Статья на тему: "Verlan - "язык наоборот"

В предыдущей статье рассказывалось о таком понятии как "франгле". Здесь же мы также поговорим об еще одной разновидности обогащения фрцузского языка, как "Verlan" или "язык наоборот".

Верлан- это одна из самых интересных разновидностей франццузского сленга, так как это настоящая игра слогов. Это милый живой язык. и многие слова верлана используются так широко, что они полностью возши в повседневный язык.

Изначально, верлан появился как секретный язык, он использовался молодежью, преступниками и наркоманами, чтобы передавать сообщения в обход полиции. Так как верлан является частью повседневного языка, он находится в постоянной эволюции.

Таким образом, чтобы получить "верланированное" слово , необходимо просто разделить его на слоги и поменять их порядок и снова соедить их воедино. При этом слово может утратить некоторые буквы, а взамен последних будут добавлены другие для благозвучия. Эти изменения не отвечают грамматическим и фонетическим требованиям фрацузского языка и делаются для того, чтобы слово было созвучно и не выделялось от остальных лексических единиц. В верлан можно переложить не все единицы языка.

Хотелось бы посмотреть данное понятие на конкретных примерах: в качестве исходного понятия мы возьмем слово "l'envers" (переворачитать). Оно состоит из двух слогов "l'en" и "vers", которые при перестановке их местами дали "vers l'en", теперь соединяем и получаем "verslen". Далее небольшая орфографическая корректировка и мы получаем словов "verlan". что в переводе  означает "наоборот" (à l'envers). 

Верлан, также используется в односложных словах, которые произносят наоборот  (например: fou - ouf).

На данный момент это понятие еще мало исследовано, но в связи с его постоянным употреблением, оно будет изучаться более конкретно.