школьная постановка "Маленький принц" на трёх языках (русский, английский, казахский)

Постановка по мотивам «Маленького принца»

1)Маленький принц

2)Агент

3)Звездочет

4)Прохожие

5)Звёзды

6)Лис (на казахс. языке говорит)

7)Роза (на англ.яз.)

На сцене темно. Играет музыка, свет гаснет.

Свет загорается. На сцене лежит Маленький принц. Он просыпается и оглядывается.

МП: - Где я? На какую планету я попал? Здесь так пустынно.. Никого нет. Хотел бы я знать, зачем звёзды светят? Наверное, чтобы каждый рано или поздно смог отыскать свою. А вон моя планета, но до неё так далеко. Как же здесь всё-таки одиноко. Вот так, окажешься в пустыне – и горько пожалеешь о покинутой планете.  (Взбирается на заранее установленные стремянки и кричит) Люди! Где вы? Я совсем один!

Звучат звуки города.

На сцене появляются люди. Они идут навстречу друг другу, не останавливаясь и не оглядываясь.

Появляется распространитель рекламы:

Агент: - Распродажа, распродажа! Снижение цен на шампуни и мыло! Спешите приобрести!

МП: (пытается кого-нибудь остановить и заговорить, но все идут мимо) - Люди! Мне очень не хватает друга!

Прохожий 1: - Что? Мне некогда.

Агент: - Распродажа, распродажа! Снижение цен на шампуни и мыло! Спешите приобрести!

МП: - У людей что, только одно развлечение: бежать куда-то и смотреть себе под ноги? (бросается к прохожему) Давай вместе посмотрим на закат.

Прохожий 2: - Что за глупости? Неужели важнее дел нет? Я спешу.

МП: Но КУДА вы все так спешите?

)Прохожие все резко останавливаются, шум прекращается, но потом все снова продолжается.)

МП подходит к Агенту:

МП: - Нарисуй мне барашка, а? Ну, нарисуй мне барашка?

Агент: - Распродажа, распродажа! Снижение цен на шампуни и мыло! Спешите приобрести! (оглядывается на МП раздраженно) Отстань! Не видишь, я занят серьёзным делом делом?

МП: - Серьёзным делом? Все ты путаешь, никакое это не серьёзное дело! Я знаю одну планету. Там живет человек с багровым лицом. Он за всю жизнь ни разу не понюхал цветка, ни разу не посмотрел на звезду, он никогда никого не любил и никогда ничего не делал, он занимался только одним - он складывал цифры и с утра до вечера твердил (МП начинает важно расхаживать по сцене, изображая счетовода): «Я человек серьёзный, я человек серьёзный!» И просто раздувался от гордости, прямо как ты! А на самом деле он не человек. Он гриб!

Агент: - Я гриб?! Слушай, я про грибы ничего не знаю, я грибы продаю. А вопросы свои глупые иди и задавай академикам. Распродажа, распродажа! Снижение цен на шампуни и мыло! Спешите приобрести!

Уходят со сцены.

МП подходит к счетоводу, который безостановочно считает.

Звездочёт: 3 да 2 – 5. 5 да 2 – 7, 7 да 2…

МП: - Добрый день, у вас сейчас очки упадут.

Звездочет: - Да поправить некогда. (утирается шарфом МПринца и продолжает считать) Итого 600 миллионов 523. Уф!

МП: - 600 миллионов чего?

Звездочет : - А, ты ещё здесь? Ну, я вообще человек серьёзный, я точность люблю.

МП: - 600 миллионов чего?

Звездочет (встаёт): - Я работаю в этой комнате уже 44 года. И за всё это время мне мешали только 3 раза. Первый раз, 22 года назад, в эту комнату залетел майский жук. (МП улыбается, едва сдерживая смех, садится на пол). Он поднял такой ужасный шум, что допустил 4 ошибки в сложении. 11 лет назад у меня случился приступ ревматизма (сгибается и трет поясницу) от сидячего образа жизни. А третий раз. Вот он! (показывает на МП)

МП: - Но 600 миллионов чего?

Звездочет: - 600 миллионов…таких маленьких.. Ну, которые в воздухе..

МП: (вскакивает с пола) - мух?

Звездочет: - Да не мухи! Такие маленькие, золотистые…

МП: - Пчелы?

Звездочёт: - Да не пчёлы! Такие маленькие, золотистые… Каждый лентяй на них посмотрит, так и размечтается. А я человек серьёзный, мне мечтать некогда…

(Пока звездочет это говорил, маленький принц поднялся на свободную стремянку, посмотрел на звёзды, зазвучала музыка)

МП: - Звёзды! (в восторге поднимает вверх руки)

Звездочёт:- Во-во, звёзды.

