Сценарий сказки (оригинальная версия) "Колобок на новый лад"

Муниципальное бюджетное образовательное учреждение

Нововолковская основная общеобразовательная школа

Сказка

«Колобок на новый лад»

Учитель английского языка

Румянцева Елена Александровна

Июнь-2015

THE BREAD ROLL
( simply The Roll)

Characters:
An Author
A Grandfather
A Grandmother
A Roll
A Hare
A Wolf
A Bear
A Fox

Little Red Riding Hood

Two bodyguards

Scenery:
a table, a bench and a window.
Trees, flowers and mushrooms.
A stump.

AN AUTHOR: Long, long time ago, once upon a time somewhere about there lived the grandfather and the grandmother. They lived happily and friendly in a very old house. АВТОР: Давным-давно жили-были бабушка и дедушка.

Они жили счастливо и дружно в старенькой избушке.

GRANDPA: Sweaty, can you bake some roll for us?

A GRANDMA: I would like to, but there is no more flour left.

A GRANDPA: Can you wipe the shelves carefully; maybe there you will find one or two scoops of flour. 
(Kids can show what they are doing during the song.)

A GRANDPA: We decided to bake the roll, to bake the roll, to bake the roll. (Make the roll).

A GRANDMA: We decided to bake the roll, to bake the fresh puffy roll.

A GRANDPA: We invited boys and girls, boys and girls, boys and girls. (Waving hands towards themselves).

A GRANDMA: We invited boys and girls, to eat our puffy roll.

A GRANDPA: Boys and girls ate our roll, our roll, our roll. (Show how they are eating the roll).

A GRANDMA: They became all tall and strong, tall and very strong.

A GRANDPA: They said, thank you and goodbye, and goodbye, and goodbye. (Waving hands "bye, bye").

A GRANDMA: See you grannies, please don't cry, please don't cry. (Show how they are crying).

A GRANDPA: We will visit you again hug and kiss you, hug and kiss you. (Sending kisses).

A GRANDMA: We will visit you again, please don't miss us, please don't miss us.

A GRANDMA: Look, grandpa, how lovely our roll is.

A GRANDPA: It is lovely. But it’s very hot now! (Но он очень горячий сейчас!) Let’s put it on the windowsill! (давай положим его на подоконник)

AN AUTHOR: The roll was thinking to roll away from Grandma and Grandpa.

АВТОР: Подумал Колобок и решил убежать от бабушки и дедушки

AN AUTHOR: Here was Red Riding Hood going towards the roll.

АВТОР: Катится колобок, а навстречу ему ….(пауза) Красная Шапочка!

RED RIDING HOOD: Hello, little roll!

A ROLL: Hello, girl! What is your name?

RED RIDING HOOD: I am Red Riding Hood!

A ROLL: How nice you are!  These for you! (дарит букетик цветов) Let’s be friends!

RED RIDING HOOD: Thank you! Ok, let’s be friends! (садится на пенек)

A ROLL: I will sing you a wonderful song!

I'm the roll, roll, roll,
Made from flour round ball,
Made from sour cream and milk,
I'm shiny like silk.
I am running from grandma,
I am running from grandpa.
To the forest far away
Catch adventure day by day.
And from you,    Red Riding Hood(делает паузу, идёт спиной к выходу), I will easy run away! Good-bye! (Машет ручкой и убегает)

RED RIDING HOOD: What a pity! (Как жалко! - расстроенно) So nice roll, but run away!(Такой милый Колобок и убежал!) Плачет и уходит.

АВТОР: Как жалко! Такой милый Колобок и убежал!

AN AUTHOR: The roll was rolling into the forest. Here was a Hare going towards the roll. 

Автор: Катится Колобок по лесу, а навстречу ему Зайчик.
A HARE: Hi, little roll, I am going to eat you! I think you are very tasty!

A ROLL: Don't eat me hare, I will sing you a wonderful song.

A ROLL:  I'm the roll, roll, roll,
Made from flour round ball,
Made from sour cream and milk,
I'm shiny like silk.
I am running from grandma,
I am running from grandpa.
To the forest far away
Catch adventure day by day.
And from you, little hare, I will easy run away.

