь дальше этих кустов. (Well, you can hide and seek ... Just do not hide further than these bushes.)

Нала: Конечно (Of course!)

ЗАЗУ: (считает, открывает глаза) Симба?… Нала?… (Simba? Nala?)

 Кладбище слонов — Сцена с гиенами

Из-за кулис: Сработало! Мы убежали от него. (It worked! We ran away from him.)

СИМБА: Вот оно. Мы пришли. (Here it is.)

Они смотрят на большой череп, стоящий в отдалении.

 НАЛА: Вот это да!.. Симба, а мы не попадем в неприятную историю? (Wow! .. Simba, and we will not get into trouble?)

СИМБА: Да нет… (Not realy)

НАЛА:  Ух ты, какой большой череп… (Смотрит на череп) Интересно, а что внутри? (Wow! What a big skull. What’s inside?)

СИМБА: Есть только один способ проверить это. Пойдем и посмотрим. (There is only one way to check this. Let's go and see.)

Соня: Так, так, так, Банзай. Кто это тут у нас в гостях?

Злата: Хмм. Не знаю, Шензи…А ты что думаешь, Эдди?

Синьи: (Сумасшедше смеется)

Синьи и Риана: Нарушители границы…

Олег: А вы знаете, что мы делаем с такими как вы?

СИМБА: Вы не смеете! Я - будущий король!

Риана: На чужой территории! 

НАЛА: Нам пора идти!

Все: К чему такая спешка?

Тигран:  Мы бы хотели, чтобы вы остались на обед.

Ева: Тем более сегодня он будет королевским! 

Риана: Точно! У нас может быть…королевский стейк! (смеется)

ЗЛАТА: А, может…королевский сэндвич

Все: Да, королевский сендвич! 

нападают

ЛЬВЯТА: РРРРРРР

погоня

Все: Как милооо!

МИЯ: Уу… и это все?  (Cоня)

Синьи: Попробуй еще… давай…

 Симба набирает воздуха в грудь, чтобы зарычать снова,

и тут мы слышим настоящий раскатистый львиный рык.

Появляются Муфаса и Зазу.

ЗАЗУ: Еле успели, Ваше Величество…

Муфаса снова рычит

ГИЕНЫ, ЗАИКАЯСЬ: Нет, нет, нет… Мы просто… Просто…(все)

МУФАСА: Молчать!

СЕМЕН: Да, да, мы уже молчим.(Риана)

АЛЕКС: И мы искренне сожалеем…(Соня)

ЛЕО: И извиняемся за это недоразумение…(Олег)

МУФАСА: Если вы еще раз подойдете к моему сыну…

МИЯ: А это ваш сын?!? (Ева)

ВСЕ, ПО ОЧЕРЕДИ (обращаясь к следующему): 

- А ты знал?

- Нет… я? Нет, не знал. А ты?

ГИЕНЫ СЕМЕНУ: Эд? (все вместе)

СЕМЕН ЭД (Кивает головой) (Саша)

ВСЕ делают face palm

Муфаса рычит

АЛЕКС: Сматываемся отсюда! (убегают) (все вместе)

СИМБА: Пап, я…

МУФАСА (Сурово) Зазу, отведи Налу домой. Я должен преподать урок своему сыну.

ЗАЗУ: Идем, Нала. Симба… (кладет крылья ему на плечи, словно желая приободрить его) Желаю удачи. (уходят)

 Наказание — Сцена под звездами

 МУФАСА Симба, я очень разочарован в тебе.

СИМБА (Очень тихо) Я знаю.

МУФАСА Эти гиены могли тебя убить. Ты не послушался меня. Но хуже всего то, что ты подверг опасности Налу!

СИМБА (Чуть не плача) Я… я просто хотел быть таким же храбрым как и ты…

МУФАСА Симба… быть храбрым не означает, что нужно искать себе неприятности.

СИМБА Но ты же ничего не боишься.

МУФАСА Сегодня боялся.

СИМБА Правда?

МУФАСА Я думал, что могу потерять тебя.

СИМБА (Обнимает папу, потом шепотом) А знаешь что?

МУФАСА (Тоже шепотом) Что?

СИМБА Я думаю, что эти гиены испугались еще больше.

МУФАСА (Посмеиваясь) Потому что никто не хочет иметь дело с твоим отцом. А ну иди сюда…

СИМБА Пап? Мы ведь друзья, правда?

МУФАСА (Улыбается) Правда.