МП: А что же ты с ними делаешь?

Звездочет: - Что делаю? Пересчитываю.

МП: - А потом?

Звездочёт: Записываю в толстую книгу, сколько у меня звезд.

МП: А потом?

Звездочет: - А потом кладу книгу в ящик и запираю на ключ.

МП: - И всё?

Звездочёт: Этого довольно!

МП: - У меня есть 3 вулкана: 2 действующих и один потухший. Я их каждое утро прочищаю. Потом у меня есть цветок. Я его каждое утро поливаю. Цветку и вулканам от меня есть польза. А звёздам от тебя никакой пользы нет.

 Звездочёт возмущённо вздыхает и уходит со сцены.

На сцену под музыку выходят три девочки с розами (Розы)

МП: - Вы все похожи на мой цветок. Кто вы?

Розы: - Розы.

МП: - А моя красавица говорила, что подобных ей нет в целом свете. А здесь 5 тысяч роз только в одном саду. Только у меня и было, что обыкновенный цветок. (Садится на пол, обнимает колени руками.) И три вулкана. Да и то один из них потухший. Какой же я после этого Принц?

Розы под музыку уходят со сцены, танцуя. Принц остаётся один, сидит, обхватив колени руками и уронив голову. Вдруг на сцену выбегает лис. Он пытается поймать свой хвост, видит Принца и прячется за стремянку. Принц смотрит на Лиса восхищенно.

П: - Сәлем.

Л: - Сәлем.

П: - Қандай әдемісің? Сен кімсің?

Л: - Мен бе?! Мен түлкімін.

П: - менімен ойнашы. Көңіл күйім жоқ.

Л: - кешір, мен сенімен ойнай алмаймын. Мен үйретілмегенмін.

П: - Үйретілмеген?  Қалай сонда?  ( орнынан тұрады)

Л: - Бұл… тоқта, сен бұл жерден емессің ғой.мұнда не іздеп жүрсің?

П: - Дос іздеп жүрмін. Үйретілмеген... қалай ол?

Л: - Бұл ұмытылған сөз. Ол жақындастыру деген мағынаны білдіреді. (ары - бері жүреді.)

П: - Жақындастыру?

Л: - Иә, дәл өзі! Басқа мыңдаған балалар секілді, сен де мен үшін тек кішкентай бала ғанасың.  Сен маған керек емессің, менің де саған керегім жоқ.  Басқа мыңдаған түлкілер секілді, мен де сен үшін жәй ғана бір түлкімін. Бірақ... бірақ сен мені қолға үйретсең, біз дос бола аламыз деп ойлаймын.

МП: - Аа... мен түсінген секілдімін! Менің раушан гүлім бар. Бәлкім ол мені қолға үйретіп алған шығар?

Л: - Әбден мүмкін. Бұл жерде бәрі болады.

МП:  - Бұл жерде? Жоқ, ол басқа жақта.....

Л: - Басқа ғаламшарда ма?

П: - Иә.

Л: (көзі жайнап)  ө Ол ғаламшарда аңшылар бар ма?

П: - Жооқ.

Л: (көзі нұрланып, ерекше қуанған дауыспен) - Онда  .... ол жерде тауықтар бар шығар?!

П: - Жоқ.

Л: (көңілі түсіп) - Эээх, бұл өмірде әділеттік жоқ қой. Ойлап қарашы: мен тауықты аңдимын, ал аңшылар мені аңдиды.  Тауықтар да, адамдар да бірдей ғой. Менің өмірім қызықсыз. (кенет басын көтеріп) өз ғаламшарың туралы айтып берші.. ( қасына барып отырады)

(Свет гаснет, только принц в луче прожектора.)

МП: - Менің ғаламшарым өзімнен сәл ғана үлкен. Ол жерде үш жанартау бар. Мен әрқашан өз ғаламшарыма қамқор болып жүремін.

(Пока принц говорит это, в темноте появляется роза. Она садится на стремянку и укутывается в свой красный плащ.)

МП: - Однажды на моей планете появился росток. Он не был похож на другие ростки. Я никогда не видел таких огромных бутонов. Неужели на моей планете могло случиться ЧУДО!

(Загорается свет над розой.)

Роза: - Oh, I could hardly wake up. Please excuse me, I'm still quite disheveled (untidy). (stretching)

МП: - Как вы прекрасны!!!You are so beat-l!