A HARE: What a pity! (расстроенно уходит со сцены)

АВТОР: Как жалко!

AN AUTHOR: The roll was rolling  and rolling in the forest. Here was a Wolf going towards the roll.

Автор: Катится – катится  Колобок по лесу, а навстречу ему – Волк.
A WOLF: Hi, tasty roll, I'm going to eat you.

A ROLL: Don't eat me, Mister wolf, I will sing you a song.

A WOLF: Ok, ok, just quickly, I am really hungry!

A ROLL: I'm the roll, roll, roll,
Made from flour round ball,
Made from sour cream and milk,
I'm shiny like silk.
I am running from grandma,
I am running from grandpa.

I am running from Red Hood,
I am running from the hare
To the forest far away
Catch adventure day by day.
And from you, Mister Wolf, I will easy run away.

A WOLF: U-u-u-u he is very smart! Next time I'm not going to listen to any stupid songs.

Ohhh, what a hungry wolf I am! (Расстроенный и злой уходит со сцены)

АВТОР: Ууууу… он очень смышленый. В следующий раз я не буду слушать дурацкие песенки! Как же я голоден! УУууууу….
AN AUTHOR: The roll was rolling and rolling in the forest. Here was a Wolf going towards the roll.

Автор: Катится Колобок по лесу, а навстречу ему – Медведь.

A BEAR: R-r-r, hi, round crunchy bread, I'm going to eat you.

A ROLL: I am not simply bread; I am a roll. (Гордо произносит)

A BEAR: It's so nice to meet you, roll.

A ROLL: Don't eat me please, big brown bear, I will sing you a song.

A BEAR: Oh, so romantic, dinner after performance.

A ROLL: I'm the roll, roll, roll,
Made from flour round ball,
Made from sour cream and milk,
I'm shiny like silk.
I am running from grandma,
I am running from grandpa.

I am running from Red Hood,
I am running from the hare
I am running from the wolf
To the forest far away
Catch adventure day by day.
And from you, big brown bear, I will easy run away.

A BEAR: R-r-r-r!
I'm silly; I'm fool! And I am still hungry! Well, little cheater, don't meet me again! (показывает кулак с сторону убежавшего Колобка)

AN AUTHOR: The roll was rolling, rolling and suddenly ran into the fox.

АВТОР: Катится Колобок дальше, И  ВДРУГ НАВСТРЕЧУ ЕМУ ЛИСА!

A FOX: Hello, dear! Уou are so beautiful and smart! You are perfect!!! I like you so much!!!

A ROLL: Hi, red fox, do you want me to sing you the song!

A FOX: Of course, I want to.

A ROLL: I'm the roll, roll, roll,
Made from flour round ball,
Made from sour cream and milk,
I'm shiny like silk.
I am running from grandma,
I am running from grandpa.

I am running from Red Hood,
I am running from the hare
I am running from the wolf
I am running from the bear
To the forest far away
Catch adventure day by day.
And from you, red fox, I will easy run away.

A FOX: What a wonderful song! (Хлопает в ладоши)

A FOX: Poor me, I became so old, I can't hear properly anymore. Don't you sing your magic song for me again?
АВТОР: Я такая старенькая, плохо слышу _ спой мне свою песенку еще разок, Колобок!
A ROLL: Of course, I will. (Прыгает к Лисе на колени)

RED RIDING HOOD: Fox! Stop! THE ROLL is my best friend! (Лупит Лису букетом цветов)

АВТОР: Стой, Лиса! Колобок – мой лучший друг!

 A FOX: I don’t want to do any criminal! WOW! (поднимает руки вверх и убегает)

A ROLL: You save me from the Fox! Thank you, Red Riding Hood!!!

RED RIDING HOOD: Bodyguards! (Выходят телохранители и танцуют вместе с Колобком)

РОЛЬ АВТОРА-ПЕРЕВОДЧИКА

AN AUTHOR: Long, long time ago, once upon a time somewhere about there lived the grandfather and the grandmother. They lived happily and friendly in a very old house. АВТОР: Давным-давно жили-были бабушка и дедушка.