СИМБА И мы всегда будем вместе, правда?

МУФАСА Симба… Взгляни на звезды. Великие короли прошлого смотрят на нас с них.

СИМБА (Удивленно) Ого…

МУФАСА Если когда-нибудь ты почувствуешь себя одиноким, просто вспомни, что эти короли всегда с тобой. И я тоже.

Сцена Шрам приходит к гиенам

Саша: Ох уж этот Муфаса! Я неделю от страха сидеть спокойно не смогу…

Ева: Если бы не было этих львов, МЫ были бы главными.

Соня: Да, ненавижу львов.

Злата:Они такие здоровые и противные.

Риана: И УуууууРОДЛИВЫЕ! (смеются)

ШРАМ Ну, не все.

Олег: О, Шрам, это ты… 

Ева: Мы уж боялись, что это кто-то поважнее.

Cоня: Да, как Муфаса.

Злата: Ага. Вот это сила.

Риана: Да, силище.

Cаша: И не говори… Я просто дрожу от одного его имени.

Тигран: Муфаса.

Cаша: (Дрожит) Ууууу…Давай еще.

Тигран: Муфаса.

Саша: Ууууу!

Тигран. Муфаса! Муфаса!

ШРАМ: Хватит! Сегодня я привел к вам двух маленьких львят, а вы не смогли с ними расправиться!

Ева: Они были не одни, Шрам.

Cиньи: Не думал же ты, что мы убьем Муфасу?

ШРАМ: Сегодня - нет. Но у меня есть план.

Песня Шрама “Будем ждать” песня на русском.

ШРАМ Новая эра уже не за горами… Если вы поможете мне захватить трон, избавившись от Муфасы и Симбы, я в долгу не останусь. И вы никогда не будете голодными!

ВСЕ ГИЕНЫ Да здравствует король! Да здравствует король!

Сцена Гибель Муфасы

ШРАМ Жди здесь. Твой отец готовит тебе сюрприз.

СИМБА Да? А что это за сюрприз?

ШРАМ Если я скажу тебе, это уже не будет сюрпризом… И… ты ведь не хочешь опять все испортить, как тогда, с гиенами…

СИМБА Ты знаешь об этом?

ШРАМ Симба, все об этом знают. Папочка в очередной раз спас своего малыша… Жди здесь, хорошо?

РАФИКИ внизу: Конечно же, никакого сюрприза не было.

Марк: Это была ловушка?

РАФИКИ: Да…

Ева: Скоро Шрам подаст сигнал.

Синьи: Вот он… пора.

Мистер Майкл: Гиены дождались, когда Шрам подаст сигнал и погнали стадо антилоп прямо туда, где ждал Симба. Сам Шрам прибежал к Муфасе и сказал, что Симба в беде.

Марк: Муфаса спас Симбу?

Мистер Майкл: Да, но, забираясь на гору, оступился. Он просил брата помочь ему. 

Женя: Брат, помоги мне. Протяни мне лапу.

Мистер Майкл: Но Шрам со словами

Макс: Да Здравствует король!

Мистер Майкл: … сбросил его в пропасть.

…

СИМБА возле Муфасы: Пап, пап, вставай… (Dad! Wake up!)

ШРАМ Симба…Что же ты наделал?… (Simba! What have you done!)

СИМБА (Поворачивается) Тут были антилопы и он пытался спасти меня… это бы несчастный случай, я… я не знал, что так может случиться. (There were antelopes here and he was trying to save me... It was an accident!, I... I didn't know that will happen.)

ШРАМ Конечно, конечно, ты не знал. Никто не знал… Но король МЕРТВ. И виноват в этом ты. Оу! А что подумает твоя мама? (Of course you didn’t know! Nobody knew! The king is DEAD! And it’s your fault! What will your mom think?)

СИМБА (поверив в свою вину) Что мне теперь делать делать? (What should I do now?)

ШРАМ Беги, Симба. Беги… Убегай и никогда не возвращайся. (Run away and never come back!)

Симба убегает, окончательно сломленный.

Позади Шрама появляются три гиены.

ШРАМ Убейте его.

Гиены убегают за Симбой

Вика и Милена: Они убили Симбу?

Рафики: Нет, Симба пробрался через колючие кусты, и никто из гиен не решился преследовать его и дальше. 

Марк:  Они решили, что маленький львенок и так погибнет в одиночестве? 

