Задание для 10 класса "Компьютерные словари и системы машинного перевода текста"

Домашнее задание к уроку №9 «Компьютерные словари и системы компьютерного перевода текстов»

1. Переведите на русский язык

If a man runs after money, he's money-mad; if he keep s it, he's a capitalist; if he spends it, he's a playboy; if he doesn't get it, he's a ne'er-do-well; if he doesn't try to get it, he lacks ambition. If he gets it without working for it, he's a parasite; and if he accumulates it after a lifetime of hard work, people call him a fool who never got anything out of life.

2. Переведите самую известную песню Эдит Пиаф на русский язык

Non, rien de

on, je ne regrette rien

 Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal

Tout ca m'est bien egal

 Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

C'est paye, balaye, oublie

 Je me fous du passé

Avec mes souvenirs

 J'ai allume le feu

 Mes chagrins, mes plaisirs

 Je n'ai plus besoin d'eux

Balayes mes amours

 Avec leurs tremolos

Balayes pour toujours

 Je repars a zero

 Non, rien de rien

 Non, je ne regrette rien

 Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal

 Tout ca m'est bien egal

 Non, rien de rien

 Non, je ne regrette rien

 Car ma vie

 Car mes joies

 Aujourd'hui

Ca commence avec toi...

3. Переведите инструкцию к обогревателю на немецкий язык

Внимание!

• Перед началом эксплуатации обогревателя прочитайте настоящее Руководство и ознакомьтесь с иллюстрациями (стр.3 и 22).

• Перед включением обогревателя в сеть проверьте, соответствует ли напряжение, указанное в табличке с техническими данными, напряжению электросети в вашем доме.

• При перемещении обогревателя будьте осторожны. Сначала отсоедините обогреватель от сети и дайте ему остыть.

• Если обогреватель чем-либо накрыт, возникает опасность возгорания. Не сушите белье на обогревателе.

4. Переведите на русский язык текст о «Чернобыле».

This is a Windows95/98 specific parasitic virus infecting Windows PE files (Portable Executable), which is about 1Kbyte in length. This virus was found "in-the-wild" in Taiwan in June 1998, being released by its virus author who was studying at a local university at the time. The virus (accidentally?) was posted at a local Internet conference that released the virus out of Taiwan. Within a week, the virus was found in Austria, Australia, Israel, United Kingdom, and was also reported from several other countries (Switzerland, Sweden, USA, Russia, Chile, etc.).

Свои ответы отправьте по электронному адресу shekhovelena@yandex.ru