Они жили счастливо и дружно в старенькой избушке.

AN AUTHOR: The roll was thinking to roll away from Grandma and Grandpa.

АВТОР: Подумал Колобок и решил убежать от бабушки и дедушки

AN AUTHOR: Here was Red Riding Hood going towards the roll.

АВТОР: Катится колобок, а навстречу ему ….(пауза) Красная Шапочка!

АВТОР: Как жалко! Такой милый Колобок и убежал!

AN AUTHOR: The roll was rolling into the forest. Here was a Hare going towards the roll.

Автор: Катится Колобок по лесу, а навстречу ему Зайчик.
АВТОР: Как жалко!

AN AUTHOR: The roll was rolling  and rolling in the forest. Here was a Wolf going towards the roll.

Автор: Катится – катится  Колобок по лесу, а навстречу ему – Волк.
АВТОР: Ууууу… он очень смышленый. В следующий раз я не буду слушать дурацкие песенки! Как же я голоден! УУууууу….
AN AUTHOR: The roll was rolling  and rolling in the forest. Here was a Wolf going towards the roll.

Автор: Катится Колобок по лесу, а навстречу ему – Медведь.

AN AUTHOR: The roll was rolling, rolling and suddenly ran into the fox.

АВТОР: Катится Колобок дальше, и  вдруг навстречу ему лиса!

АВТОР: Я такая старенькая, плохо слышу - спой мне свою песенку еще разок, Колобок!

АВТОР: Стой, Лиса! Колобок – мой лучший друг!

РОЛЬ КРАСНОЙ ШАПОЧКИ

RED RIDING HOOD: Hello!

RED RIDING HOOD: I am Red Riding Hood!

RED RIDING HOOD: Ok, let’s be friends!

RED RIDING HOOD: What a pity! (Как жалко! - расстроенно) So nice roll, but run away!(Такой милый Колобок и убежал!) Уходит.

RED RIDING HOOD: Foooox!!!!!! Stop! THE ROLL is my best friend!

 My Bodyguards!

РОЛЬ ЗАЙЦА

A HARE: Hi, little roll, I am going to eat you! I think you are very tasty!

A HARE: What a pity! (Расстроенно уходит со сцены)

РОЛЬ ВОЛКА

A WOLF: Hi, tasty roll, I'm going to eat you.

A WOLF: Ok, ok, just quickly, I am really hungry!

A WOLF: U-u-u-u he is very smart! Next time I'm not going to listen to any stupid songs.

Ohhh, what a hungry wolf I am! (Расстроенный и злой уходит со сцены)

РОЛЬ МЕДВЕДЯ

A BEAR: R-r-r, hi, round crunchy bread, I'm going to eat you. (Рычит)

A BEAR: It's so nice to meet you, roll.

A BEAR: Oh, so kind, and so romantic, dinner after performance. (Облизывается и садится на пенек, сложив лапы на пузе)

A BEAR: R-r-r-r!
I'm silly; I'm fool! And I am still hungry! Well, little cheater, don't meet me again! (рычит, стучит по своей голове, и трясет кулаком в ту сторону, куда укатился Колобок)

РОЛЬ ЛИСЫ

A FOX: Hello, dear! I have never seen anybody so beautiful as you are! You are perfect!!! You are very-very smart!!! I like you so much!!! (Облизывается и мило улыбается)

A FOX: Of course, I want to. (садится на пенек, собираясь слушать песенку Колобка)

A FOX: What a wonderful song! (Хлопает в ладоши)

A FOX: Poor me, I became so old, I can't hear properly anymore. (Показывает, что ничего не слышит) Don't you mind sitting down on my nose and singing your magic song for me again? (притворяется, что плачет)

A FOX: I don’t want to do any criminal! (Я не хотела сделать ничего криминального!) (поднимает лапки вверх)

Wow!!!!! (Испуганная, убегает)

A GRANDMA: I would like to, but there is no more flour left.

