Английские традиции в кличках домашних животных.

Английские традиции в кличках домашних животных

Имена собственные составляют значительную часть лексики выосокоразвитого языка, каким является английский язык, и заслуживают того, чтобы их тщательно изучали.

Животные, о которых думают как о неопределенном множестве, обычно не получают собственных имен. Но как только животное попадает в центр внимания человека, как только между ним и человеком устанавливаются индивидуальные отношения, оно не может оставаться без имени. Клички животных, закономерности их возникновения, развития и функционирования изучает особый раздел ономастики, называемый зоонимикой. Изучение данного раздела позволяет познакомиться с культурным наследием Великобритании, приметами старых времен и нравов, и как эти традиции поддерживаются современными британцами. Лексика, связанная с именами животных, позволяет увязать изучение английского языка с литературой и историей Британии.

Наименование кличек домашних животных и традиции Британии

В книге «Англичанин» известный писатель Дж.Б.Пристли не без юмора замечает: «Считается, что англичане добрее других народов. Действительно, многие из них, особенно женщины — думают о лошадях, собаках, кошках. Но не о людях, детях.»

В Англии царит настоящий культ четвероногих. Любой ребенок с раннего детства знает мышонка Micky Mouse и кролика Peter. Издаются десятки специальных газет и журналов для любителей домашних животных. Подсчитано, что почти в каждом втором доме в Англии держат домашнее животное. На первом месте идут собаки — их свыше 5 миллионов, затем кошки (почти 4 миллиона), попугайчики (3 миллиона) и многие, многие другие, не говоря уже о культивации скаковых лошадей, разведении домашних животных в сельском хозяйстве, специальном разведении служебных собак.

Домашние животные разных пород имеют в Англии свои традиции именования. Так, среди домашних животных все еще достаточно распространены имена: Puss, Kitty, Tib — для кошек, Tom, Jib — для котов. Имя, кличка Jack — для названия животных самцов (ослов, кроликов), ослиц нередко зовут Jenny. Billy называют козлов, Nanny — коз. Одной из наиболее популярных кличек попугаев является Polly, малиновки — Robin, любой домашней птицы Dicky.

Номенклатура кличек животных, занятых в сельском хозяйстве, на фермах, имеет довольно стройный и устоявшийся характер и отчетливо подразделяется на ряд семантических типов. Среди них мы встречаем личные имена: Oliver (гусь), Chatles (ягненок), Tom Jones (ягненок), Othello (черный ягненок), Betsy (курица), Nelson (селезень), Molly, Polly, Dolly (три теленка); название конкретных предметов Salt и Pepper, Penny и Twopence, Mustard и Cress (все — имена ягнят), Poppy (лошадь), Captain (корова), Crumpet (петушок); слова, обозначающие абстрактные понятия: Sanctity (корова), Boredom (кабан), Magic (корова). Одним из основных внешних признаков, по которому давали прозвище коровам, считается ее масть. По этому распространены такие клички этих животных, как Spot, Smoky, Darkie, Curley, Panda, White, Patch, Red-heat, Bluey.

Среди собственных имен, ставших названиями литературных произведений, есть и многочисленные клички животных. Это вполне закономерно для  произведений, главные герои которых — животные. Об этом говорит и опыт англоязычной литературы: Moby Dick Мелвилла, Black Beauty А. Сьюэлл, Spot и White Fang Д. Лондона, Old Possum’s Book of Practical Cats Т.С.Элиота, Travels with Charley in Search for America Д. Стейнбека — лишь некоторые из многочисленных произведений, главными героями которых являются животные. В книгах Дж. Адамсона и Дж.Даррелла описываются реальные животные с реальными именами. Писатель не может полностью обойтись без кличек животных, когда он вводит их в свое произведение. Ч. Диккенс в своих романах создал целую галерею животных - героев: Boxer — собака в «Сверчке на печи», Bulls-eye, Pincher и Neptune — собаки в «Оливере Твисте» Daph, Juno — пойнтеры в «Записках Пиквикского клуба»,  Diogenes — собака в «Домби и сын», Lion — собака в «Крошке Дэррит». А кто не знает знаменитых героев произведений Р. Киплинга «Книга джунглей»: медведя Baloo, пантеру Bagheera, удава Kaa, слона Harthi, волка Akela, шакла Tobaqui, а также тюленя Kotick, мангуста Rikki Tikki Tavi, крысу Chuchundra. В пьесах Шекспира встречаются многочисленные клички животных:

The little dogs and all

TRAY, BLANCH and SWEET — HEART, see, they dark at me.

(King Lear)

Tray оставалось популярной кличкой для собаки многие годы, и Т. Кэмпбелл писал в XVIII в.:

No harp like my own could so cheerily play,

And wherever I went was my poor dog Tray!

В рассказах А. Конан-Дойла описаны собаки Carlo, Pompey, Toby, скаковая лошадь Silver Blaze, лев Sahara King, мангуст Teddy. Книги для детей изобилуют героями-животными. Здесь заслуживают упоминания кошка Алисы Dinah из «Приключений Алисы в стране чудес» Льюиса Кэрролла, ежиха Mrs. Tiggywinkle из книг Б. Поттер, а также кролики Flopsy, Mopsy, Peter и Cottontail. В сказках Х. Лофтинга можно встретить канарейку Pippinella,сову Too Too, свинью Gub Gub и утку Dab Dab. Герой «Саги о Форсайтах» Джона Голуорси, молодой Джолион, имел собаку по имени, кличке Balthasar. Герои радиопьесы Диана Томака Under Milk Wood —  коровы носят прозвища Peg, Meg, Bettercup, Moll, Fan, Theodosia и Daisy.

Героиня романа Ч. Дикенса Bleak House мисс Флайт держит в клетках 25 птиц, и у всех есть свои имена: Hope, Youth, Rest, Dust, Waste, Ruin, Madness, Cunning, Words, Rage, Plunder, Jargon, Spinach, Joy, Peace, Life, Ashes, Want, Despair, Death, Folly, Wigs, Sheepskin, Precedent, Gammon!

Кино и телевидение создали своих героев-животных, популярность которых побила все рекорды. В 1928 г. У.Дисней создал своего знаменитого мышонка о кличке Mickey Mouse, за ним последовали Minnie Mouse, собака Pluto, Утенок Donald Duck и его подруга Daisy Duck, самая богатая утка в мире Scrooge, медвежонок Winnie the Pooh, ослик  Eeyove, бык Ferdinand.

Подбирая имена для новорожденных породистых щенков, английские собаководы руководствуются несколькими основными правилами. Чаще всего эти клички должны быть тематически связаны с именами их родителей. Так, у собак Duster и Mop щенят назвали Bucket, Scrubber, Spit, Polish, Sponge, Flanner, Brush, Broom, Soap, Sweeper и т.д. Нередко случаи, когда имена щенков начинаются с той же буквы, что и имя их отца или матери. Так, у спаниеля Solo щенят назвали Secombe, Sykes, Santana, Sangster, Satchmo и т.д. В списке кличек гончих Королевского Артиллерийского охотничьего клуба числились в основном двусложные клички типа Tracey, Playboy,Pancy, Fancy, Promise, Pancake, Polestar, Mercy, Practice, Famouse, Planet, Passion, Picnic и несколько трехсложных: Manager, Merryman, Parity, Pillager, President. Такой подбор объясняется, по-видимому, удобством произношения более кратких кличек при служебных командах. По правилам «Кеннел клуба», лондонского клуба любителей-собаководов, не могут быть зарегистрированы в качестве кличек породистых собак имена известных людей, названия стран, городов и известных мест, названия цветов, иностранные слова и числительные. Кроме того, кличка не должна состоять более чем из 24 букв.