Рафики: Да

ШРАМ Смерть Муфасы — это большая трагедия; но хуже всего, что мы потеряли Симбу…Как единственный преемник, я всхожу на трон с болью в сердце. Но наступает новая эра… (появляются гиены, и мы видим их тени и слышим их смех) …когда львы и гиены будут существовать вместе!

Рафики сидит внутри баобаба.

Он вытирает слезу, протягивает руку и проводит ей по изображению Симбы,

смазывая его.

Сцена со стервятниками

Тимон и Пумба запускают в стервятников жуков

Все: Обстрел жукамиии!

Все: Отлично сработано!

Дима: Так-так-так… Кто тут у нас? (смотрит) Это лев! (убегает).

Арина и Майя подходят 

Марьяна: Да нет, не лев. (смотрят) Это лев! (прячутся) 

Дима: Хотя, это совсем маленький лев. Давайте оставим его себе?…

Даша:  Да ты в своем уме? Он вырастет и съест нас!

Лера: А она будешь его зубочисткой!

Даша: Cтоп, почему я стану его зубочисткой?

Лера: Ну или она!

Марьям: Почему?

Дима: Но если его вырастим мы, он будет на нашей стороне. Хорошее воспитание творит чудеса!

Лера:Ты когда-нибудь воспитывала льва?

Даша: Нет.  А ты когда-нибудь воспитывала льва?

Марьяша: Нет

Все: Сурикаты не воспитывают львов!

Дима: Ну, пожалуйста. Ради эксперимента. Нам нужен сильный защитник!

Марьям: Воспитать льва - это самая глупая идея, которую я когда-либо слышала.

Рассуждают: 

Сцена Без забот

Симба приходит в себя

Вместе: Cтоп! А это идея! Решено, оставим его себе!

Дима: Ура, у меня будет собственный лев!

Сурикаты: Нет! У нас будет собственный лев!

Симба просыпается

Дима: Все в порядке, парень?

Симба: Неважно.

Cимба ползет в сторону

Лера: Ты чуть не погиб!

СИМБА (Отрешенно) Все равно.

Симба встает и собирается снова идти в пустыню.

Даша: Эй, ты куда?

СИМБА Никуда.

Даша: Он выглядит каким-то зеленым.

Дима:  Да? А, по-моему, он золотисто-коричневый.

Даша:  Это фигурально выражаясь.

Дима. Аа (Симбе) 

Марьям: Откуда ты?

СИМБА Какая разница… Я не могу вернуться.

Лера: А-а-а… Ты изгнанник! Здорово… прямо как мы.

Дима: А что же ты такого натворил, парень?

СИМБА Нечто ужасное. Но я не хочу об этом говорить.

Дима: А мы можем чем-нибудь помочь?

СИМБА Нет. Вы же не можете изменить прошлое…

Марьям: Есть такая фраза: “Оставь прошлое прошлому 

Лера: и живи сегодняшним днем!”

Даша: Если мир отвернулся от тебя, ты тоже отвернись от мира.

СИМБА Меня учили не так…

Даша:  Значит, тебе нужен новый урок. 

Дима: Повторяй за нами! (вместе) Акуна Матата. Живи без забот!

СИМБА Что?

 Лера: А-ку-на Ма-та-та. Беспроигрышная философия: означает “Жизнь без забот.”

Симба: Не понял.

Все: Сейчас объясним!

 Песня “Hakuna Matata” (“Без забот”) поют на английском.

Hakuna Matata
Hakuna Matata! What a wonderful phrase
Hakuna Matata! Ain't no passing craze
It means no worries for the rest of your days
It's our problem-free philosophy
Hakuna Matata!

Hakuna Matata?
Yeah. It's our motto!
What's a motto?
Nothing. What's a-motto with you?
Those two words will solve all your problems

Во время песни Маленький Симба меняется на Большого.

Сцена пения ЗАЗУ

Прайд. Мы слышим заунывный голос Зазу. Рядом Шрам.

ЗАЗУ (поет заунывно)

СКАР Зазу, ну зачем так грустно… Спой чего-нибудь… повеселее.

ЗАЗУ (Немного подумав, поет чуть повеселее)

ШРАМ Нет. Все, что угодно, но только не это!

ЗАЗУ (Подумав еще немного, поет веселое)...  Ох… У меня никогда не получится петь эту песню без Муфасы.

ШРАМ Что? Что ты сказала?

ЗАЗУ Ничего!

ШРАМ Ты знаешь закон: никогда не произносить ЭТО имя в моем присутствии. Теперь Я КОРОЛЬ!