A GRANDMA: We decided to bake the roll, to bake the fresh puffy roll. (поют песенку и лепят колобка)
A GRANDMA: We invited boys and girls, to eat our puffy roll. (делает приглашающий жест руками)

A GRANDMA: They became all tall and strong, tall and very strong. (показывает, какими дети станут высокими и сильными)

A GRANDMA: See you grannies, please don't cry, please don't cry. (показывает, как они плачут).
A GRANDMA: We will visit you again, please don't miss us, please don't miss us.(посылает воздушные поцелуи)

A GRANDMA: Look, grandpa, how lovely our roll is. (Посмотри, какой прелестный наш Колобок!)

A GRANDMA: Ok, let’s put it on the windowsill. (Ок., давай положим его на подоконник)

A GRANDPA: Sweaty, can you bake some roll for us?
A GRANDPA: Can you wipe the shelves carefully; maybe there you will find one or two scoops of flour.
A GRANDPA: We decided to bake the roll, to bake the roll, to bake the roll. (поют и лепят колобка).

A GRANDPA: We invited boys and girls, boys and girls, boys and girls. (делает приглашающий жест руками).
A GRANDPA: Boys and girls ate our roll, our roll, our roll. (показывает, как они будут кушать колобок).
A GRANDPA: They said, thank you and goodbye, and goodbye, and goodbye. (машет рукой "bye, bye").
A GRANDPA: We will visit you again hug and kiss you, hug and kiss you. (посылает воздушные поцелуи).
A GRANDPA: It is lovely.(Он прелесть!) But it’s very hot now! (Но он очень горячий сейчас!) Let’s put it on the windowsill! (давай положим его на подоконник)

A ROLL: Maybe somebody else will notice how unique I am!

A ROLL: Hello, Red Riding Hood! You are so nice!

A ROLL: Hello, girl! What is your name?

A ROLL:  How nice you are! Let’s be friends.

A ROLL: I will sing you a wonderful song.
A ROLL:  I'm the roll, roll, roll,
Made from flour round ball,
Made from sour cream and milk,
I'm shiny like silk.
I am running from grandma,
I am running from grandpa.
To the forest far away
Catch adventure day by day.
And from you, Red Riding Hood, I will easy run away! Good-bye! (машет ручкой)

A ROLL: Don't eat me hare, I will sing you a wonderful song.
A ROLL:  I'm the roll, roll, roll,
Made from flour round ball,
Made from sour cream and milk,
I'm shiny like silk.
I am running from grandma,
I am running from grandpa.
To the forest far away
Catch adventure day by day.
And from you, little hare, I will easy run away. (машет ручкой)

A ROLL: Don't eat me, Mister wolf, I will sing you a song.

A ROLL: I'm the roll, roll, roll,
Made from flour round ball,
Made from sour cream and milk,
I'm shiny like silk.
I am running from grandma,
I am running from grandpa.
I am running from the hare
I like running I'm not tired.
To the forest far away
Catch adventure day by day.
And from you, Mister wolf, I will easy run away. (машет ручкой)

A ROLL: I am not simply bread; I am a roll.
A ROLL: Don't eat me please, big brown bear, I will sing you a song.

A ROLL: I'm the roll, roll, roll,
Made from flour round ball,
Made from sour cream and milk,
I'm shiny like silk.
I am running from grandma,
I am running from grandpa.
I am running from the hare
I like running I'm not tired.
I am running from the wolf
I have got my own rule.
To the forest far away
Catch adventure day by day.
And from you, big brown bear, I will easy run away. (машет ручкой)

A ROLL: Hi, red fox, do you want me to sing you the song, I wrote myself!
A ROLL: I'm the roll, roll, roll,
Made from flour round ball,
Made from sour cream and milk,
I'm shiny like silk.
I am running from grandma,
I am running from grandpa.
I am running from the hare
I like running I'm not tired.
I am running from the wolf
I have got my own rule.
I am running from the bear
I want find my luck somewhere!
To the forest far away
Catch adventure day by day.
And from you, red fox, I will easy run away.

A ROLL: Of course, I will. (прыгает Лисе на колени)

A ROLL: You save me from the Fox! Thank you, Little Red Riding Hood!!!

 (Поют вместе песенку «The more we are together» и танцуют)