Тематическая подборка «Музыкальные термины на итальянском языке»
В тематической подборке представлены наиболее часто используемые музыкальные термины для обозначения темпов, штрихов, характера звучания, динамических оттенков. Подборка предназначена для учащихся и преподавателей предмета "музыка" в общеобразовательных школах, музыкальных дисциплин в дополнительном образовании.
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 tematicheskaya_podborka_muzykalnye_terminy_na_italyanskom_yazyke.docx | 31.49 КБ |
Онлайн-тренажёры музыкального слухаМузыкальная академия
Теория музыки и у Упражнения на развитие музыкального слуха для учащихся музыкальных школ и колледжей
Современно, удобно, эффективно
Предварительный просмотр:
ГБУ ДО ДД(Ю)Т Московского района г. Санкт-Петербурга
Тематическая подборка
«Музыкальные термины на итальянском языке»
Педагог дополнительного образования
Мироненкова Н.М.
Почти в любом нотном тексте есть термины, написанные латинскими
буквами. Это итальянские слова, обозначающие громкость звука, его темп,
характер звучания и другие характеристики музыкального произведения.
Италия всегда была музыкальной страной, и неудивительно, что к XVIII веку
итальянские термины стали основными в международном языке музыкантов.
Изучение итальянских терминов всегда являлось обязательной и важной составляющей в процессе обучения на любом отделении детской музыкальной школы: исполнение произведения, анализ указанных в нотном тексте музыкальных терминов, изучение их значения и закрепление полученных знаний.
Приведенный ниже список итальянских терминов является далеко неполным, но включает в себя основные и наиболее часто встречающиеся в педагогическом репертуаре музыкально-исполнительские указания. Список состоит из 6 разделов:
- Темп
- Изменения темпа
- Динамические оттенки
- Приемы игры
- Характер исполнения
- Дополнительные термины
1.Темп
Указанное количество ударов в минуту (BPM) является лишь общим ориентиром.
Термин | Значение | BPM |
adagietto | довольно медленно, но несколько подвижнее, чем adagio | 72-76 |
adagio | медленно | 66-76 |
allegretto | умеренно быстро, но медленнее, чем allegro | 112-120 |
allegrissimo | очень быстро, быстрее, чем allegro | 172-176 |
allegro | быстро | 120-168 |
allegro moderato | умеренно скоро, но медленнее, чем allegro | 116-120 |
andante | спокойно, не спеша | 76-108 |
andante moderato | умеренный шаг, скорее, чем andante | 92-112 |
andantino | умеренный темп, немного скорее, чем andante | 80-108 |
grave | очень медленно | 25-45 |
larghetto | довольно широко, несколько скорее, чем largo | 60-66 |
larghissimo | предельно медленно, медленнее, чем largo | 25 и меньше |
largo | очень медленно и широко | 40-60 |
lento | медленно | 45-60 |
moderato | умеренно | 108-120 |
prestissimo | предельно быстро, скорее, чем presto | 200 и больше |
presto | очень быстро | 168-200 |
sostenuto | сдержанно | |
vivace | быстро и живо | 140-176 |
vivacissimo | очень быстро и живо, быстрее, чем vivace | 172-176 |
vivo | живо |
2. Изменения темпа
Слова для постепенных изменений могут быть расширены пунктирами, чтобы указать продолжительность изменения, например "rit. _ _ _"
Термин | Значение |
a piacere | по желанию и усмотрению |
a tempo | в прежнем темпе |
tempo primo | первоначальный темп |
come prima | как сначала |
rallentando | постепенно замедляя |
ritardando | постепенно замедляя |
ritenuto | замедляя |
allargando | расширяя |
meno mosso | менее подвижно |
rubato | ритмически свободно |
stringendo | постепенно ускоряя, "сжимая" |
stretto | сжато |
accelerando | постепенно ускоряя |
animando | одушевляя |
piu mosso | более подвижно |
con moto | с движением |
Ad libitum | По желанию |
3. Динамические оттенки
В отличие от других итальянских обозначений, обозначения динамических оттенков обычно пишутся под нотной строкой или по центру между двумя строками в двойном стане с ключами.
Термин | Условное обозначение | Значение |
crescendo | cresc. (<) | постепенно увеличивая |
diminuendo | dim. (>) | постепенно ослабевая |
fortepiano | fp | громко, потом тихо |
rinforzando | rfz или rf | усиление (применимо к ноте, аккорду или фразе) |
sforzando, forzando, szforzato | sfz или sf или fz | внезапное ударение (применимо к ноте или аккорду) |
4. Приемы игры
Термин | Значение |
arpeggio | аккорд должен быть сыгран по одной ноте, а не взят весь сразу |
glissando | стремительное скольжение от одного звука к другому (волнистая линия) |
legato | связно, соединяя один звук с другим |
non legato | не связывая |
marcato | подчеркивая, отчетливо |
mano destra (m.d.) | правой рукой |
mano sinistra (m.s.) | левой рукой |
con sordino | играть с сурдиной |
senza sordino | играть без сурдины |
pizzicato ( pizz.) | играть щипком на смычковых инструментах |
portamento (port.) | плавный переход от одной ноты к другой
|
tenuto | протягивая, точно выдерживая по длительности и силе (мягкий акцент) |
tutti | в исполнении всего ансамбля |
staccato (stacc.) | отрывисто |
staccatissimo (staccatiss.) | предельно отрывисто |
vibrato | частое небольшое изменение высоты звука |
5. Характер исполнения
Термин | Значение |
Agitato | возбужденно, взволнованно |
Alla | в роде (в стиле) |
Alla marcia | в духе марша |
Amoroso | любовно |
Animato | воодушевленно |
Appassionato | Страстно |
Brillante | Блестяще |
Buffo | Комически |
Cantabile | Певуче |
Capriccioso | Капризно |
Comodo | Удобно |
Con amore | с любовью |
Con anima | с воодушевлением |
Con bravura | блестяще |
Con brio | с жаром, тепло |
Con dolore | с грустью |
Con forza | с силой |
Con fuoco | с огнем |
Con grazia | с грацией |
Dolce | мягко, нежно |
Doloroso | грустно, жалобно |
Elegante | изящно, красиво |
Energico | энергично |
Eroico | героически |
Espressivo | выразительно |
Giocoso | шутливо, игриво |
Grandioso | величественно, пышно |
Grazioso | Грациозно |
Lamentoso | жалобно |
Leggiero | легко |
Lugubre | мрачно |
Maestoso | торжественно, величаво |
Pesante | тяжеловесно, грузно |
Risoluto | решительно |
Scherzando | шутливо |
Semplice | просто |
Serioso | серьезно |
Sonore | звучно |
Sotto voce | вполголоса |
Tranquillo | Спокойно |
6. Дополнительные термины
Термин | Значение |
molto | очень |
assai | по желанию |
assai | весьма, довольно |
non troppo | не слишком |
sempre | все время |
poco | немного |
poco a poco | мало-помалу |
un poco | немного, чуть |
attacсa | без перерыва |
simile | подобно |
al fine | до конца |
da capo | с начала |
senza … | Без, вне … |
senza metrum | вне метра |
alla breve | движение половинными в четырехдольном такте; обозначение размера 2/2 |
D. S. al coda | c места, обозначенного знаком S, до коды |
ostinato | многократно повторяющийся мелодический или ритмический оборот |
unison | слияние голосов в одну партию |
divisi | разделение на партии |
tutti | все вместе |
a capella | пение без инструментального сопровождения |
a piena voce | полным голосом |
solo | один, солист |
stanza | куплет |