ЗАЗУ Да, ваше Величество. Я… Я… замолкаю…

Соня (Издали) Эй, Шрам!

ШРАМ Ну, что на этот раз?

Олег.  Дай нам хотя бы обглоданную кость…

Синьи Нет ни воды, ни пищи…

Саша Ли Время обедать, а мы не выследили ни одно животное.

ШРАМ Пусть львицы охотятся, это их работа…

Ева Да, но они не охотятся.

Злата Мне кажется, что нынешний король хуже, чем Муфаса.

Олег: Тише ты

ШРАМ (Снова со злостью в голосе) Что ты сказала?

Шензи толкает его, намекая, что тот сболтнул лишнее.

Злата Ничего я не сказала…

ШРАМ Убирайтесь.

Гиены начинают уходить, но перед выходом останавливаются.

Тигран Но мы все еще хотим есть…

Соня Ты не выполнил свое обещание.

ШРАМ Вон!!!

Гиены убегают; Эд при этом сумасшедше смеется.

Сцена “В джунглях…"

Джунгли. Песня “In The Jungle The Lion Sleeps Tonight” (“В ночных джунглях спит лев”)

Дима: Келли?

Даша: Что?

Дима: Как ты думаешь, что это за мерцающие точки там, наверху?

Даша: Я не думаю, я знаю. Это светлячки. Светлячки, которые… ну… которые прилипли к этой большой… сине-черной… ну, в общем к той штуковине.

Дима: Да? А я всегда думал, что это облака раскаленного газа, находящиеся в миллионах миль отсюда.

Даша: Ну что за ерунда!…

Лера: Симба, а ты как думаешь?

Звучит тема “Under the stars”.

СИМБА (Неохотно) Ну… Однажды кто-то сказал мне, что великие короли прошлого смотрят на нас со звезд…

Лера: (С искренностью) Правда?

Даша: И кто мог такое придумать?..

СИМБА (со вздохом уходит)

Даша: Может, я что-то не то сказала?

Марьям Всё нормально, пойдемте спать.

Сцена “Рафики понимает, что Симба жив”

Мы видим Рафики, который ловит пух. Понюхав его и многозначительно хмыкнув, он спускается с вершины дерева. Потом он бросает пух в черепаховый панцирь и, бормоча что-то себе под нос, начинает крутить его. Затем он разламывает и начинает есть плод, соком которого он короновал Симбу. Не веря самому себе, он снова смотрит на пух, и камера крупным планом показывает его удивленное лицо.

РАФИКИ Симба? Он жив? Он, он жив! (Радуется)

Рафики берет немного сока — краски,

и у смазанного изображения львенка на стене появляется грива.

РАФИКИ Пора!

Сцена “Встреча Налы и Симбы”.

Погоня Налы за Пумбой

Погоня Налы за Пумбой

СИМБА Nala! Is that really you?

НАЛА Who are you?

СИМБА It’s me - Simba.

НАЛА Simba? Wooow!

Объятия.

НАЛА It’s great to see you again!

СИМБА It’s great to see YOU again!

ТИМОН Марьям (из-за листьев) Эй, что здесь происходит? (What’s going on here?)

СИМБА What are you doing here?

НАЛА You better tell me what YOU are doing here?

Лера: (Кричит) ЭЙ! ЧТО ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ?!   (What’s going on here?)

СИМБА Ребята, познакомьтесь, это Нала. Она - моя лучшая подруга.  (Guys, meet Nala. She is my best friend.)

Тимоны и пумба: (Окончательно сбитый с толку) Подруга?!  (A friend?)

Дима: Очень приятно познакомиться. (Nice to meet you!)

НАЛА Мне тоже очень приятно. (Nice to meet you too!)

Даша: Как все это.. Все! Все. Тайм-аут..Wait! Time out!

Марьяша: Дайте мне во всем разобраться. Ты знаешь ее. Она знает тебя.  Let me figure it all out. You know her. She knows you.

Лера: Но она хотела съесть его. И все… в порядке? ИЛИ Я ЧТО-ТО ПРОПУСТИЛ?!  She wanted to eat him. 

Тимоны и пумба: And everything is OKAY?

СИМБА Расслабься, Тимон. (Take it easy)

НАЛА Выходит, ты был здесь все это время… Но как же твоя мама… Что она подумает?  (You were here all this time. But what about your mother?  What will she think? )

СИМБА Она не должна знать об этом. Никто не должен знать…(She shouldn’t know about it. Nobody should know.)