Определенным распространением пользуются тематические имена по ассоциации с именами родителей. Примером могут послужить некоторые типичные ассоциативные имена  животных эримпской породы молочного скота: телята от коровы по кличке Amethyst были соответственно названы Tapase, Opal, Onyx, Cameo (общая тема — драгоценный камень); телята от коровы Primula названы Peon, Magnolia, Poppy, Petunia (общая тема — цветы). Несколько кличек рабочих лошадей: кобылы Violet, Bonny, Beauty, Smile, Jet, Jenny, Flower, Darling, Diamond, мерины Prince, Duke, Captain, Colonel, Boxer, Dragon, Short. В целом для зоономии очень характерно образование кличек от слов, обозначающих характеристики животного: Sherry, Jet, Sindy, Amber, Moonstone, Sandy, Flame, Blanco, Mushy, Kipper, Rusty, Rainbow, Unspotty — все эти клички связаны с окраской животных; Socks (Sox), Booty , Pads — с размером либо окраской конечностей; Nelson, Shiner, Speaks говорят о форме или окраске вокруг глаз; Weed, Twiggy, Hercules, Tiny, Sampson — о размерфх животного; Satan, Patience, Lady, Joy — о характере животного.

Определенной популярностью пользуются домашние животные деятелей прошлого и настоящего. У Ньютона была собака по кличке Diamond, которая опрокинув свечку, сожгла труды хозяина. Верный пес короля Карла I Rogue проводил своего хозяина на эшафот. У Черчилля был кот Nelson и пудель Rufus, у королевы Елизаветы живут четыре таксы: Heathey, Brush, Tinker и Pickles. Байрон посвятил своей любимой собаке, спаниелю Prim, четверостишие:

Alas, poor Prim,

I’m sorry for him,

I’d rather by half

It had been Sir Ralph.

Очень древняя традиция коневодства привел к созданию специальных правил в наименовании лошадей. Так, традиционно, ломовые лошади, принадлежащие одной из крупных в Англии пивоваренных компаний «Уитбред», запрягаются попарно и, соответственно, получают парные имена типа:

• Time and Tide,
• Royal and Sovering,
• Union and Ulster
• Winston and Washington.

Устойчивую группу кличек скаковых лошадей представляют собой слова и словосочетания, обозначающие какое-либо предполагаемое или действительное качество животного, особенность его нрава:

• Fast Motion,
• The Fast One,
• Happy Hunter,
• Flying Rockot,
• Swift,  Rapid Piver,
• Brave Lad.

Среди кличек скаковых лошадей много специфических мотивированных, в частности кличек, связанных с вероятностью выигрыша, деньгами, золотом, богатством:

• Old Penny,
• English Gold,
• Just a Chanace,
• Winning Hand.

Широко распространены хвалебные клички, связанные с понятиемм величины, царственности (royalty):

• Majesty,
• Black Regent,
• Regal Lady,
• King’s Flight,
• Court Sensation,
• Sun Queen,
• Three Crowns.

.Некоторые клички представляют собой описание внешности вида скаковой лошади:

• Grey Mink,
• Lilac Wine,Blue Warrior,
• The Crimson,
• Black Honey,
• Grey Gold,
• Snowdrift,
• Pink Rose.

В кличках жеребцов употребляют элементы boy  или lad: Daring Boy, Merry Boy, Funny Lad, Rustic Lad. Соответственно в кличках кобыл встречаются элементы girl, lass(ie) или Miss: Miss Scotland, Token Girl, Golden Girl, Miss Singapore, Linburg Lass.

Ежегодно «Жоккейский клуб» в Англии публикует «Книгу зарегистрированных кличек лошадей», содержащую свод определенных правил образования индивидуальных прозвищ. Так, например, запрещено давать лошадям имена, состоящие из более чем 18 знаков, имена известных людей, имена состоящие из цифр, имена-рекламы.