МП: - Really? And please note, I was born with the sun. I think it's time for breakfast. Be so kind to take care of me. (capricious) I'm terribly afraid of drafts! Oh, and by the way, when evening comes, cover me with bell. It’s too cold here. Very uncomfortable planet. Over there, where I had arrived ... However, it does not matter. I do not know about other worlds. It is foolish to lie when you're so easy to catch.

(Всё время, пока Роза говорила, принц метался из угла в угол, не зная за что ему хвататься, а потом просто встал, обижено сложив руки.)

Роза (наигранно и ненатурально кашляет): Кха- кха.( принц не реагирует) Кха-кха.

П (раздраженно): Ну, что?! What!?

Р: Is there a mirror? We must  select colors very carefully and slowly clean up the petals, one by one. I do not want to be untidy. I have to appear in all brilliance of my beauty.

П (подходит к лису): Если она хотела меня растрогать, у неё это все равно не получалось. Я только разозлился. И тогда я решил странствовать с перелётными птицами.

Подходит к розе.

П: Прощайте! Прощайте! I’m out!

Р: (в отчаянии) I was stupid! Forgive me! But you was silly, like me. Try to be happy.

П: А как же звери, насекомые?.. What about animals and insects?

Р: I must endure a couple of caterpillars, to get to know butterflies. They must be lovely. And then who will visit me? You're going away. And I'm not afraid of animals. I also have claws. Come on! Do not wait! Decided to leave - go away  (Роза заворачивается в свой плащ)

П(продолжает рассказывать Лису, который плачет): Она не хотела, чтобы я видел, как она плачет. Это был очень гордый цветок. Ничего я тогда не понимал. Мой цветок напоил благоуханием всю планету. А я не умел его радовать. Надо было судить не по словам, а по делам. Она дарила мне свой аромат, озаряла мою жизнь. За этими жалкими хитростями и уловками я должен был угадать нежность. Цветы так непоследовательны. Но я был слишком глуп, тогда я ещё не умел любить.

Лис: (всхлипывает)Что же было дальше?

МП: Дальше? Я побывал на разных планетах, но нигде я не захотел остаться.

   П: Случайно попал на Землю.

Л: демек, сен әлі күнге дейін дос таппадың ба? Мені қолға үйретші, өтінееееемін.

П: ол үшін не істеуім керек?

Л: ең алдымен шыдамдылық керек. Қане, анаау жерге барып отыршы. Иә, иә сол жерге. Мен осы жерде отырамын. Күнде жәй жәй маған азырақ жақындай бастайсың. ( принц жақындай бастайды)  сәл жақында, тағы да жақында.. міне осылай. Және күнде бір уақытта келетін бол! Егер кешігетін болсаң, мен уайымдаймын. Ал сені көрген сәтте мен өзімді сондай бақытты сезінетін боламын!!! П: ал содан соң?

Л: үндемей тыныш отырсақ та болады. (бір біріне арқасымен отырады) нағыз достар үндемей отырса да бір-бірін түсінеді. Не болса соны айтып, сөйлессе де жарасады. Ең бастысы олар бірге!  

Принц и лис во время песни ходят по сцене, изображают диалог, потом поднимаются на стремянки, и МП восклицает:

П: Моя звезда! Сегодня она прямо над тем местом, где я упал ровно год назад. Спускается с лестницы. Кажется, мне пора возвращаться. Прощай!

Л: Прощай. Видишь, я научился говорить на твоем языке.

Я буду грустить. Теперь ты не просто маленький мальчик, такой же, как 100 тысяч других мальчишек, а мой друг.

П: И ты тоже не точно такой же лис, как 100 тысяч других, а мой друг. Спасибо тебе. Теперь я знаю: зорко одно лишь сердце. Главного глазами не увидишь. И моя роза тоже не точно такая же, как 100 тысяч других цветов, а она единственная. И она ждет меня на другой планете.

Л: Никогда не забывай: мы в ответе за тех, кого приручили.

П: Да, конечно. У меня тоже есть к тебе одна просьба. Смотри ночью на звезды. Среди них точно есть моя звезда. Пусть она очень маленькая, и я не смогу тебе её сейчас показать, но она точно есть, и ты полюбишь смотреть на звезды. Это и будет мой подарок тебе.

Л: И мне довольно будет взглянуть на небо, и я почувствую себя счастливым. И скажу себе: где-то там живёт маленький принц. Мой друг.

Прощайте! Любите свою замечательную планету. Любите друг друга! И тогда вы поймете себя, поймете любой язык – язык Человека!