НАЛА Конечно, должны! Все думают, что ты погиб. Шрам занял трон. Но если ты жив, то король - это ты! (Of course they should. They thought you were dead! Scar is a king now. But if you are alive, you are the king! )

Даша: Король? Вот еще. Леди, вы наверно что-то перепутали. (A king? Lady, you must have mixed something up!)

ПУМБА Король? О, Ваше Величество! (кланяется) (A king?  Your majesty!)

СИМБА Перестань. Я не король. (Drop it! I’m not a king!)

НАЛА Симба? (Simba?) Ребята, вы не могли бы… оставить нас на несколько минут? (Guys. could you leave us for a few minutes?)

ТИМОНЫ И ПУМБА Нет. (NO)

Симба смотрит на них. Пумба и Тимон уходят.

НАЛА (Тихо) It’s like you returned from the dead. You don’t understand how much it means…

СИМБА (Успокаивая ее) Hey, that’s OK!

Звучит тема “Can You Feel the Love Tonight” (“Разве ты не чувствуешь любовь в ночи”).

НАЛА I missed you soo much!

СИМБА I missed you too!

Уходят. Показываются Тимон и Пумба.

Лера (Тяжело вздохнув) Да, плохо дело…

Дима: Ты о чем?

Звучит тема “Can You Feel the Love Tonight” (“Разве ты не чувствуешь любовь в ночи”).

Лера: Ну, все эти нежности в сумерках…Приведут к тому…

Даша:... что он влюбится, и нашей дружбе конец.

Дима: Думаете?

Лера: Знаем.

Дима: Да, дела…

Грустные, исчезают.

 Сцена ссоры

НАЛА Симба, я кое-чего не понимаю. Ты был жив все это время. Почему же ты не вернулся в Долину?

СИМБА Ну, мне просто было нужно… пожить собственной жизнью. И я жил. И мне это нравится.

НАЛА (Едва сдерживаясь) Но ты нужен нам дома!

СИМБА Мне никто не нужен.

НАЛА Нужен! Ты же король.

СИМБА Нала, оставим эту тему. Шрам король, а не я.

НАЛА Симба, он пустил гиен в Долину.

СИМБА Что?

НАЛА Все уничтожено; нет ни воды, ни пищи. Симба, если ты ничего не сделаешь, все просто умрут с голоду.

СИМБА Я не вернусь.

НАЛА (Повышая голос) Почему?

СИМБА Акуна Матата.

НАЛА Что?

СИМБА Акуна Матата. Этому я научился здесь. Живи без забот!

НАЛА Симба!

СИМБА (Раздраженно) Я все решил для себя!

Симба начинает уходить от Налы. Нала идет за ним.

НАЛА А как же твоя ответственность!… 

СИМБА Слушай, а почему не твоя? ТЫ же тоже ушла.

НАЛА Я ушла, чтобы найти помощь! И я нашла ТЕБЯ. Разве ты не понимаешь, что ты — наша единственная надежда?

СИМБА Ничем не могу помочь.

НАЛА Что с тобой случилось? Ты не тот Симба, которого я помню…

СИМБА Ты права. Я не такой, как был. Довольна?

НАЛА Я разочарована.

СИМБА Знаешь, ты начинаешь напоминать мне отца.

(Снова начинает уходить.)

НАЛА Отлично. Хоть один из нас на него похож.

СИМБА (Со злостью в голосе) Слушай, ты думаешь, что можешь вот так просто появиться и научить меня, как жить дальше? Ты ведь даже не знаешь всей правды!

НАЛА Так расскажи мне!

СИМБА Забудь!

НАЛА Отлично! (уходит)

СИМБА Она неправа. Я не могу вернуться. В конце концом, что я этим докажу? Я не могу ничего поделать, ведь я не могу изменить прошлое. (Следующие слова он говорит, обращаясь к звездам.) Ты же говорил, что всегда будешь со мной! Но тебя нет рядом. И это все из-за меня. Все из-за меня…

Сцена с Рафики

 К Симбе приближается Рафики, который что-то напевает.

РАФИКИ

Большое спасибо

За бананы! За бананы!

Ты бабуин,

А я — нет! А я - нет!

СИМБА (раздраженно) Ты не можешь перестать петь?

РАФИКИ Не могу — песня только-только началась! (смеется)

СИМБА Слушай, откуда ты взялся? Кто ты?

