В НАЧАЛЕ БЫЛО СЛОВО...

Когда-то давно, "ещё на заре ЕГЭ", на занятиях по подготовке к экзамену по русскому языку нам с учениками попалась статья Г. Симирнова "Цитаты" (учителя русского языка и литературы, думаю, его помнят). В ней автор говорил о том, что люди часто объясняют / оправдывают свои поступки (далеко не всегда добропорядочные), прикрываясь словами Великих, зачастую вырывая их из контекста, искажая первоначальный смысл. И в качестве примера журналист приводил всем известные слова А. Суворова: "Тяжело в учении - легко в бою". Г.Смирнов с возмущением утверждал, что не мог Великий полководец сказать подобную глупость! Не может быть легко в бою, где льется кровь и гибнут товарищи! Не в БОЮ легко, а в ПОХОДЕ! Известно, что русская армия под предводительством А. Суворова не только одерживала замечательные победы, но и совершала удивительные, тяжелейшие переходы (вспомним хотя бы знаменитый переход через Альпы (!))...
Идут годы, ЕГЭ бодро шагает по стране, ежегодно появляются новые тексты, а я снова и снова возвращаюсь к статье Г.Смирнова. И мы с учениками вновь и вновь убеждаемся в правоте автора. И мои ученики находят мне все новые примеры таких вот "цитат", вырванных из контекста и давно потерявших свой первоначальный смысл...
"Красота спасет мир!" - эта фраза стала девизом многочисленных конкурсов красоты. Но не о красоте тела говорил герой романа Ф.М. Достоевского "Идиот". О красоте души! Тем более что у этой фразы есть продолжение (в романе "Бесы"): "Некрасивость убьет!" Некрасивость, т.е. эгоизм, равнодушие, озлобленность...
А как вам "В здоровом теле - здоровый дух!" Подобную надпись в нашем детстве можно было встретить на каждом стадионе... Но это крылатое латинское выражение тоже вырвано из контекста. И в развернутом виде оно буквально означает следующее:"Надо молить богов, чтоб дух здоровый был в теле здоровом". Сначала здоровый ДУХ и только потом ТЕЛО!
Русская поговорка "Бедность не порок" воспринимается не иначе, как быть бедным не стыдно! Но у неё тоже есть продолжение: "Бедность не порок, а вдвое хуже!" Грех это! Ведь речь снова о духовной бедности... О бездуховности!
И примеры подобного "цитирования" мы с учениками находим снова и снова...
Да, в начале было Слово! Но как понять его смысл правильно, не исказить, не извратить его!