РАФИКИ Гораздо важнее, кто… ТЫ.

СИМБА Я думал, что знаю. Теперь я не уверен…

РАФИКИ Ну, я знаю, кто ты. Тс-с-с. Подойди поближе; это секрет.

Он притягивает Симбу к себе за ухо и начинает шепотом напевать свою песню.

РАФИКИ Ты — сын Муфасы. Пока! (исчезает)

Симба в замешательстве.

СИМБА Эй, подожди! Ты знал моего отца?

РАФИКИ Поправка– я ЗНАЮ твоего отца.

СИМБА Мне неприятно это говорить, но… он давно погиб.

РАФИКИ Нет. Опять ошибаешься! Ха-ха-ха! Он жив! И я покажу тебе его. Следуй за мной!

Рафики ведет Симбу к воде.

РАФИКИ Тс-с-с. Смотри туда.

СИМБА Это не мой отец. Это всего лишь мое отражение.

РАФИКИ Смотри внимательнее. Он живет В ТЕБЕ. Пока!

Сцена Видение

МУФАСА (Тихо) Симба . . . ты забыл меня. (Simba.. you forgot me)

СИМБА Нет. Как я мог… (No, how could I?)

МУФАСА Ты забыл, кто ТЫ, значит ты забыл меня. Посмотри в себя, Симба. Ты — нечто большее, чем ты стал. Ты должен занять свое место в Круговороте Жизни. (You forgot who YOU ​​are, so you forgot me. Look inside yourself, Simba. You are more than what you have become. You must take your place in the Cycle of Life.)

СИМБА Но я не тот, кем я должен быть. (But I'm not who I should be.)

МУФАСА Ты мой сын, и это значит, что ты — настоящий король. Помни это… (You are my son, and that means you are the real king. Remember this…)

Муфаса исчезает

СИМБА Решено! Я возвращаюсь!

РАФИКИ Вот это правильное решение!

Появляются НАЛА, ТИМОН и ПУМБА

НАЛА Симба возвращается!

Все: Возвращается? Домой?

НАЛА Симба бросит вызов Шраму и станет королем!

Все: Ну и ну…

Марьям. Поспешим! Наша помощь ему не помешает!

Сцена расплаты

ШРАМ Сараби!

Сараби Да, Шрам…

ШРАМ Где твои охотницы? Они не выполняют свою работу.

САРАБИ Здесь больше нет пищи. Стада ушли отсюда.

ШРАМ Вы просто недостаточно хорошо ищете.

САРАБИ Все кончено. Здесь больше ничего не осталось. Есть только один выход — покинуть Долину.

ШРАМ Мы никуда отсюда не уйдем.

САРАБИ Это смертельный приговор всем нам.

ШРАМ Тогда пусть так и будет

САРАБИ (С яростью) Ты не можешь этого сделать.

ШРАМ Я король. Я могу делать все, что пожелаю.

САРАБИ Если бы в тебе была бы хотя бы половина Муфасы…

Симба, громко рыча, прыгает на Скалу.

ШРАМ Муфаса? Нет. Ты же мертв…

САРАФИНА Муфаса?

СИМБА Нет. Это я.

САРАФИНА (Удивленно) Симба? Ты жив? 

СИМБА Да, и я дома.

ШРАМ Симба…?

СИМБА Уходи, Шрам. Я - настоящий король.

ШРАМ Я бы и не спорил… Однако есть маленькая проблема. Видишь их?

(показывает на гиен) Они думают, что король - я.

НАЛА и львицы А мы - нет. 

Драка

ШРАМ (почти победив Симбу) Напоследок - мой маленький секрет: Я УБИЛ МУФАСУ.

Теперь уже Симба прижимает Шрама к земле.

СИМБА…УБИЙЦА!

ШРАМ Нет, Симба, прошу…

СИМБА Скажи им правду.

ШРАМ Правду? Хорошо. Хорошо. (тихо) Я сделал это.

СИМБА Повтори, чтобы они слышали.

ШРАМ (Неохотно, но громко) Я УБИЛ МУФАСУ! Но… меня вынудили эти мерзкие гиены…

ГИЕНЫ: Что?! Уходи, Симба! Кажется, нам со Шрамом пора свести счеты…

…

Вика И Симба стал править как когда-то его отец?

РАФИКИ большой Да. Ему, конечно, пришлось многому учиться, но если веришь в себя, всё обязательно получится! 

конец